Bolalar bog'chasining to'rtta so'zi
Kyō mo yoroshiku onegai shimasu ota-onalar ertalab farzandini topshirayotganda shunday deyishadi: iltimos, bugun ham unga g'amxo'rlik qiling. renrakuchō — sumkadagi daftar. Omukae (お迎え) olib ketiladi va o'qituvchi omukae soat necha ekanligini so'raydi. Narashi hoiku (慣らし保育) - birinchi haftalardagi joylashish davri, bolalar bir-ikki soat qolib, soatlar asta-sekin o'sib boradi. Tōen (登園) bolalar bog'chasiga boradi va hogosha (保護者) ota-ona yoki vasiyning rasmiy so'zi bo'lib, siz har bir xabarnomada ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Iltimos, bugun ham unga g'amxo'rlik qiling. |
| 連絡帳 | renrakuchō | kundalik aloqa daftarchasi |
| お迎え | omukae | olib ketish; ko'tarish |
| 慣らし保育 | narashi hoiku | qisqa yashash kunlari |
| 登園 | tōen | bolalar bog'chasiga borish |
| 保護者 | hogosha | ota-ona yoki vasiy |
Joyga ariza berish: hokatsu shahar idorasida
Hokatsu (保活) bolalar bog'chasi uchun ov uchun so'z bo'lib, katta shaharlarda bu bir necha oy davom etishi mumkin. Litsenziyalangan bolalar bog'chalari ninka hoikuen (認可保育園) uchun shahar idorasi orqali murojaat qilinadi, u oilalarni ehtiyojiga qarab, odatda har bir ota-ona necha soat ishlashiga qarab tartiblaydi. Litsenziyasizlar, ninkagai (認可外), to'g'ridan-to'g'ri qo'llaniladi. Asosiy qabul aprel, va ariza topshirish muddati ko'pincha kuzda, shuning uchun erta so'rang. Har bir ota-onadan shūrō shōmeisho (就労証明書) ish joyi to'g'risidagi guvohnoma so'ralishini kuting.
Ko'pgina bolalar bog'chalari ariza topshirishdan oldin tashrif buyurishadi, a kengaku (見学). Bundan tashqari, kimdir ingliz tilida gapiradimi yoki yo'qmi va bildirishnomalar boshqa tilda keladimi yoki yo'qligini so'rash vaqti keldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 保育園の申し込みについて聞きたいです。 | Hoikuen no mōshikomi ni tsuite kikitai desu. | Men bolalar bog'chasiga murojaat qilish haqida so'ramoqchiman. |
| 4月入園を希望しています。 | Shigatsu nyūen o kibō shite imasu. | Biz aprel oyining boshlanishiga umid qilamiz. |
| 必要な書類は何ですか。 | Hitsuyō na shorui wa nan desu ka. | Menga qanday hujjatlar kerak? |
| 夫婦ともフルタイムで働いています。 | Fūfu tomo furutaimu de hataraite imasu. | Ikkalamiz ham to'liq ishlaymiz. |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | Bolalar bog'chasiga tashrif buyurishimiz mumkinmi? |
| 英語の資料はありますか。 | Eigo no shiryō wa arimasu ka. | Sizda ingliz tilidagi materiallar bormi? |
| Turi | O'qish | Qisqasi |
|---|---|---|
| 認可保育園 | ninka hoikuen | Litsenziyalangan bolalar bog'chasi; shahar orqali murojaat qiling, to'lovlar daromad bilan belgilanadi |
| 認可外保育園 | ninkagai hoikuen | Litsenziyasiz bolalar bog'chasi; to'g'ridan-to'g'ri murojaat qiling, to'lovlar bog'cha tomonidan belgilanadi |
| 認定こども園 | nintei kodomoen | Birlashtirilgan bolalar bog'chasi va bolalar bog'chasi |
| 一時保育 | ichiji hoiku | Vaqti-vaqti bilan, soatlik yoki kundalik parvarish |
Ertalab topshirish
Tashlab ketish tezdir va o'qituvchi uchta narsani xohlaydi: bola qanday uxlagan, qanday ovqatlangan va g'ayrioddiy narsa, masalan, burun oqishi yoki yomon kayfiyat. Keyin kim va qachon yig'ayotganini tasdiqlang. Hamma narsa muloyim masu shaklida bo'lib, siz farzandingiz haqida hurmatsiz oddiy so'zlar bilan gapirishingiz mumkin. O'qituvchi bolani itterasshai bilan jo'natadi, xuddi shu uyda qo'llaniladigan xayrlashuv.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Siz: Xayrli tong. |
| 昨夜はよく寝ました。 | Sakuya wa yoku nemashita. | Siz: Kecha u yaxshi uxladi. |
| 朝ごはんは全部食べました。 | Asagohan wa zenbu tabemashita. | Siz: U hamma nonushtasini yedi. |
| 少し鼻水が出ています。 | Sukoshi hanamizu ga dete imasu. | Siz: Uning burni biroz oqadi. |
| 今日のお迎えは6時ごろです。 | Kyō no omukae wa rokuji goro desu. | Siz: Bugun olib ketish oltilar atrofida. |
| 今日はおばあちゃんが迎えに来ます。 | Kyō wa obāchan ga mukae ni kimasu. | Siz: Bugun buvim olib ketyapti. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | O'qituvchi: Keting, kuningiz xayrli o'tsin. |
renrakuchō ni yozish
Chaqaloqlar va chaqaloqlar uchun daftarda qutilar mavjud: taion (体温), harorat; suimin (睡眠), uyqu; shokuji (食事), ovqatlanish; haiben (排便), ichak harakati; va kigen (機嫌), kayfiyat. Ularni qisqa otli iboralar yoki oddiy o'tgan zamon jumlalari bilan to'ldiring. Keyin ota-onalar oqshom haqida satr yozadigan bo'sh joy bor va bu erda sizning yaponlaringiz o'sadi: yurish, yangi so'z yoki tantrum haqida kuniga bitta haqiqiy jumla. O'qituvchilar bir xil joyda javob berishadi va ularning yozuvlarini ovoz chiqarib o'qish ajoyib amaliyotdir.
Ko'pgina bolalar bog'chalari daftarni ilovaga o'tkazdilar. Lug'at bir xil.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 体温は平熱でした。 | Taion wa heinetsu deshita. | Harorat normal edi. |
| 夜9時に寝て、朝6時半に起きました。 | Yoru kuji ni nete, asa rokuji han ni okimashita. | 21:00 da uxladim, 6:30 da uyg'ondim. |
| 機嫌はいいです。 | Kigen wa ii desu. | Yaxshi kayfiyatda. |
| 便は普通でした。 | Ben wa futsū deshita. | Ichak harakati normal edi. |
| 昨日は公園で遊びました。 | Kinō wa kōen de asobimashita. | Kecha biz parkda o'ynadik. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Har doimgidek rahmat. |
Olib ketish: kun qanday o'tganini eshitish
omukae da oʻqituvchi sizga qisqacha hisobot beradi: uyqu, tushlik, oʻyin va har qanday zarba. Kyūshoku (給食) - bolalar bog'chasi tomonidan taqdim etiladigan tushlik, ohirune (お昼寝) - uxlash va sunaba (砂場) - ko'pchilik tizzalar qirib tashlangan qumloq. koronde ni tinglang, yiqilib tushdi va undan keyingi tana qismi. Agar biror narsani tushunmagan bo'lsangiz, o'qituvchidan uni takrorlashni so'rang; ular charchagan ota-onalarga o'rganib qolgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はお昼寝をよくしました。 | Kyō wa ohirune o yoku shimashita. | O'qituvchi: U bugun yaxshi uxladi. |
| 給食を全部食べました。 | Kyūshoku o zenbu tabemashita. | O'qituvchi: U barcha tushliklarini yedi. |
| お友達と砂場で遊びました。 | Otomodachi to sunaba de asobimashita. | O'qituvchi: U do'stlari bilan qumtepada o'ynadi. |
| 転んで膝を少しすりむきました。 | Koronde hiza o sukoshi surimukimashita. | O'qituvchi: U yiqilib, tizzasini bir oz qirib tashladi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Siz: Katta rahmat. |
| また明日お願いします。 | Mata ashita onegai shimasu. | Siz: Ertaga ko'rishguncha. |
Kasallik: bolalar bog'chasidan qo'ng'iroq va unga qo'ng'iroq
Ikki telefon qo'ng'irog'i bolalar bog'chasi qishini belgilaydi. Birinchisida, siz ertalab qo'ng'iroq qilib, bolangiz uyda qolayotganini aytasiz va bolalar bog'chasi simptomni bilishni xohlaydi. Ikkinchisida, bolalar bog'chasi sizni chaqiradi: bolaning harorati ko'tarilib, odatda 37,5 darajaga ko'tarildi va kimdir ularni yig'ishi kerak. Qachon yetib kelishingizni bir necha daqiqada ayting. O'qituvchilar farzandingiz haqida gapirganda, xushmuomalalik bilan onetsu deyishadi.
Ba'zi kasalliklar, masalan, gripp yoki suvchechak, bolaning qaytishiga ruxsat beruvchi shifokorning tōen kyokashō (登園許可証) yozuvini talab qiladi. Byōji hoiku (病児保育) - kasal, ammo barqaror bolalar uchun ba'zi klinikalar va muassasalar tomonidan taklif qilinadigan kasal bolalarni parvarish qilish; mavjudligi shaharlar orasida katta farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 熱が出たので今日はお休みします。 | Netsu ga deta node kyō wa oyasumi shimasu. | Uning isitmasi bor, shuning uchun u bugun uyda qoladi. |
| 病院に行ってから連絡します。 | Byōin ni itte kara renraku shimasu. | Doktorni ko'rganimizdan keyin qo'ng'iroq qilaman. |
| お熱が38度あります。 | Onetsu ga sanjūhachido arimasu. | O'qituvchi: Uning harorati 38 daraja. |
| お迎えをお願いできますか。 | Omukae o onegai dekimasu ka. | O'qituvchi: Siz kelib uni olib keta olasizmi? |
| 今から向かいます。30分くらいかかります。 | Ima kara mukaimasu. Sanjuppun kurai kakarimasu. | Siz: Men hozir ketaman. Taxminan 30 daqiqa vaqt ketadi. |
| 登園許可証は必要ですか。 | Tōen kyokashō wa hitsuyō desu ka. | Qaytish uchun shifokorning ma'lumotnomasi kerakmi? |
| 病児保育を使えますか。 | Byōji hoiku o tsukaemasu ka. | Kasal bola parvarishidan foydalanishimiz mumkinmi? |
Bilishga arziydigan alomatlar so'zlari: seki (咳) yo'tal, hanamizu (鼻水) burun oqishi, ōto (嘔吐) qusish, geri (下痢) diareya va hosshin (発疹) toshma. Unihongo ning Klinikada simptomlarni tasvirlash missiyasi stolning ota-ona tomonidagi bir xil so'zlardan foydalanadi.
Tadbirlar: sport kuni, chiqishlar va ota-onalar yig'ilishlari
Bolalar bog'chasi yilida belgilangan tadbirlar mavjud. Undōkai (運動会) sport kuni, odatda kuzda yoki yoz boshida; happyōkai (発表会) - bolalar qo'shiq aytadigan va harakat qiladigan spektakl; ensoku (遠足) - sayohat; va hogoshakai (保護者会) - ota-onalar yig'ilishi, yiliga bir yoki ikki marta o'qituvchi bilan norasmiy suhbat kondankai (懇談会). Eslatmalarda mochimono (持ち物), olib keladigan narsalar roʻyxati va har bir narsada farzandingizning ismi yozilgan boʻlishi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 運動会は何時からですか。 | Undōkai wa nanji kara desu ka. | Sport kuni soat nechada boshlanadi? |
| 持ち物は何ですか。 | Mochimono wa nan desu ka. | Nima olib kelishimiz kerak? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olamizmi? |
| 保護者会に参加します。 | Hogoshakai ni sanka shimasu. | Men ota-onalar yig'ilishida qatnashaman. |
| 名前はすべて書きました。 | Namae wa subete kakimashita. | Men hamma narsani uning nomi bilan belgiladim. |
Fotosurat qoidalari bir-biridan farq qiladi: ba'zi bolalar bog'chalarida faqat o'z farzandingizning fotosuratlari ruxsat etiladi, boshqalari o'rniga rasmiy fotosuratlarni sotadilar. Telefonni ko'tarishdan oldin so'rang.
Umumiy xatolar
- O'z farzandingiz haqida haddan tashqari muloyim so'z. nemashita deb ayting, uxladim, onemuri ni narimashita emas; sharaflar boshqa odam uchundir va o'qituvchi ularni sizning farzandingiz haqida ishlatadi, siz sizniki haqida emas.
- omukae (olish) bilan oyasumi (dam olish kuni yoki xayrli tun) bilan chalkash. Farzandingiz uyda qolayotganini aytish uchun ertalabki qo'ng'iroq oyasumi shimasu dan foydalanadi.
- Haroratni unutish. Kasallik qo'ng'irog'ida raqam bolalar bog'chasi so'raydigan birinchi narsadir, shuning uchun uni tayyorlang: netsu wa sanjūnana do go bu, 37,5 daraja.
- Daftarga juda kam yozish. Har kuni uy haqidagi bitta jumla o'qituvchiga yordam beradi va siz eng oson kundalik yozish amaliyotidir.