Harakatlanuvchi chegara
Farqi siz biladigan va siz bilmaydigan odamlar o'rtasida emas. Bu siz hozir bir qismi sifatida gapirayotgan guruh va uning tashqarisidagi hamma o'rtasida va qaysi guruh butunlay suhbatga bog'liq.
Sizning kompaniyangiz ichida, boshqa bo'lim bilan gaplashganda, sizning bo'limingiz ichki guruhdir. Mijoz bilan gaplashganda, sizning butun kompaniyangiz ichki guruhdir. Oilangiz bilan ish haqida gapirganda, sizning kompaniyangiz hali ham tashqarida.
Aynan mana shu harakatchanlik kontseptsiyani qoida sifatida ta'riflashni qiyinlashtiradi va to'g'ri savol bergandan keyin qo'llashni osonlashtiradi: hozir tashqarida kim?
| Siz bilan gaplashasiz | Guruh ichida | Sizning menejeringiz |
|---|---|---|
| Sizning jamoangizdagi hamkasbingiz | Sizning jamoangiz | shīngīngīng |
| Boshqa bo'lim | Sizning bo'limingiz | shīngīngīng |
| Mijoz | Sizning kompaniyangiz | shín |
| Yetkazib beruvchi | Sizning kompaniyangiz | shín |
| Sizning oilangiz | Sizning oilangiz | zhí |
E'tibor bering, menejerning muomalasi menejer o'zgarmagan holda uchinchi qatorda o'zgaradi. Ko'chirilgan munosabat siz va tinglovchi o'rtasida.
U fe'llarga nima qiladi
Amaliy natija keigo yo'nalishidir. O'zingizning harakatlaringiz kamtarona shakllarga ega; tashqaridan qilingan harakatlar hurmatga sazovor bo'ladi. Bu qoidani o'rganuvchilar ko'pincha invertatsiya qilishadi va inversiya darhol eshitiladi.
Chegara siljiganligi sababli, bir shaxsga tegishli bir xil fe'l ketma-ket ikkita suhbatda turli xil shakllarni talab qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | Mening tomonim: kamtarin |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Sizning tomoningiz: hurmatli |
| いたします | itashimasu | Mening tomonim: kamtarin |
| なさいます | nasaimasu | Sizning tomoningiz: hurmatli |
| 申します | mōshimasu | Mening tomonim aytadi: kamtarin |
| おっしゃいます | osshaimasu | Sizning tomoningiz: hurmatli |
O'z kompaniyangiz, kamtarin
Eng aniq va hayratlanarli dastur shundaki, siz o'z kompaniyangiz va uning xodimlari haqida undan tashqaridagi har kimga, shu jumladan o'z rahbarlaringizga kamtarlik bilan gapirasiz.
Shuning uchun qabulxona xodimi qo'ng'iroq qiluvchiga bo'lim boshlig'i kamtarona shakldan foydalangan holda tashqarida ekanligini aytadi, bu bino ichida noo'rin bo'ladi. Qo'ng'iroq qiluvchi guruhdan tashqarida va butun kompaniya ularga nisbatan tushirilmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | Bizning kompaniyamiz: kamtarin |
| 御社 | onsha | Sizning kompaniyangiz: hurmatli, og'zaki |
| 貴社 | kisha | Sizning kompaniyangiz: faxriy, yozilgan |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka ish stolidan uzoqda. (qo'ng'iroq qiluvchiga) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | Menejer yig'ilishda. (hamkasbga) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | Men mas'ul shaxs siz bilan bog'lanishini so'rayman. |
To'rtinchi va beshinchi qatorlar bir xil vaziyatda, turli tinglovchilarga bir xil shaxsni tasvirlaydi. Bu qarama-qarshilik ikki jumladagi butun tushunchadir.
Ishdan tashqari
Xuddi shu mantiq oilaviy va ijtimoiy til orqali ishlaydi. Siz o'zingizning oila a'zolaringiz haqida begonalarga ochiq gapirasiz va ular uchun hurmatli shakllardan foydalanasiz, bu esa bir xil munosabatlar uchun ikkita so'z to'plamini hosil qiladi.
Bu tez-tez uchraydigan erta chalkashlik: o'quvchilar ikkala so'zni ona uchun uchratishadi va ulardan biri odatda odobli deb o'ylashadi, aslida biri sizniki, ikkinchisi esa boshqa birov uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 母 | haha | Onam, begonaga |
| お母さん | okāsan | Sizning onangiz yoki mening onam unga murojaat qilganda |
| 父 | chichi | Otam, begonaga |
| お父さん | otōsan | Sening otang |
| 妻 | tsuma | Xotinim, begonaga |
| 奥さん | okusan | Xotiningiz |
Nima uchun yo'nalish shakldan ko'ra muhimroqdir
O'quvchilar to'g'ri keigo shaklini ishlab chiqarish haqida qayg'uradilar va uni to'g'ri yo'lga ko'rsatish haqida kamroq tashvishlanadilar, bu noto'g'ri ustuvorlikdir. To'g'ri yo'nalishda ishlatiladigan biroz noto'g'ri shakl nomukammal yaponcha deb o'qiladi; noto'g'ri yo'nalishda ishlatiladigan to'g'ri shakl vaziyatni tushunmaslik deb o'qiladi.
Bu ikkalasidan ham ko'proq tuzatilishi mumkin, chunki yo'nalish lug'at muammosi emas, balki bitta qarordir.
- Har qanday shaklni tanlashdan oldin kim tashqarida ekanligini aniqlang.
- Sizning tomoningiz: kamtarin. Ularning tomoni: hurmatli.
- Sizning kompaniyangiz har qanday begona uchun siz tomoningizdir.
- Ishonchsiz bo'lsa, neytral muloyim shakllar noto'g'ri yo'nalishdan ko'ra xavfsizroqdir.
- Yo'nalishdagi xatolar aniqlanadi; shakldagi xatolar kechiriladi.
Savolni avtomatik qilish
Amaliy ko'nikma - bu sizni sekinlashtirmaydigan darajada tez tashqarida kim ekanligini so'rashdir va bu qoidalarni o'rganishdan ko'ra vaqt bosimi ostida qilishdan kelib chiqadi.
Chegara o'zgargan rol o'ynash vaziyatlari uni qurishning to'g'ridan-to'g'ri yo'lidir: mijozning qo'ng'irog'i, keyin kiruvchi hamkasbi, keyin yetkazib beruvchi. Unihongoning immersive 3D sinfida AI Sensei bilan ishlash sizga siljishni qayta-qayta mashq qilish imkonini beradi va sessiya hisoboti hamkasbingiz sezadigan va hech qachon eslatib o'tmaydigan yo'nalishdagi xatolarni belgilaydi.
Savol avtomatik bo'lgandan so'ng, keigoning aksariyati qoidalar to'plami bo'lishni to'xtatadi va qaerda turganingizni bilish natijasiga aylanadi.
Agar keigo o'zboshimchalik bilan his qilgan bo'lsa, bu odatda etishmayotgan qismdir. Shakllar chegaradan keyin mantiqiy bo'ladi.