Inemuri va uning so'zlari, to'rtta kartada
Ushbu to'rtta ibora uyqusiz qatnovning butun hikoyasini aytib beradi: siz uxlab qolasiz, bosh irg'aysiz, to'xtashingizdan keyin uxlaysiz va nihoyat kimdir sizga bu chiziqning oxiri ekanligini aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | qaerda bo'lsangiz, uxlab qolasiz |
| うとうとする | utouto suru | bosh silkitmoq, uyquga ketmoq |
| 寝過ごす | nesugosu | to'xtashingiz yoki vaqtingizdan o'tib uxlash |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Bu oxirgi bekat. |
Inemuri 居 (mavjud bo'lish, qolish) va 眠り (uyqu) ni birlashtiradi. Bu g'oya, siz biror joyda boshqa biror narsa bilan shug'ullanayotganingizda uxlashdir, shuning uchun u poezdlarni, sinf xonalarini va stollarni qamrab oladi, lekin sizning to'shagingizni emas. Utouto haqiqiy uyqudan oldin yorug'lik, suzuvchi bosqichni tasvirlaydi.
Nega ko'p odamlar poezdlarda mudrab qolishadi
Yagona tushuntirish yo'q, lekin yaponiyaliklar bu haqda gapirganda, bir nechta sabablar qayta-qayta paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Mening qatnovim bir soat davom etadi. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Men har doim poezdda uxlayman. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Kecha ko'p uxlay olmadim. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | O‘tirishim bilan uyqum kelaveradi. |
- Uzoq qatnovlar. Tokio va Osaka hududlarida ko'p odamlar har tomonga bir soat yoki undan ko'proq sayohat qilishadi va o'rindiq dam olish uchun kamdan-kam imkoniyatdir.
- Qisqa kechalar. Erta boshlash, qo'shimcha ish, tiqilinch maktab va uzoq klub mashg'ulotlari ko'plab ishchilar va talabalarni charchatadi.
- Sokin vagonlar. Telefon qo'ng'iroqlari tushkunlikka tushadi va ko'pchilik yumshoq gapiradi, shuning uchun poezd tinch.
- Xavfsizlik hissi. Ko'p odamlar omma oldida ko'zlarini yumganda qulay his qilishadi, ammo aqlli odamlar hali ham sumkalarini ushlab turishadi.
- Qabul qilish. Poezdda uxlash kamdan-kam hollarda baholanadi. Boshqalar shunchaki uxlashingizga imkon beradi.
Bu sabablar bir-biriga mos keladi va individual odatlar farqlanadi. Ko'p odamlar hech qachon poezdda uxlamaydilar, ba'zilari esa yo'q. Mehmonlar uchun hayratlanarlisi, bu qanchalik oddiy: hech kim qaramaydi va uxlayotganlar ko'pincha o'z stantsiyalari oldida deyarli instinkt bilan uyg'onadilar.
Poezdda va ishda
Ba'zi kitoblar va maqolalarda aytilishicha, Yaponiyada yig'ilishda uxlab qolish sizning juda qattiq mehnat qilganingizni ko'rsatadi. Bu g'oya chet elda mashhur, ammo unga tayanish xavfli. Aksariyat yapon ofislarida ish stolida yoki yig‘ilishda mudrab qolish diqqatning etishmasligi sifatida ko‘riladi va menejer buni jimgina aytib berishi mumkin. Tushlik tanaffusidagi qisqa uyqu boshqa masala: ba'zi kompaniyalar buni qabul qilishadi, ba'zilari esa tushlikdan keyin qisqa dam olishga undaydi.
Sinflarda talabalar uxlab qolishadi va o'qituvchilar bunga e'tibor bermaslikdan tortib, talabaning ismini chaqirishgacha turli yo'llar bilan munosabatda bo'lishadi. O'quvchi yoki tashrif buyuruvchi sifatida xavfsiz qoida oddiy: poezdda uxlash yaxshi; o'qituvchi, mijoz yoki xo'jayinning oldida uxlash emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Afsuski, yig'ilishda uxlab qoldim. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Tushlik tanaffusida qisqa dam olaman. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Siz uxlayotganga o'xshaysiz. Ahvolingiz yaxshimi? (tasodifiy) |
| Joy | Odatda qanday ko'rinadi | Xavfsizroq tanlov |
|---|---|---|
| Shahar poyezdi | Oddiy va qabul qilingan | Sumkangizni ushlang va signalni o'rnating |
| Ofis stoli yoki yig'ilish | Odatda qovog'ini burishtiradi | Qisqa tanaffus yoki sayr qiling |
| Ishda tushlik tanaffusi | Ba'zi kompaniyalarda qabul qilinadi | Hamkasblar nima qilishlarini tekshiring |
| Sinf yoki ma'ruza | Turli xil; O'qituvchilar ko'pincha o'ylashadi | Agar charchagan bo'lsangiz, old tomonga o'tiring |
To'xtash va oxirgi poezdni sog'indim
Yaponiyadagi har bir yo'lovchining o'z stantsiyasi yonida uxlash haqida hikoyasi bor. Nesugosu, biror narsadan o'tib uxlash yoki uxlash uchun diqqatni uyquga qaratadi. Norisugosu, toʻxtash joyidan oʻtish uchun diqqatni poyezdga qaratadi va siz oʻqish yoki xayolparastlik chogʻida ham shu tarzda toʻxtab qolishingiz mumkin.
Kechqurun, xavf oxirgi poezd, shūden (終電). Unda uxlab qoling, chiziq oxirida uyg'oning va sizga taksi, kapsula mehmonxonasi yoki birinchi poezdni uzoq kutish kerak bo'lishi mumkin, shihatsu (始発). Shu sababli ko'p odamlar telefonlarida tebranish signalini o'rnatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Men uxlab qoldim va oxirgi bekatga keldim. (tasodifiy) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Men bir bekatdan juda uzoqqa bordim. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Men oxirgi poyezdni o‘tkazib yubordim. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Men birinchi poyezdni kutaman. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | U erga borganimizda meni uyg'ot. (tasodifiy) |
Uxlab yotgan qo'shni sizga suyanganda
Bu ko'pchilik oddiy poezd foydalanuvchilari bilan sodir bo'ladi: sizning yoningizdagi odam uxlab qoladi va sekin yelkangizga maslahat beradi. Odamlar buni turli yo'llar bilan hal qilishadi. Ko'pchilik shunchaki bir oz siljiydi, shunda uxlayotgan odamning boshi orqaga siljiydi yoki bir lahza oldinga egiladi. Agar siz tushishingiz kerak bo'lsa va ular yo'lni to'sib qo'yishsa, yumshoq sumimasen, orimasu, kechirasiz, men tushaman, odatda ularni xushmuomalalik bilan uyg'otish uchun etarli.
Agar siz uyqusiz bo'lsangiz, uyg'onganingizda ozgina uzr so'rash mehribon bo'ladi: sumimasen yoki shitsurei shimashita agar u jiddiyroq bo'lsa. Ko'pchilik tabassum qiladi yoki bosh irg'adi va hech narsa demaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Kechirasiz, men tushaman. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Oh, kechirasiz. O'xlab qoldim. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Qo'shni: Yo'q, yo'q, yaxshi. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Ular mening yelkamga suyana boshladilar. |
Bilishga arziydigan uyqu so'zlari
Yapon tilida uyqu uchun so'zlarning boy to'plami mavjud, ular rasmiydan tortib to tasodifiygacha. Bularni siz qatnov va charchoq atrofida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | uyqusirab |
| 昼寝 | hirune | uyqu |
| 爆睡する | bakusui suru | log kabi uxlamoq (tasodifiy) |
| 寝落ちする | neochi suru | faollik o'rtasida uxlab qolish (tasodifiy) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | bosh silkitmoq, bosh chayqamoq |
| 睡眠不足 | suimin busoku | uyqu etishmasligi |
Neochi zamonaviy, tasodifiy soʻz boʻlib, koʻpincha telefon qoʻngʻirogʻi, oʻyin yoki video tomosha paytida uxlab qolish uchun ishlatiladi. Bakusui, tom ma'noda portlovchi uyqu, siz chuqur uxlaganingizni anglatadi; densha de bakusui shite ita, Men poezdda uxlab yotgan edim, bu do'stimga klassik chiziq.
Bu uyqu soʻzlarini Mocchi bilan birlashtiring
Mocchi dan aniq bir narsani so'rang, masalan: nesugosu, norisugosu va noriokureru o'rtasidagi farqni har biriga bittadan misol bilan tushuntiring. Mocchi har biri uchun farqni va jumlani beradi va siz ikkilangan juftlikni kuzatib boradi, shuning uchun u unutilish o'rniga bir necha kundan keyin /quiz yana paydo bo'ladi.
Keyin so‘zlarni /create-flashcards bilan fleshkachaga aylantiring va o‘z kemangiz bilan Kotoba Tank o‘ynang: siz so‘zni eshitasiz va to‘g‘ri so‘zni bosasiz, bu haqiqiy e’londa shūten yoki norikae ni ushlash uchun yaxshi amaliyotdir.
Tashrif buyuruvchilar uchun maslahatlar
- Xohlasangiz uxlang; hech kim qarshi bo'lmaydi. Sumkangizni tizzangizda, telefoningizni cho'ntagingizda saqlang.
- Agar to'xtashingiz uzoq safarning oxiriga yaqin bo'lsa, tebranish signalini o'rnating.
- Poezd bo'sh bo'lsa ham, oyoqlaringizni o'rindiqqa qo'ymang yoki ikkita o'rindiq bo'ylab yoymang.
- Agar kimdir sizga suyansa, muloyimlik bilan siljitish yaxshidir; hech narsa deyish shart emas.
- Kechqurun, o'tirib, dam olishdan oldin oxirgi poezdning vaqtini tekshiring.