Shichi-Go-San bir daqiqada
Shichi-Go-San uchta raqam bilan yoziladi: 七 (etti), 五 (besh) va 三 (uch). Bu yoshga etgan bolalarni nishonlaydi va shu paytgacha ularning salomatligi uchun xudolarga minnatdorchilik bildiradi. Ilgari, ko'plab kichik bolalar omon qolmaganida, uch, besh va etti yoshga etish haqiqiy bosqich edi va oilalar har bir qadamni tantanali ravishda nishonlardi.
Bugungi kun ziyoratgohga tashrif buyurish, oilaviy sayohat va fotosessiyadan iborat. Bola rasmiy kiyim kiyadi, oila mahalliy ziyoratgohga yoki mashhur ziyoratgohga tashrif buyuradi va har bir kishi ko'pincha ovqatdan keyin tashqariga chiqadi. Bobo va buvilar tez-tez tashrif buyurishadi va ba'zida kimono yoki fotosuratlar uchun pul to'lashda yordam berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San muborak! |
| 千歳飴 | chitose ame | ming yillik shirinlik |
| 晴れ着 | haregi | eng chiroyli rasmiy kiyim |
| 記念写真 | kinen shashin | esdalik surati |
Nega aynan uch, besh va yetti?
Har bir asrning o'z marosimi bo'lgan va ismlar hali ham qo'llaniladi. Urf-odatlar mintaqa va oilaga qarab farq qiladi, shuning uchun stolni qoida emas, balki umumiy naqsh sifatida ko'rib chiqing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | Bu yil bizning Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | Biz an'anaviy yosh hisobi bilan nishonlaymiz. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | Biz uning haqiqiy yoshiga qarab ketyapmiz. |
| Yosh | Odatda kim nishonlaydi | Eski marosim va ma'no |
|---|---|---|
| 3 | Qizlar, ko'pincha o'g'il bolalar | Kamioki: bolalarga sochlarini o'stirishga ruxsat berildi |
| 5 | O'g'il bolalar | Hakamagi: bola birinchi marta hakama shim kiyadi |
| 7 | Qizlar | Obitoki: qiz kordon oʻrniga toʻgʻri kimono kamarini bogʻlaydi |
Oilalar ham hisoblashning ikkita usulidan birini tanlashadi. Kazoedoshi (数え年) an'anaviy hisob bo'lib, unda chaqaloq tug'ilganda bir bo'ladi va Yangi yilda hamma bir yoshga katta bo'ladi. Inson nenrei (満年齢) - haqiqiy yosh. Ko'pgina oilalar endi haqiqiy yoshdan foydalanadilar, ba'zilari esa aka-uka yoki bolaning temperamentiga mos keladigan yilni tanlaydi. Kimono kiyishdan bosh tortgan uch yoshli bola klassik Shichi-Go-San hikoyadir.
Ziyoratgohda nimalar bo‘ladi
Ko'pgina oilalar ziyoratgohga tashrif buyurishadi, qo'llarini yuvishadi, asosiy zalda ibodat qilishadi va suratga tushishadi. Boshqalar rasmiy ibodat qilishni so'rashadi, gokitō (ご祈祷), unda ruhoniy zal ichida bolaning sog'lig'i uchun ibodat o'qiydi. Siz qabulxonaga uketsuke yoki shamusho murojaat qilasiz, varaqaga bolaning ismi va yoshini yozib, to'lovni to'laysiz. To'lov odatda hatsuhoryō (初穂料) deb ataladi va ko'pincha konvertda topshiriladi; har bir ziyoratgoh o'z miqdorini belgilaydi va iltimosiga binoan tushuntiradi.
Dam olish kunlarida namoz ko'pincha guruhlarda o'qiladi, shuning uchun siz boshqa oilalar bilan kutishingiz mumkin. Bola odatda sovg'a sumkasini oladi, ko'pincha chitose-ame va ichida jozibasi bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | Iltimos, men Shichi-Go-San ibodat qilmoqchiman. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | Qabulxona qayerda? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | Xodimlar: Iltimos, farzandingizning ismini va yoshini yozing. |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | Namoz qancha turadi? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Rezervasyon kerakmi? |
Kimono, hakama va foto studiyalar
Uch yoshli qizlar ko'pincha hifu (被布) deb nomlangan yengsiz yelekli kimono kiyishadi, bu kichkina bola uchun to'liq belbog'dan ko'ra osonroqdir. Etti yoshli qizlar mos obi bilan kimono kiyishadi. Besh yoshli o'g'il bolalar haori ko'ylagi va hakama shim kiyishadi. Ko'p bolalar o'rniga g'arbiy ziyofat kiyimlarini kiyishadi va hech kim bunga qarshi emas.
Fotostudiyalar yilning shu davrida katta biznesdir. Ko'pchilik maedori (前撮り), haqiqiy kundan oldin fotosessiyani taklif qiladi, ko'pincha arzonroq va kamroq olomon, shuningdek kimono ijarasi, kiyinish (kitsuke) va sochni sozlashni o'z ichiga oladi. Noyabr oyida dam olish kunlari uchun erta bron qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | Men erta fotosessiyani bron qilmoqchiman. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Siz ham unga kimono kiyib bera olasizmi? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | Ijaraga oladigan kimono bormi? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | Biz butun oila bilan suratga tushmoqchimiz. |
Oila va bolaga nima deyish kerak
Agar hamkasbingiz, qo'shningiz yoki do'stingiz farzandining Shichi-Go-San ni eslatsa, qisqa tabriklash juda yaxshi. Kattalar bilan muloyim shakldan, bola bilan esa iliq va oddiy narsadan foydalaning. Kiyimlarni maqtash eng tabiiy iltifotdir, chunki oila ularga juda ko'p kuch sarflagan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | Shichi-Go-San bilan tabriklaymiz. (odobli) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | Sizning kimono sizga juda mos keladi. (bolaga) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | Siz juda zo'r ko'rinasiz! (hakama dagi bolaga) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | U o'smaganmi? (ota-onalarga) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Suratga olsam bo'ladimi? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Ota-ona: Rahmat. Bizga omad kulib boqdi. |
Okagesama de kimdir sizni oilangizning salomatligi yoki muvaffaqiyati bilan tabriklaganida klassik kamtarona javobdir. Bu sizga va hammaga taxminan rahmat degani va siz buni ota-onangizdan eshitasiz Shichi-Go-San.
Mini dialog: ziyoratgohda qo‘shni oilasi bilan uchrashuv
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | Siz: Oh, salom. Bu Shichi-Go-Sanmi? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | Qo'shni: To'g'ri. U uch yoshga kirdi. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | Siz: Tabriklaymiz. U yoqimli ko'rinadi. |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | Qo'shni: Rahmat. U kimononi yomon ko'rardi, bu og'ir ish edi. |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | Siz: Lekin bu unga juda yarashadi. |
O‘rganuvchilarning tez-tez qiladigan xatolari
- Boshqa oilalarning farzandlarini so'ramasdan suratga olish. Bu jamoat joyi, lekin ota-onalar himoya qiladi; har doim birinchi bo'lib so'rang yoki faqat o'z guruhingizni suratga oling.
- Yapon oilasiga ingliz tilida Happy Shichi-Go-San deyish. Ular tushunishadi, lekin Shichigosan omedetō issiqroq eshitiladi va sizga hech qanday xarajat qilmaydi.
- Kimono yoki fotosuratlar qancha turadi? Oilalar ko'p pul sarflashlari mumkin va pul haqida gapirish kun davomida o'rinsiz bo'lib tuyuladi.
- Chitoza-amni tarqatish uchun shirinlik sifatida davolash. Bu nishonlanadigan bolaga tegishli bo'lib, sumka ko'pincha yodgorlik sifatida saqlanadi.
- Har bir bola kimono kiyishi kerak deb faraz qiling. Ko'pchilik kostyum yoki ko'ylak kiyadi va ikkalasi ham yaxshi.