Farq nima uchun
Tatemae - bu odamning biror muhitda ko'rsatadigan pozitsiyasi; honne ular shaxsiy fikrlaydigan narsadir. Ularning orasidagi bo'shliq ma'naviy muvaffaqiyatsizlik emas, balki odamlarga ochiq to'qnashuvlarsiz kelishmovchilik, tanazzul va birga yashash imkonini beradigan mexanizmdir.
Har bir madaniyatda buning ba'zi bir versiyasi bor va uni insofsiz deb ataydigan umumiy xorijiy reaktsiya odatda xuddi shu ish umuman bajarilmaydigan joyda emas, balki boshqa vositalar bilan amalga oshiriladigan madaniyatni aks ettiradi.
Foydali kadrlar shundan iboratki, tatemae - bu vaziyat talab qiladigan narsa va honne - bu odam tutadigan narsa. Ikkalasi ham haqiqiy.
Signallar
Buni o'qish samimiylikni aniqlash emas, bu ishonchsizdir. Bu izchil va o'rganish mumkin bo'lgan aniq belgilarni payqash haqida.
Eng kuchli yagona signal - bu keyingi aniq qadamning yo'qligi. Haqiqiy "ha" o'ziga xos xususiyatlar bilan birga keladi; a tatemae ha yo'q.
| Signal | Odatda ko'rsatadi | Nima qilsa bo'ladi |
|---|---|---|
| Keyingi aniq qadam yo'q | Muloyim yo'q | Ta’qib qilmang |
| Keyinchalikga qoldirildi | Majburiyatsiz | Bir marta muqobil taklif qiling |
| Noaniq kelishuv | Jamoat pozitsiyasi | Xususiyatlarni qidiring |
| Taklif etilgan aniq sana | Haqiqiy | Davom eting |
| Tafsilotlar haqida savol | Haqiqiy qiziqish | To'liq javob bering |
| Guruh sozlamalari | Tatema ehtimol | Keyinroq shaxsiy so'rang |
Oxirgi qator eng foydali hisoblanadi. Xuddi shu odam ko'pincha shaxsiy ravishda boshqacha javob beradi va bu ikkilanishdan ko'ra kutiladi.
Uni olib yuruvchi iboralar
An'anaviy iboralar to'plami bu vazifani bajaradi va ular tez-tez ishlatiladi, shuning uchun ularni tanib olish noaniqliklarning aksariyat qismini hal qiladi.
O'quvchilar buni ko'pincha tom ma'noda qabul qilishadi va birinchi uchrashuvda rad etilgan narsaga haftalar davomida sarflashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Biz buni ko'rib chiqamiz. (odatda yo'q) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | Biz bu haqda ijobiy fikr yuritamiz. (majburiyatsiz) |
| また今度。 | Mata kondo. | Boshqa safar. (odatda hech qachon) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | Bu qiyin. (yo'q) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | Men buni ichkarida muhokama qilaman. (haqiqiy bo'lishi mumkin) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | Qachon aniq? (haqiqiy savol) |
Xon qaerda paydo bo'ladi
Shaxsiy sozlamalar, norasmiy sozlamalar va vaqt balansni o'zgartiradi. Uchrashuvda davlat pozitsiyasini bergan hamkasbi keyinchalik yo'lakda butunlay to'g'ridan-to'g'ri bo'lishi mumkin va ichimlik sozlamalari odatdagidek ko'proq gapirish mumkin bo'lgan joy sifatida qaraladi.
Bu ekspluatatsiya qilinadigan hiyla emas. Bu odamlarga erkinroq gapirishga ruxsat berilgan kontekstlar to'plami va ruxsat o'zaro.
- Guruhda emas, birdan biriga.
- Norasmiy sozlamalar, shu jumladan ishdan keyin.
- O'zaro munosabatlarni rivojlantirish uchun vaqt bo'lganidan keyin.
- To'g'ridan-to'g'ri javob qabul qilinishini bildirganingizda.
- Hech qachon davlat lavozimi berilgan joyda bosish orqali.
Uni o'zingiz ishlating
Siz xuddi shu konventsiyani bajarayotgandek o'qiysiz, ya'ni jamoat pozitsiyasi kutilayotgan joyda ochiq shaxsiy fikr siz kutganingizdan ancha kuchliroq eshitiladi.
O'quvchi uchun amaliy versiya batafsil emas: yumshatish, jamoat joylarida tekis rad etishdan qoching va shaxsiy kelishmovchiliklarni to'g'ridan-to'g'ri saqlash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Keling, bu haqda biroz o'ylab ko'raylik. |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | Bu qiyin bo'lishi mumkin. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Bu unga qarashning bir usuli. |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | Shaxsan men buni biroz boshqacha ko'raman. |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | Buni keyinroq siz bilan alohida muhokama qilsam maylimi? |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | Ochig'ini aytsam, |
Beshinchi ibora mavjud bo'lgan eng foydali harakatdir: u kelishmovchilikni guruh sozlamalaridan shaxsiyga o'tkazadi, bu erda uni hal qilish mumkin.
Odamlarga ishonmaslik uchun sabab emas
Chet ellik rezident uchun umumiy traektoriya - bu kontseptsiyani kashf qilish, hech kim aytadigan hech narsaga ishonish mumkin emas degan xulosaga kelish va oddiy shovqinlardan shubhalanishdir. Bu o'qish bilan yashash ham yoqimsiz, ham noto'g'ri.
Yaponiyada aytilganlarning aksariyati oddiy. Konventsiya asosan kelishmovchilik yoki rad etish bilan bog'liq bo'lgan va ular uchun signallarni o'rganish mumkin bo'lgan maxsus sharoitlarda ishlaydi.
Amaliy ko'nikma tor: javobda o'ziga xos xususiyatlar mavjud bo'lmaganiga e'tibor bering va buni ochilish sifatida emas, balki javob sifatida ko'rib chiqing.
Agar javobda sana, raqam yoki tafsilotga oid savol bo'lsa, uni nominal qiymatida qabul qiling. Agar unda ulardan hech biri bo'lmasa, u sizga javobni allaqachon aytgan bo'lishi mumkin.