Haqiqiy qiyinchilik — mora hisobi
Ingliz tilida so'zlashuvchilar so'zdagi bitta bo'g'inni urg'u bilan ajratib, qolganlarini qisqartiradi. Yapon tilida esa har bir kana, ya'ni mora, bir xil uzunlik oladi. Cho'ziq unli ikki mora, kichik tsu (っ) ovozsiz bir mora, n (ん) esa o'z morasiga ega. Haqiqiy tushunmovchilik keltirib chiqaradigan talaffuz xatolarining ko'pi tovush xatosi emas, mora hisobi xatosidir.
Shunday qilib, qiyin so'z aytishdan oldin, uni hisoblang. Quyidagi to'rtta karta har bir muammo guruhidan bitta so'z uchun hisobni ko'rsatadi. Agar sizning variantingizda mora soni boshqacha bo'lsa, tinglovchi boshqa so'zni eshitishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 旅行 | ryokō | sayohat (3 mora) |
| 病院 | byōin | kasalxona (4 mora) |
| 切って | kitte | kes (3 mora) |
| 雰囲気 | fun'iki | muhit (4 mora) |
Tsu va su: tsuzuku
Tsu (つ) til tishlar orqasiga bosilib, qisqa to'xtash, so'ng shivirlash bilan boshlanadi. Bu inglizcha cats so'zining oxiridagi tovush. Su (す) toʻxtashi yoʻq. Ularni aralashtirish va tsuki (月), oy, bo'ladi suki (好き), yoqtirish.
Tsuzuku (続く), davom ettirish uchun klassik qoqintiruvchi toʻsiqdir, chunki tsudan keyin darhol uning ovozli sherigi zu keladi. O'quvchilar ko'pincha suzuku yoki tsutsuku ishlab chiqaradilar. Bu so'z つづく yozilgan va standart yapon tilida づ ず bilan bir xil eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 続く | tsuzuku | davom ettirish |
| 月 | tsuki | oy |
| 好き | suki | yoqish, yoqtirish |
| 暑い | atsui | issiq (ob-havo) |
| 来月も続けます。 | Raigetsu mo tsuzukemasu. | Keyingi oyda ham davom etaman. |
Ryo va ryu: ryokō, ryōri, ryūgaku
Yapon r — til uchining yuqori tishlar orqasiga bitta tez tegishi, amerikacha inglizcha butter yoki ladder so'zlarining o'rtasidagi tovushga yaqin. Ryo, ryu va rya da bu tegish bir mora ichida y ga o'tib ketadi.
Ryokō (旅行), sayohat, uch mora: ryo, ko, o. O'quvchilar ko'pincha ri-yo-kō, to'rt mora deyishadi yoki inglizcha r dan keyin yo dan foydalanadilar. Ryōri (料理), pishirish, hali ham qiyinroq: tegish, uzun unli, yana tegish.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 料理 | ryōri | pishirish, oshxona |
| 留学 | ryūgaku | chet elda o'qish |
| 両親 | ryōshin | ota-onalar |
| 旅行が好きです。 | Ryokō ga suki desu. | Men sayohat qilishni yaxshi ko'raman. |
| 料理は得意ですか。 | Ryōri wa tokui desu ka. | Ovqat pishirishni yaxshi bilasizmi? |
Cho'ziq va qisqa: obasan va obāsan, byōin va biyōin
Byōin (病院), kasalxona, to'rt mora: byo, o, i, n. Biyōin (美容院), sartaroshxona, besh mora: bi, yo, o, i, n. Yagona farq — bi va yo bitta moraga sig'adimi yoki yo'qligida. Taksi haydovchisiga noto'g'risini aytsangiz, noto'g'ri binoga yetib borasiz.
Oilaviy so'zlar xuddi shunday ishlaydi. Unlining bitta qo'shimcha morasi odamni bir avlod yuqoriga siljitadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | xola, o'rta yoshli ayol |
| おばあさん | obāsan | buvi, keksa ayol |
| おじさん | ojisan | amaki, o‘rta yoshli odam |
| おじいさん | ojiisan | bobo, keksa odam |
| 美容院 | biyōin | sartaroshxona |
| 病院に行きます。 | Byōin ni ikimasu. | Men kasalxonaga ketyapman. |
| 美容院に行きます。 | Biyōin ni ikimasu. | Men sartaroshxonaga boraman. |
Kichik tsu: kite, kitte, kiite
Uchta kundalik te-shakl faqat vaqt bo'yicha farqlanadi. Kite (来て), kel, bu ikki mora. Kitte (切って), kes, uchta mora: kichik tsu — t ni qo'yib yuborishdan oldin ushlab turiladigan jim mora. Kiite (聞いて), tinglang, shuningdek, uchta mora, lekin uning qo'shimcha morasi uzunroq i. Kitte, shuningdek, pochta markasi (切手) uchun ot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来て | kite | kel |
| 聞いて | kiite | tingla |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Iltimos, bu yerga keling. |
| これを切ってください。 | Kore o kitte kudasai. | Iltimos, buni kesib tashlang. |
| よく聞いてください。 | Yoku kiite kudasai. | Iltimos, diqqat bilan tinglang. |
Unli oldidagi n: gen'in va fun'iki
n (ん) tovushi toʻliq mora boʻlib, unlidan oldin keyingi tovushga qoʻshilmaydi. Gen'in (原因), sabab, is ge, n, i, n: toʻrt mora, birinchi n burun orqali gʻoʻngʻilladi, i esa yangi boshlangan. Agar siz ularni inglizcha genin deb aytsangiz, uchta uradi va so'z ajralib ketadi. Romaji tanaffusni apostrof bilan belgilaydi.
Fun'iki (雰囲気), atmosfera yoki kayfiyat, fu, n, i, ki. Bu shu qadar noqulayki, ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar o'rtadagi tovushlarni almashtirib, fuinki deydi. Bu xato Yaponiyada mashhur, lug'atlar esa o'qilishini fun'iki deb beradi. kon'yaku (婚約), engagement, konnyaku (こんにゃく) bilan jele oʻxshash taomni ham solishtiring: birinchisida n keyin ya, ikkinchisida n keyin nya bor.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 原因 | gen'in | sabab |
| 店員 | ten'in | do'kon sotuvchisi |
| 全員 | zen'in | hamma, barcha a'zolar |
| 婚約 | kon'yaku | jalb qilish |
| いい雰囲気ですね。 | Ii fun'iki desu ne. | Yaxshi atmosfera, shunday emasmi? |
| 原因は何ですか。 | Gen'in wa nan desu ka. | Buning sababi nimada? |
Ketma-ket bo'g'inlar: atatakakatta, shinryaku, shujutsu
Atatakai (暖かい), iliq, da ta allaqachon takrorlanadi. Uni o'tgan zamonga qo'ying va siz atatakakatta (暖かかった) olasiz, ta, ta, ka, ka qatorida va oxiriga yaqin kichik tsu bilan: yetti mora. Norasmiy nutqda odamlar ko'pincha attakai va attakakatta deyishadi, bu sizga osonroq bo'lishi mumkin, garchi to'liq shakl yozilsa ham.
Shinryaku (侵略), bosqin, n ni to'g'ridan-to'g'ri rya oldiga qo'yadi, shuning uchun til avval g'o'ng'illashi, so'ng tegishi kerak. Shujutsu (手術), jarrohlik so'zi yapon tilida so'zlashuvchilarning o'zlari qoqilib ketish haqida hazil qiladilar, chunki shu, ju va tsu bir-biriga juda yaqin o'tirishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 暖かい | atatakai | issiq |
| 暖かかった | atatakakatta | issiq edi |
| 暖かくなかった | atatakaku nakatta | issiq emas edi |
| 侵略 | shinryaku | bosqin |
| 手術 | shujutsu | jarrohlik |
| 昨日は暖かかったです。 | Kinō wa atatakakatta desu. | Kecha issiq edi. |
Kuniga ikki daqiqalik tartib
- Ushbu sahifadan bitta juftlikni tanlang, masalan byōin va biyōin.
- Moralarni besh marta sekin chapak bilan sanang, so'zni ritmga mos ayting.
- Gap ichidagi har bir so'zni oddiy tezlikda uch marta ayting.
- Bir suratga yozib oling va urg'u uchun emas, moralar soni uchun tinglang.
- Ertaga keyingi juftlikni oling. Bir hafta ichida siz har bir guruhni qamrab oldingiz.
Bu maqola umumiy sharh. Blogda cho'ziq unlilar, kichik tsu, r tovushlari va tez aytmalar uchun alohida, chuqurroq qo'llanmalar mavjud, agar bir guruh sizni tutib tursa.