Dayjobu: har tomonlama yaxshi
dàijōbu (daijōbu) yaxshi, yaxshi yoki xavfsiz degan ma'noni anglatadi. Bu kimdir sizni tekshirganda, kechirim so'raganda yoki biror narsa ishlayotganini so'raganda eng ko'p qirrali javobdir. Daijobu? ko‘tarilgan ohang bilan “yaxshimisiz?” deb so‘raydi, dayjobu esa pasaygan ohangda “men yaxshiman” yoki “yaxshi” deb javob beradi.
Muloyim nutqda, daijōbu desu ayting. Issiqroq ovoz berish uchun yumshatuvchi qo'shing: daijōbu desu yo, "haqiqatan ham yaxshi", deb xavotirlangan odamni ishontiradi. Zenzen dayjobu, mutlaqo yaxshi, tasodifiy nutqda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ahvolingiz yaxshimi? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | Men yaxshiman. / Yaxshi. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Bu juda yaxshi. (ishontiruvchi) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | Mutlaqo yaxshi! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Vaqtingiz yaxshimi? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Soat uch yaxshi. |
Daijōbu desu yo'q, rahmat
Talabalar uchun dayjobudan eng chalkash foydalanish rad etishdir. Do‘kon sotuvchisi “fukuro wa go-riyō desu ka”, deb so‘raganda, sizga sumka kerakmi, va siz “daijjobu desu” desangiz, bu sizga kerak emasligini anglatadi. Uy egasi ko'proq ovqat taklif qilganda yoki kimdir biror narsa olib borishni taklif qilganda ham xuddi shunday.
Ohang va imo-ishora ma'noni aniqlaydi. Rad etish odatda kichik tabassum va yuz yoki ko'krak oldida ochiq qo'lning engil to'lqini bilan birga keladi. Aniqroq bo'lish uchun daijōbu desu, arigatō gozaimasu deb ayting yoki kekkō desu ishlating, bu aniqroq, biroz qattiqroq, rahmat yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Menga sumka kerak emas. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Men yaxshiman, rahmat. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Yo'q, rahmat. (qattiqroq) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Men to'lganman, shuning uchun men yaxshiman. |
Mondai nai va mondai arimasen: tom ma'noda muammo yo'q
mínīn (mondai nai) so'zma-so'z "muammo yo'q". Bu haqiqat va biroz ishonchli ko'rinadi va reja, jadval yoki so'rov hech qanday qiyinchilik tug'dirmasligini tasdiqlash uchun eng yaxshisidir. Do'stlar bilan, mondai nai yoki mondai nashi yaxshi; hamkasblar bilan mondai arimasendan foydalaning; mijozlar bilan, mondai gozaimasen eng rasmiy hisoblanadi.
Mondai nai minnatdorchilikka javob berish uchun ishlatilmaydi va bu kechirim so'rashga javob sifatida biroz yoqimli bo'lishi mumkin, chunki u his-tuyg'ularga emas, balki faktlarga qaratilgan. Kechirim uchun, daijōbu yoki ki ni shinaide issiqroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Hammasi joyida. (tasodifiy) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Hammasi joyida. (odobli) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Hech qanday alohida muammo yo'q. (rasmiy) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Jadvalni o'zgartirish muammo emas. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | Muammo bormi? |
Ii yo, kamaimasen va dōzo: albatta, davom eting
Kimdir yaxshilik yoki ruxsat so'rasa, tabiiy yo'q muammosi "ha"dir. Do'stlar bilan いいよ (ii yo), "albatta", kundalik javob bo'lib, ko'pincha ikki baravar ko'payadi: ii yo, ii yo. Odobli nutqda いいですよ (ii desu yo) yoki いいません (kamaimasen), "Men qarshi emasman" yaxshi ishlaydi.
どうぞ (dōzo), "iltimos, oldinga boring" - kimdir sizning yoningizdagi o'rindiqda o'tirish yoki o'tish kabi biror narsadan foydalanishni, olishni yoki qilishni so'raganda javob. O'rindiq yoki eshik tomon kichik ochiq qo'l imo-ishorasi bilan unga boshqa so'z kerak emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Albatta. / Hammasi joyida. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Albatta, yaxshi. (odobli) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Men umuman qarshi emasman. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Davom etishga ruxsat. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Albatta. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Mutlaqo yaxshi. (tasodifiy) |
Kechirimga javob berish
Do'stingiz gomen desa, eng tabiiy javoblar: ii yo, daijōbu yoki línkẫしないで (ki ni shinaide), "bu haqda tashvishlanmang". Xushmuomalalik bilan, daijōbu desu yo yoki díjōbu desu yo (ki ni shinaide kudasai) deb ayting. Kimdir katta yoki mijoz uchun おになさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) hurmatli shakldir.
Biznesda kechikish uchun uzr so'ragan mijoz yoqimli iie, tondemo gozaimasen yoki taskin beruvchi dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai olishi mumkin. Xafa emasligingizni ko'rsatish aniq so'zlardan ko'ra muhimroqdir, shuning uchun tabassum qiling va ohangingizni engil saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Bu haqda tashvishlanmang. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Yaxshi, yaxshi. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Hammasi yaxshi, xavotir olmang. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Iltimos, o'zingizni tashvishga solmang. (hurmatli) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Biz bitta qayiqdamiz. / Bu hammamiz bilan sodir bo'ladi. |
O-tagaisama - kimdir kichik noqulaylik uchun kechirim so'rasa, masalan, bola poezdda shovqin qilganida yoqimli javob. Bu "barchamiz ba'zan tushunishga muhtojmiz" degan ma'noni anglatadi. Uzr so'rash tili haqida ko'proq ma'lumot olish uchun sumimasen va gomennasai bo'yicha qo'llanmamizga qarang.
Rahmatga javob berish
Ingliz tilida so'zlashuvchilar ko'pincha minnatdorchilik bildirganda muammo yo'q deyishadi, ammo arigatoga javoban mondai nai g'alati eshitiladi. Buning o'rniga yaponcha javoblar ijobiy o'ynaydi. いいえ (iie), bir yoki ikki marta aytilgan "yo'q" eng keng tarqalgan va どういたしまして (dō itashimashite) to'g'ri, lekin tasodifiy sharoitlarda biroz darslik kabi eshitilishi mumkin.
と んでもないです (tondemonai desu), “aslida emas”, kamtar va sizdan yuqoridagi hamkasblar va odamlar uchun yaxshi. Do'stlar orasida qo'l to'lqini bilan ii yo, ii yo yoki zenzen tabiiydir. Biznesda, kochira koso, "xuddi shunday", boshqa odamga minnatdorchilik bildiradi.
| Ular aytadilar | Tabiiy javob | Vaziyat |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Do'stlar |
| ありがとうございます | いいえ | Har kuni muloyim |
| 助かりました | とんでもないです | Hamkasb, katta |
| ありがとうございました | こちらこそ | Biznes, o'zaro yordam |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Sizni bezovta qilganini his qilgan kishi |
Ohang, imo-ishoralar va javobni o'qish
Qo'l to'lqini muhim. Ochiq qo'lni yuzingiz oldida yonma-yon silkitish "yo'q, yo'q, umuman emas" degan ma'noni anglatadi va ko'pincha iie, iie yoki tondemonai bilan birga keladi. U taklifni rad etish va minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladi. “Ii desu yo” bilan kichik bosh qimirlatish ruxsatni bildiradi.
O'z ohangingizga ehtiyot bo'ling. Yassi, qirqib olingan dayjobu sizni xafa qilgandek va o'zingizni yomon ko'rsatayotgandek eshitilishi mumkin. Biroz balandroq, engilroq tabassumli dayjobu dayjobu samimiy eshitiladi. Xuddi shunday, agar yapon tilida so'zlashuvchi taraddud, pauza yoki zo'r tabassum bilan dayjobu desu desa, ular xushmuomala bo'lishi mumkin; yana muloyimlik bilan so'rashga arziydi: hontō ni daijōbu desu ka?
- Yuz oldida ochiq qo'l silkitadi: yo'q, umuman emas.
- Iie bilan kichik kamon: rahmatga kamtarona javob.
- Dozo bilan kaftni o'rindiq yoki eshik tomon oching: iltimos, davom eting.
- Ikkilanib turgan dayjobu pauza bilan: ehtimol yaxshi emas; mehr bilan tekshiring.
Umumiy xatolar
- Rahmatga javoban mondai nai demoqda. Iie, dō itashimashite yoki tondemonai desu dan foydalaning.
- “Ha” deganda taklifga dayjobu desu bilan javob berish. Onegai shimasu deb ayting.
- Mijoz yoki menejer bilan ii yo yoki mondai nai dan foydalanish. Kamaimasen, mondai arimasen yoki kashikomarimashitadan foydalaning.
- Faqat mondai arimasen bilan chin yurakdan uzr so'rashga javob berish. Daijōbu desu yo yoki ki ni shinaide kudasai bilan iliqlik qo'shing.
- Daijōbu deb faraz qilish har doim "ha" degan ma'noni anglatadi. Kontekstni tekshiring: bu ko'pincha muloyim yo'q.