Kanji va asl ma’no
忖度 dagi kanji ikkalasi ham oʻlchashga tegishli. 忖 yurak radikaliga ega va taxmin qilish yoki taxmin qilish demakdir; 度 ondo (harorat)dagi kabi daraja yoki oʻlchashni bildiradi. Birgalikda sontaku boshqa birovning qalbidagi narsani o'lchashni anglatadi. Qadimgi va rasmiy yapon tilida bu oddiygina boshqa odamning his-tuyg'ulari yoki niyatlarini aniqlash uchun ehtiyotkor so'z edi.
Bugungi kunda so'z ikki qatlamdan iborat. Neytral qatlam hali ham lug'atda. Kundalik qatlam, 2017 yildan beri, tanqidiy ustunlikni qo'shadi: kuchga ega bo'lgan birovning taxminiy istaklari asosida harakat qilish, ularni rozi qilish yoki o'zingizni himoya qilish, hech kim buyruq bermasdan. Hech qanday buyruq berilmagani uchun hech kim mas'uliyatni o'z zimmasiga olmaydi va bu so'zni o'tkir qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | aytilmagan xohishga qarab harakat qilish |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | boshliqni xursand qilish uchun ishlarni burib yuborgan |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | o‘zini tutmasdan, ochiqchasiga |
| 空気を読む | kūki o yomu | muhitni his qilish |
Tanqidiy qo‘llanishi: kuchlilarni xursand qilish
Yangiliklar va ofis suhbatlarida sontaku koʻpincha qoʻl ostidagi xodimni, mansabdor shaxsni yoki kompaniyani jimgina kuchli kimgadir maʼqullashini tasvirlaydi: rejani tezroq maʼqullash, hisobotni yumshatish, faktni qoldirmaslik yoki yetkazib beruvchini tanlash, chunki direktor ularga yoqadi. Foyda olgan kishi hech qachon so'ramaydi; bo'ysunuvchi taxmin qildi va harakat qildi.
Tomosha qilish uchun grammatika ni: X ni sontaku suru X uchun e'tibordan chetda harakat qilish degan ma'noni anglatadi. Siz sontaku ga hataraita, sontaku edi ishda, buyruqning isbotisiz biror narsa ta'sirlanganligini aytishning ehtiyotkor usuli sifatida eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Bo‘lim boshlig‘ini xursand qilish uchun hisobotni o‘zgartirishgan shekilli. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Ehtimol, ba'zi sontaku ishda bo'lgan. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Bu faqat yuqoridagi odamlarni xursand qilish emasmi? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Ko'rinishidan, hech kim hech qanday ko'rsatma bermagan. |
Betaraf va hazil ma’nosidagi qo‘llanishi
Asl tuyg'u yo'qolmadi. Ehtiyotkorlik bilan yozishda aite no kimochi o sontaku suru hali ham boshqa odamning his-tuyg'ularini hisobga olishni anglatishi mumkin. Ammo ko'pchilik 2017 yilgi nuanceni eshitganligi sababli, kundalik ma'ruzachilar ko'pincha ijobiy versiya uchun boshqa so'zlarni tanlaydilar va sontaku dan ko'z qisib qo'yishadi.
Hazildan foydalanish juda keng tarqalgan. Siz ko'rayotgan shirinlikka buyurtma bergan do'stingiz sontaku shimashita deyishi mumkin, men sizning fikringizni o'qib chiqdim. Rahbarning haziliga qattiq kulgan kichik bola sontaku uchun masxara qilinadi. Va sontaku nashi iborasi, sontakusiz, halol sharhlar, to'g'ridan-to'g'ri reytinglar va ochiq fikr-mulohazalar uchun mashhur bo'ldi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Men sizning fikringizni o'qib chiqdim va shirinlikka buyurtma berdim. (hazil) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Rostini ayting, nima deb o'ylaysiz. (oddiy) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Iltimos, ochiqchasiga gapiring. (odobli) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Boshqa odamning his-tuyg'ularini hisobga olish. (neytral, yozma) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru va nemawashi
Yapon tilida aytilmagan narsalarni tushunish uchun bir nechta so'zlar bor va ular ko'pincha chalkashib ketishadi. Kūki o yomu, havoni o'qish - bu kayfiyatni his qilish va xatti-harakatlaringizni sozlash, odatda ayni paytda; Unihongo uchun alohida qo'llanma mavjud. Sassuru birovning his-tuyg'ularini bildirish uchun neytral, kundalik fe'ldir. Ki o kikaseru — soʻramasdan, oʻylab, foydali ish qilish uchun ijobiy soʻz. Nemawashi qaror qabul qilishdan oldin ochiq, qasddan qilingan asosdir. Sontaku - quvvat burchagi bo'lgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Men xonani o'qib chiqdim va jim bo'ldim. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Qanday his qilganimni tushunganingiz uchun tashakkur. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Ular so‘ramay o‘ylab choy olib kelishdi. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | U doim boshliqning kayfiyatini kuzatib turadi. |
| Ifoda | Bu nimani anglatadi | Ohang |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Kuchli odamning aytilmagan istaklariga amal qiling | Odatda tanqidiy yoki hazil |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Kayfiyatni his eting va moslashtiring | Neytral; muvofiqligini anglatishi mumkin |
| Sassuru (察する) | Tuyg'ular yoki niyatlarni aniqlang | Neytral, ko'pincha mehribon |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | O'ylab, so'ramasdan foydali narsani qiling | Ijobiy |
| Nemawashi (根回し) | Qaror qabul qilishdan oldin odamlar bilan birma-bir gaplashing | Neytral biznes amaliyoti |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Biror kishining kayfiyatini ko'rish uchun uning yuziga qarang | Bir oz salbiy: tashvishli, xizmatkor |
Ishda sontaku haqida gapirish
Yapon ish joyida ona tili bo'lmagan odam sifatida siz ochiq fikr-mulohazalarni so'rashingiz yoki qaror aytilmagan bosimdan keyin paydo bo'lishini muloyimlik bilan ta'kidlashingiz mumkin. To'g'ri yumshatgichlar bilan ikkalasi ham mumkin. Halollikni so'rash oson va do'stona; so'roq qilish sontaku e'tiborga muhtoj.
Quyidagi sahnada rejani taqdim etayotgan o'quvchi katta hamkasbidan halol fikrni so'raydi va hamkasbi direktorning so'zsiz afzalligiga ishora qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | O'quvchi: Rostini aytsam, bu reja haqida qanday fikrdasiz? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Katta: Menimcha, tarkib yaxshi. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Katta: Gap shundaki, bo'lim boshlig'iga A kompaniyasi yoqadi. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | O'quvchi: Men shunga moslashishim kerak, demoqchimisiz? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Katta: Yo'q, agar siz uni ma'lumotlar bilan zaxira qilsangiz, yaxshi bo'lasiz. |
Kimdir sontaku haqida gapirsa, qanday javob berish kerak
Chunki bu so‘z ayblovga o‘xshab ketishi mumkin, javob ohangga bog‘liq. Agar do'stingiz menejerning haziliga kulib, siz sontaku qilyapsiz deb hazil qilsa, unga qo'shilib kuling yoki o'ynab rad eting. Agar kimdir siz qabul qilgan qaror haqida jiddiy foydalansa, xotirjamlik bilan faktlar bilan javob berish yaxshidir: kim nimani so'radi va nima uchun uni tanladingiz. So'zning o'zi bilan himoyalanishdan saqlaning.
Agar siz halollikni so'rasangiz, sontaku nashi de iborasi tengdoshlar bilan yaxshi ishlaydi. Yuqori, socchoku na goiken, ochiq fikr bilan, muloyimroq va sontaku ning siyosiy lazzatidan butunlay qochadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Yo'q, yo'q, men so'rmayman. (oddiy, hazil) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Men ma'lumotlarga asoslanib qaror qildim. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Iltimos, ushlab turmang. (odobli) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Rostini aytsam, biroz xavotirdaman. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Men uchun oldindan o'ylaganingiz uchun tashakkur. (oddiy) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Sizning ochiq fikringizni bilsam bo'ladimi? (odobli) |
- sontaku dan iltifot sifatida foydalanish. Hamkasbingizga sontaku shite kurete arigatō desangiz, uni xushomadgo‘y deb atagandek ko‘rishingiz mumkin. ki o kikasete kurete arigatō dan foydalaning.
- Uchrashuvda o'zingiz haqingizda jiddiy gapiring. Sontaku shimashita favouritizmni tan olishga o'xshaydi, agar bu hazil bo'lmasa.
- Uni kūki o yomu bilan bir xil deb hisoblash. Xonani o'qish - kayfiyat haqida; sontaku sizdan yuqoridagi birov uchun harakat qilish haqida.
- Uni noto'g'ri yuklama bilan ishlatish: bu buchō o sontaku suru emas, buchō ni sontaku suru (bo'lim boshlig'ini hisobga olmaganda).