Sarariyman nimani anglatadi va bu so'z qayerdan kelgan
Sararīman - bu wasei eigo, yaponcha ishlab chiqarilgan ingliz. Bu sarariy, maosh va odam kabi so'zlarga qo'shilib, do'kon, dehqonchilik yoki kunduzi ishlashdan ko'ra kompaniyadan qat'iy oylik maosh oladigan kishini tasvirlaydi. Yapon tilida u katakana, サラリーマン tilida yoziladi va nutqda ko'pincha rīmanga qisqartiriladi. Bu so'z yigirmanchi asrda ofis ishi odatiy martabaga aylanganda tarqaldi va bugungi kunda bu oq yoqali erkak xodim uchun oddiygina kundalik so'zdir.
Ma'noning ingliz tilidagi tarjimasi etishmayotgan tomoni bor. Sararīman shunchaki ish tavsifi emas; hayot tarzini tasvirlaydi. Saroriy odam gavjum poyezdda qatnaydi, kostyum kiyadi, katta ofisda ishlaydi, hamkasblari bilan ichadi va uzoq vaqt bir kompaniyada qoladi. Har qanday shaxs aslida shunday yashaydimi yoki yo'qmi, bu so'z rasmni chaqiradi, shuning uchun ba'zi odamlar yelka qisib aytadilar, boshqalari esa undan qochishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararim - bu kompaniya xodimi deyishning oddiy usuli. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Otam mutlaqo oddiy maoshchi edi. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Oh, men oddiygina maosh oluvchiman. (o'zini kamsitish) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Ertalabki poyezd ofis xodimlari bilan to‘la. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Men yigirma yildan beri maoshli hayot kechiraman. |
Kaishain, shain, seishain va maqom so'zlari
Kaishain, shīngīn, neytral kasb so'zi: kompaniyada ishlaydigan shaxs. Bu siz varaqda yozgan narsangiz va notanish odam sizning ishingiz haqida so'raganda nima deysiz. Shain, chàn, kompaniya nuqtai nazaridan so'z, uning a'zolari. Kompaniyalar kaishain emas, balki shain in shain ryō, kompaniya turar joyi, shain wari, xodimlarga chegirma va shin-nyū shain, yangi yollanganlar deyishadi. Ikkala so'z ham jins uchun belgilanmagan, shuning uchun ular ehtiyotkor nutqda sarariman va OLni almashtirgan.
Shainga prefiks qo'shing va siz bandlik holatini tasvirlaysiz. Seishain doimiy, to'la vaqtli xodim bo'lib, an'anaviy ravishda maoshli hayot bilan birga kelgan. Keiyaku shain - muddatli shartnoma bo'yicha xodim, haken shain - kadrlar agentligi tomonidan yuborilgan ishchi va pato va arubaito - yarim kunlik lavozimlar. Yaponiyada bu farqlar muhim, chunki ish haqi, imtiyozlar va barqarorlik farqlanadi va odamlar ular haqida bevosita so'rashadi. Kōmuin, davlat xizmatchisi, alohida toifadir va umuman kayshain emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Men kompaniya xodimiman. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Men doimiy ishchi sifatida ishga qabul qilindim. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Hozir shartnoma asosida ishlayapman. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Men agentlik xodimidan doimiy xodimga o'tdim. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Yangi xodimlar uchun trening keyingi hafta. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Akam davlat xizmatchisi, men esa kompaniya xodimiman. |
OL va bu so'zlar bilan gender muammosi
OL, ōeru deb talaffuz qilinadi, ofis xonimi degan ma'noni anglatadi va o'nlab yillar davomida bu sararimanning ayol hamkasbi edi: ofisda ruhoniylik va yordamchi ish bilan shug'ullanadigan, ko'pincha turmushga chiqishi kutilgan ayol. Bu so'z hali ham eshitiladi, ayniqsa eski ma'ruzachilar va jurnallarda, lekin u yomon qarigan. U ayolni jinsi va tor ish turi bo'yicha, ayollar har qanday rolni o'ynaydigan bir vaqtda belgilaydi. Ko'p ayollar buni yoqtirmaydilar va u rasmiy yozuvlarda ko'rinmaydi.
Amaliy qoida shundaki, ayollarni xuddi erkaklar tasvirlagandek tasvirlash: kompaniya, bo'lim va rol bo'yicha. Kaishain hamma uchun ishlaydi. Agar kimdir hamkasbingizni OL deb atasa, uni tuzatishingiz shart emas, lekin bu so'zni o'zingiz qabul qilmang. E'tibor bering, sarariymanda ham bu muammo teskari ma'noda bor: bu erkak degan ma'noni anglatadi, shuning uchun ayol odatda o'zini sarariyman deb atamaydi, garchi uning o'ynoqi ishlatilganligini eshitishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Hozirgi kunda OL so'zi ko'p ishlatilmaydi. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Xotinim ham kompaniya xodimi, savdo sohasida ishlaydi. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | U kadrlar bo'limida bo'lim boshlig'i. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Men bilan birga bo'lgan ayol buxgalteriya hisobi bilan shug'ullanadi. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Odamlarga o'z pozitsiyasiga qarab murojaat qilish odatiy holdir. |
So'z atrofidagi madaniyat: kostyumlar, poezdlar va nomkai
Maoshning qiyofasi bir nechta haqiqiy odatlarga asoslanadi. Birinchisi sūtsu: to'q rangli kostyum, oq ko'ylak va oddiy galstuk, ko'plab kompaniyalar kūru bizuni taqdim etgunga qadar yozgi jaziramada ham kiyiladi, bu yozgi libos kodi qisqa yeng va galstuksiz kiyish imkonini beradi. Ikkinchisi - tsūkin, qatnovchi, ko'pincha manin densha, to'ldirilgan poezdda har tomonga bir soat yoki undan ko'proq vaqt ketadi. Ertalabki shoshqaloqlik tsūkin rasshu deb ataladi va uyga boradigan oxirgi poezd - ko'p oqshomlarning oxirini belgilaydigan shuden.
Uchinchi odat - nomkai, ishdan keyin hamkasblar bilan ichish. Nomikai salomlashish kechasi, yil oxirida bonenkay yoki oddiygina juma bo'lishi mumkin. Ishtirok etish texnik jihatdan ixtiyoriy va amalda ko'pincha kutiladi, lekin bu, ayniqsa, yangi kompaniyalarda o'zgarib turadi. Bu odatlar birgalikda so'zga o'z ta'mini beradi: sarariman nafaqat maoshni, balki kunning ritmini ham tasvirlaydi. Uzoq soatlar ham bu rasmning bir qismidir; karōshi so'zi bo'yicha alohida post, ortiqcha ishdan o'lim, uning shu tomoni bilan shug'ullanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Men har kuni ertalab to'la poezdda qatnayman. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Men oxirgi poyezdni o‘tkazib yubordim. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Bugun juda zo'r, shuning uchun galstuk taqish yo'q. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | Juma kuni bo'limda ichimlik ziyofati bor. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Ichimlik partiyasi ixtiyoriy, bilasiz. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Ishdan ko'p bo'lgani uchun uyga kech qaytdim. |
Kompaniyaning o'lchamlari va turlari: ōte, chūshō kigyō va boshqalar
Yaponiyaliklar sizning ishingiz haqida so'rashganda, ular nima qilayotganingizni so'rashdan oldin kompaniyangizni hajmi va turi bo'yicha joylashtirishni xohlashadi. Ōte kigyō yoki shunchaki ōte, yirik, etakchi kompaniya degan ma'noni anglatadi va daikigyō odatda yirik kompaniya degan ma'noni anglatadi. Chushō kigyo, kichik va o'rta korxonalar, mehnatga layoqatli aholining ko'p qismini ish bilan ta'minlaydi va bu ibora uzr so'ragan emas, neytraldir. Juda kichik biznes - bu reishō kigyo, va benchā kigyo yoki sutāto appu - bu yosh o'sish kompaniyasi. Jadvalda qaerda ishlayotganingizni tasvirlash uchun kerak bo'lgan so'zlar to'planadi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | O'z sohasidagi yirik, etakchi kompaniya |
| 大企業 | daikigyō | Katta kompaniya |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Kichik va o'rta biznes |
| 零細企業 | reishō kigyō | Juda kichik biznes |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Yosh o'sish kompaniyasi, startap |
| 外資系 | gaishikei | Chet elga tegishli yoki chet elga tegishli kompaniya |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Ro'yxatga olingan kompaniya |
| 子会社 | kogaisha | Sho'ba korxona |
| 本社 | honsha | Bosh idora |
| 支社 | shisha | Filial |
| 取引先 | torihikisaki | Mijoz yoki biznes hamkor kompaniya |
| 自営業 | jieigyō | Shaxsiy ishini yurituvchi |
Gaishikei, chet el bilan bog'liq kompaniyalar, yapon suhbatlarida o'zlarining toifalari bo'lib, yuqori maoshi, ish joyida ingliz tili va an'anaviy maosh olish madaniyati bilan mashhur. Agar siz bittasi uchun ishlasangiz, gaishikei ni tsutomete imasu deb aytsangiz, odamlar aks holda so'ragan bir nechta savollarga javob beradi.
Sarariyman so'zsiz nima qilasiz deyish
Sarariman odamlarga sizning haqiqiy ishingiz haqida deyarli hech narsa aytmaydi, shuning uchun suhbatda kompaniyangiz turini, bo'limingizni va rolingizni aytib berish foydaliroqdir. Standart naqsh kompaniya ni tsutomete imasu, men kompaniyada ishlayman, keyin busho, bo'lim va ishning o'zi o shite imasu bilan. Umumiy bo'limlar - eigyō, savdo; jinji, inson resurslari; keiri, buxgalteriya hisobi; kaihatsu, rivojlanish; va kikaku, rejalashtirish. Yapon tilida ishingizni tushuntirishga bag'ishlangan alohida postda ish unvonlari chuqurroq yoritilgan, shuning uchun bu bo'lim faqat ramkani beradi.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Men yirik ishlab chiqaruvchida ishlayman
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Men kichik yoki o'rta kompaniyada savdo qilaman
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Men xorijiy IT kompaniyasida muhandisman
- Benchā de kikaku o tanto shite imasu: Men startapda rejalashtirish bilan shug'ullanaman
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Men yakka tartibdagi tarjimon sifatida ishlayman
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Men shahar hokimiyatida ishlaydigan davlat xizmatchisiman
E'tibor bering, bu jumlalarning hech biri sarariymanga muhtoj emas. Agar kimdir siz haqingizda so'z ishlatsa, masalan, sararīman desu ka, oddiy hai, sizning rolingiz biriktirilgan kaishain desu savolga javob beradi va so'z boyligini jimgina yangilaydi.
O'quvchilarning ish haqi so'zlari bilan qilgan xatolari
Birinchi xato, sarariyman so'zini ish suhbatida yoki o'zini tanishtirishda ishlatishdir. Bu so'z tasodifiy va o'zini o'zi kamsitadi va suhbatdoshga sizning mahoratingiz haqida hech qanday ma'lumot bermaydi. Kategoriyani, so'ngra rolingiz va yutuqlaringizni bildirish uchun kaishain-dan foydalaning. Ikkinchi xato - bu so'zni hammaga nisbatan qo'llash: ayol ham, do'kon egasi ham, shifokor yoki davlat xizmatchisi ham, hatto kostyum kiyib, soatlab ishlasa ham, saroriy emas.
Uchinchi xato - kompaniya kontekstida shainni kaishain bilan chalkashtirib yuborish, masalan, telefonda watashi wa kaishain no Tanaka desu deyish. Kompaniya ichida siz uning shainsiz va telefonning tabiiy kirishi bu kompaniya nomidan keyin o'z ismingiz bo'lib, hech qanday xodim so'zi yo'q. Nihoyat, so'zning hissiy rangi bilan ehtiyot bo'ling. Sarariman xo'rsinib, odatdagi hayotni anglatishi mumkinligini aytdi; Agar ular buni o'zlari ishlatishini bilmasangiz, o'z martabasi bilan faxrlanadigan odam haqida foydalanmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Intervyuda nafaqat kompaniya xodimini, balki kasbingiz turini ham ayting. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Bu ABC Trading kompaniyasidan Tanaka. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Mening oldingi ishim kichik kompaniyada buxgalterlik edi. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Sarariyman so'zi biroz charchagan tasvirga ega. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Shifokorlar va davlat xizmatchilari oylik deb atalmaydi. |