Kelish
Bir soat emas, balki o'ndan o'n besh daqiqagacha erta keling va qabulxonada ismingiz va kim bilan uchrashayotganingizni e'lon qiling. Ochilish almashinuvi qisqa va formulali bo'lib, uning tayyor bo'lishi sizning e'tiboringizni boshqa narsalarga sarflash imkonini beradi.
Yangi hamkasblaringizga birinchi salom - bu nervlardan qat'i nazar, ohayō gozaimasu. Bu ish joyidagi standart ertalab salom bo'lib, butun ierarxiyada qo'llaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | Bugun boshlayman. Mening ismim Mariya. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | Tanaka bilan HR bo'limida uchrashuvim bor. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Xayrli tong. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | Men biroz erta keldim. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | Shu yerda kutaman. |
Jamoaga o'zini-o'zi tanishtirish
Sizdan o'zingizni, odatda tik turgan holda, odatda butun jamoa yoki bo'limga va odatda bir daqiqadan kamroq vaqt ichida tanishtirishingiz so'raladi. Struktura tuzatildi: ismingiz, bir qatordagi foningiz, rolingiz, bitta engil shaxsiy ma'lumot va ularni qo'llab-quvvatlash uchun yakuniy so'rov.
Shaxsiy tafsilot - bu odamlar sizni eslab qolishga majbur qiladigan va ataylab tanlashga arziydi. Xobbi, yashash joyi yoki yapon tilini o'rganishga oid biror narsa hammasi ishlaydi. Uni bir jumlagacha saqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | Men bugun kompaniyaga qo'shildim. Mening ismim Mariya Lopez. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | Men Ispaniyadanman. Bu mening Yaponiyada uchinchi yilim. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | Avvalgi ishimda men rivojlanishga mas'ul edim. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | Mening yapon tilim hali ham yaxshilanmoqda, lekin men narsalarga tezda ko'nikishni xohlayman. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | Mening sevimli mashg'ulotim ovqat pishirish. Tavsiya qiladigan restoranlaringiz bormi, ayting. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Ishonchim komilki, ba'zida sizni bezovta qilaman, lekin siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Konventsiya bayonot bilan emas, balki so'rov bilan yakunlanadi. Yoroshiku onegaiitashimasu ixtiyoriy emas; kirish shu tarzda tugaydi.
Siz kun bo'yi, har kuni ishlatadigan tabriklar
Olti ibora Yaponiya ofisining butun ijtimoiy yuzasini qamrab oladi. Ular qisqa, ular kuniga o'nlab marta aytiladi va ulardan to'g'ri foydalanish sizning ishingiz bilan bog'liq har qanday narsadan ko'ra birinchi haftada sizni qanday qabul qilishingizga ko'proq yordam beradi.
| Qachon | Ayting | Eslatma |
|---|---|---|
| Ertalab kelish | おはようございます Ohayō gozaimasu | Ierarxiya bo'ylab ishlatiladi |
| Hamkasbning yonidan o'tish | Otsukaresama desu | Barcha maqsadli ish joyini tan olish |
| Ish stolingizni qisqa muddatga tark eting | Chotto shitsurei shimasu | O'zingizni kechirasiz |
| Ofisdan chiqish | Osaki ni shitsurei shimasu | Javob: |
| Kimdir tashqaridan qaytib keladi | Otsukaresama desu | Shuningdek, ba'zi ofislarda おかえりなさい |
| Biznesga chiqish | línộiội | Javob: いってらっしゃい |
Narsalar qayerdaligini so'rash
Birinchi haftada siz juda ko'p kichik savollar berishingiz kerak bo'ladi va buni yordamsiz ko'rinmasdan qilishning yo'li ularni to'plashdir. Savollar paydo bo'lganda yozing va bir vaqtning o'zida beshtasini so'rang.
To'plamga kirish to'plami deb ayting. Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka sizning impulsda xalaqit berishdan ko'ra kuzatib borganligingizni bildiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | Hozir bir nechta savol bersam maylimi? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | Hojatxona qayerda? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | Tushlik tanaffusi soat nechada? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | Ushbu faylni qayerda saqlashim kerak? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | Agar biror narsani tushunmasam, kimdan so'rashim kerak? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | Hammasini keyinroq so'rasam maylimi? |
Kimga so'rashni so'rash birinchi haftaning eng yaxshi savolidir. Bu sizga nomli odamni oladi va har bir keyingi savol oldidagi ikkilanishni olib tashlaydi.
Tushlik va ijtimoiy jihatdan birinchi hafta
Birinchi kundagi tushlik ko'pincha hamkasbingiz yoki menejer tomonidan tartibga solinadi va agar siz tinchroq vaqtni afzal ko'rsangiz ham, qabul qilishga arziydi. Bu erda norasmiy ma'lumotlar yashaydi va registr haqiqiy suhbat uchun etarli darajada tushadi.
Odob engil. Ovqatlanishdan oldin Itadakimasu va keyin gochisōsama deshita standart hisoblanadi va agar katta hamkasb to'lasa, ularga rahmat va keyingi safar to'lashni taklif qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | Siz bilan tushlik qilishim mumkinmi? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ovqatlanishdan oldin aytdi. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Ovqat uchun rahmat. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | Bu yerda tavsiya qiladigan restoranlar bormi? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | Hamma tushlik uchun nima qiladi? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Iltimos, keyingi safar toʻlashga ruxsat bering. |
Birinchi kuni tark etish
Ketish - bu o'zining kichik marosimidir. Boshqa biror narsa kerakmi yoki yo'qligini tekshirib ko'ring, keyin osaki ni shitsurei shimasu dan foydalaning, sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. Javob, otsukaresama deshita, siz borganingizda eshitadigan narsadir.
Birinchi kuni, ketishdan oldin menejeringiz bilan maslahatlashish, soatdan qat'i nazar, buni qilishga arziydi. Bu qisqa almashinuv bo'lib, u yo'qolib ketish o'rniga tasdiqlash odatini o'rnatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | Bugun shu yerda tugatsam maylimi? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Bugun uchun sizga katta rahmat. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Men ham ertangi kunni intiqlik bilan kutaman. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ishingiz uchun rahmat. (javobni eshitasiz) |
Birinchi haftada nimani tomosha qilish kerak
Tildan tashqari, birinchi hafta kalibrlash bilan bog'liq va kalibrlashning eng tezkor usuli so'rashdan ko'ra tomosha qilishdir. Odamlar haqiqatda kelganlarida va ketganlarida, uchrashuvlar qanday boshlanadi, kim birinchi bo'lib gapiradi, tushlik birga olinadimi va chat xabarlari qanday yoziladi - bularning barchasi kompaniyalar orasida juda katta farq qiladi.
Siz o'qigan eng qat'iy versiyadan ko'ra o'z jamoangizni nusxalang. Yapon ish joylari umumlashtirgandan ko'ra ko'proq farq qiladi va mahalliy me'yor muhimi.
- Odamlar rasmiy soatlarda emas, balki haqiqatda kelganlarida va ketganlarida
- Xabarlarda keigo yoki oddiy muloyim shakllardan foydalaniladimi
- Kimga unvon va kimga ism va san bilan murojaat qilinadi
- Uchrashuvlar qanday ochiladi va o'smirlar gapiradimi?
- Tushlik umumiy yoki individual bo'ladimi
- Savollar qanday so'raladi: suhbat, shaxsan yoki rejalashtirilgan uyada