Shahar idorasi aslida nima bilan shug'ullanadi
Shahar idorasi, shahardagi shiyakusho va palatadagi kuyakusho, kimning qaysi manzilda yashashi haqida hisob yuritadi. Rezident uchun qiladigan deyarli hamma narsa bu yozuvdan kelib chiqadi. Ko‘chib o‘tishni ro‘yxatdan o‘tkazish uni yangilaydi, undan yashash joyidan ma’lumotnoma chop etiladi, unga qarshi davlat tibbiy sug‘urtasi va pensiya tayinlanadi hamda u ko‘rsatgan shaxsga “Mening raqamim” kartasi beriladi.
Buni bilish foydalidir, chunki u operatsiyalar tartibini tushuntiradi. Avval manzilingizni ro'yxatdan o'tkazish boshqa vazifalarni bajarishga imkon beradi va shuning uchun xodimlar sizga yordam berishdan oldin ba'zan sizni boshqa oynaga yuborishadi. Protseduralar, hujjatlar va hatto derazalarning nomlari munitsipalitetlarda farq qiladi, shuning uchun do'stingizning boshqa shahardagi tajribasi sizga tegishli deb o'ylamasdan, o'zingizning ofisingiz bilan aniq ma'lumotlarni tasdiqlang.
Chipta, taxta va deraza
Aksariyat idoralar kirish joyiga chipta mashinasi yoki ma'lumot stolini qo'yishadi. Siz yo o'zingiz ega bo'lgan biznes toifasi uchun tugmani bosasiz yoki xodimga aytasiz va siz raqamlangan chipta olasiz. Sizning raqamingiz displeyda paydo bo'ladi va oyna raqami bilan birga dinamik orqali e'lon qilinadi. Karnay orqali eshitiladigan raqamlar sahifada o'qilgan raqamlardan ko'ra qiyinroqdir, shuning uchun kutish vaqtida o'zingiznikini mashq qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 番号札はどこで取りますか？ | Bangōfuda wa doko de torimasu ka? | Raqamli chiptani qayerga olsam bo'ladi? |
| どのボタンを押せばいいですか？ | Dono botan o oseba ii desu ka? | Qaysi tugmani bosishim kerak? |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Qancha kutish kerak? |
| 四十二番のお客様、三番窓口へどうぞ。 | Yonjūni-ban no okyakusama, sanban madoguchi e dōzo. | Qirq ikkinchi mijoz, uchinchi oynaga keling. (xodimlar) |
| はい、四十二番です。お願いします。 | Hai, yonjūni-ban desu. Onegai shimasu. | Ha, bu qirq ikkinchi raqam. Rahmat. |
Kirish, chiqish va manzilni o'zgartirish
Manzil o'zgarishlari uchta shaklda bo'ladi va ular uch xil nomga ega. Tennyū todoke sizni boshqa munitsipalitetdan kelganingizda yangi manzilda ro'yxatdan o'tkazadi, tenshutsu todoke eski munitsipalitetingizga ketayotganingizni aytadi va tenkyo todoke o'sha shahar yoki tuman ichidagi ko'chishni qamrab oladi. Ushbu bildirishnomalarga belgilangan muddatlar biriktirilgan va ular muhim, shuning uchun ko'chib o'tish sanasini bilishingiz bilanoq ofisingiz bilan sanalarni tekshiring.
Yashash kartangizni olib keling. Xodimlar odatda uni ko'rishni xohlashadi va ko'p hollarda kartadagi manzil xuddi shu tashrifning bir qismi sifatida yangilanadi. Agar siz bir kishini emas, balki uy xo'jaligini ro'yxatdan o'tkazayotgan bo'lsangiz, buni boshida ayting, chunki shakl va identifikatsiya talablari o'zgaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先週引っ越してきました。 | Senshū hikkoshite kimashita. | Men bu yerga o‘tgan hafta ko‘chib keldim. |
| 転入届を出したいのですが。 | Tennyū todoke o dashitai no desu ga. | Men ko'chib o'tish haqida bildirishnoma yubormoqchiman. |
| 前の市で転出届をもらいました。 | Mae no shi de tenshutsu todoke o moraimashita. | Oldingi shahrimdan ko'chib o'tishim haqida xabar oldim. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Men yashash kartamni olib keldim. |
| 家族の分もお願いします。 | Kazoku no bun mo onegai shimasu. | Iltimos, buni mening oilam a'zolarim uchun ham qiling. |
| 在留カードの住所も変えてもらえますか？ | Zairyū kādo no jūsho mo kaete moraemasu ka? | Mening yashash kartamdagi manzilni ham yangilab bera olasizmi? |
Jarayon nomlari va nima deyish kerak
| Sizga nima kerak | Yapon nomi | Buni deraza oldida ayting |
|---|---|---|
| Shaharga ko'chib o'tishni ro'yxatdan o'tkazing | chàngì tennyū todoke | līngčičičičičičiōkōkōkŁkၙkŀ Tennyū todoke o dashitai no desu ga. |
| Chiqib ketishni ro'yxatdan o'tkazing | línhín tenshutsu todoke | língjīngjīngkībīngkīnkōkōkōkō Tenshutsu todoke o onegai shimasu. |
| Shahar ichidagi manzilni o'zgartiring | chàngì tenkyo todoke | těngčičkōkōkōkōkōkōkŁōkōkŁkkŀ Hikkoshita node tenkyo todoke o dashitai desu. |
| Yashash joyidan guvohnoma | jūminhyō | chūminhōjīnkōkōkōkōkōkūkūkūō ga hoshii no desu ga. |
| Milliy tibbiy sug'urta | kokumin kenkō hoken | língíngíngyínīnīnīnkềkkၟいのですが。 Kokumin kenkō hoken ni hairitai no desu ga. |
| Milliy pensiya | chàngìnìnì kokumin nenkin | língčičičičičičičičičičičičičičičičičii Kokumin nenkin no tetsuzuki o onegai shimasu. |
| Mening raqam kartam ilovasi | マイナンバーカード mainanbā kado | Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga. |
| Muhrni ro'yxatdan o'tkazish | inkan tōroku | língčičičičičičičičičičići Inkan tōroku o shitai no desu ga. |
| Soliq guvohnomasi | kazei shōmeisho | līngčičičičičičičičičičičičičičižkōkōkōkŁ。 Kazei shōmeisho o ni-tsū onegai shimasu. |
| Qanday hujjatlar kerakligini so'rang | xitsuyō shorui | lìnīngīngīngīnīnīnīnīnīng？ Hitsuyō na shorui wa nan desu ka? |
Ushbu jadvalning orqasidagi naqsh alohida qatorlarga qaraganda qimmatroq. Siz yuborayotgan bildirishnoma uchun protsedura nomi plyus o dashitai no desu ga, bajarmoqchi boʻlgan narsa uchun protsedura nomi plyus o onegai shimasu va ariza uchun protsedura nomi plyus o shinsei shitai no desu ga. Ismni almashtiring va jumla hali ham ishlaydi, ya'ni bitta yodlangan ramka binodagi har bir topshiriqni qamrab oladi.
Nusxalar tsū qo'shimchasi bilan hisoblanadi, shuning uchun ni-tsū ikki nusxa va san-tsū uchta. Chiqarish vaqtida bir nechtasini so'rash odatiy holdir va vaqt o'tishi bilan qaytib kelgandan ko'ra arzonroqdir.
Tibbiy sug'urta va pensiya
Agar siz ish beruvchining sxemasi bilan qamrab olinmagan bo'lsangiz, siz davlat tibbiy sug'urtasiga va sizning vaziyatingizga qarab, milliy pensiyaga yozilasiz. Ikkalasi ham shahar ofisida, odatda o'z derazalarida ko'rib chiqiladi va ikkalasi ham odatda sizning manzilingizni ro'yxatdan o'tkazish bilan bir xil tashrifda amalga oshiriladi. Nafaqalar, imtiyozlar va talabalarni kechiktirish holatlar va munitsipalitetga qarab farq qiladi, shuning uchun bu taxmin qilish o'rniga savol berish uchun joy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国民健康保険に加入したいのですが。 | Kokumin kenkō hoken ni kanyū shitai no desu ga. | Men milliy tibbiy sug'urtaga yozilmoqchiman. |
| 保険証はいつもらえますか？ | Hokenshō wa itsu moraemasu ka? | Men sug'urta kartamni qachon olaman? |
| 保険料はどうやって払いますか？ | Hokenryō wa dō yatte haraimasu ka? | Mukofotlarni qanday to'lashim mumkin? |
| 会社の保険に入っています。 | Kaisha no hoken ni haitte imasu. | Men kompaniyamning sug'urtasi bilan qoplanganman. |
| 年金の手続きも必要ですか？ | Nenkin no tetsuzuki mo hitsuyō desu ka? | Men ham pensiya protsedurasini bajarishim kerakmi? |
| 学生なのですが、免除はありますか？ | Gakusei na no desu ga, menjo wa arimasu ka? | Men talabaman, shuning uchun imtiyoz bormi? |
Mening raqamim va odamlar so'ragan sertifikatlar
"Mening raqamim" - bu rezidentlarga beriladigan shaxsiy identifikatsiya raqami, karta versiyasi esa foto identifikator sifatida ishlaydi. Ish beruvchilar, banklar va ba'zi shartnomalar raqamni so'rashadi, kartaning o'zi ko'pincha sertifikatlarni navbatga emas, balki mashinadan chop etish uchun ishlatilishi mumkin. Ariza bosqichlari, fotosuratga qo'yiladigan talablar va yig'ish vaqtlari farq qiladi, shuning uchun munitsipalitetingizda qanday jarayon borligini so'rang.
Sertifikatlar boshqa tez-tez bajariladigan topshiriqdir. Jūminhyō sizning ro'yxatdan o'tgan manzilingizni tasdiqlaydi va soliq guvohnomasi deklaratsiya qilingan daromadni tasdiqlaydi. Ikkalasi ham so'rov bo'yicha chop etiladi, ikkalasi ham kichik haq to'lanadi va ikkalasi ham odatda boshqa birovga qisqa vaqt ichida kerak bo'ladi, shuning uchun odamlar zaxira nusxalarini so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| マイナンバーカードを申請したいのですが。 | Mainanbā kādo o shinsei shitai no desu ga. | Mening raqamim kartasini olish uchun ariza bermoqchiman. |
| 写真はここで撮れますか？ | Shashin wa koko de toremasu ka? | Bu yerda suratga olsam bo'ladimi? |
| 住民票を二通お願いします。 | Jūminhyō o ni-tsū onegai shimasu. | Iltimos, yashash joyidan guvohnomaning ikki nusxasi. |
| マイナンバーの記載は必要ですか？ | Mainanbā no kisai wa hitsuyō desu ka? | Unda Mening raqamim chop etilishi kerakmi? (xodimlar) |
| 会社に出すので、必要だと思います。 | Kaisha ni dasu node, hitsuyō da to omoimasu. | Men uni kompaniyamga topshiryapman, shuning uchun menimcha, bu kerak. |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | To'lov qancha? |
Shaklni o'qish
| Maydon | Romaji | Nima yozish kerak |
|---|---|---|
| mín | Shimei | Sizning to'liq ismingiz, yashash kartangizga mos keladi |
| ふりがな | Furigana | Ismingizni hiragana yoki katakanada o'qish |
| mìnì | Jusho | Yaponiyadagi manzilingiz, jumladan, bino va xona raqami |
| língìnì | Seinengappi | Tug'ilgan sana, ba'zan Yaponiya davri formatida |
| mín | Seibetsu | Jinsiy aloqa, odatda yozma emas, balki doira shaklida |
| língjín | Denwa bangō | Ofis siz bilan bog'lanishi mumkin bo'lgan raqam |
| mín | Kokuseki | Sizning millatingiz |
| zhízhí | Setainushi | Xo'jalik boshlig'i |
| mēng | Tsuzukigara | Oila boshlig'iga bo'lgan munosabatingiz |
| chàngí | Zen jusho | Siz ko'chgan manzil |
| rínī | Tennyyubi | Siz ko'chib o'tgan sana |
| lín | Shomei | Sizning imzoingiz |
| mín | Ōin | Agar kerak bo'lsa, muhrni qaerda muhrlash kerak |
| língín | Renrakusaki | Aloqa ma'lumotlari |
Bu sohalar Yaponiyadagi deyarli barcha rasmiy shakllarda, jumladan, bank arizalari va ijara shartnomalarida yana paydo bo'ladi, shuning uchun ularni o'rganish uchun sarflangan bir soat tor sarmoya emas. Ulardan ikkitasi muntazam ravishda yangi kelganlarni chalkashtirib yuboradi. Setainushi uy xo'jaligi kimda ro'yxatdan o'tganligini, qaysi biri siz bo'lmasligingizni so'raydi va tsuzukiara turmush o'rtog'ingiz yoki farzandingiz kabi javoblar bilan u odam bilan qanday munosabatda ekanligingizni so'raydi.
Qora siyoh bilan yozing, xatlaringizni birlashtirmasdan chop eting va maydonni bo'sh qoldiring va javob o'ylab topishdan ko'ra so'rang. Kotiblar kun bo'yi shakllarni tuzatadilar va taxminni bekor qilishdan ko'ra savolga javob berishni afzal ko'radilar.
Sizga qaysi oyna kerakligini so'rash
Shahar idoralari funktsiyalari bo'yicha bo'linadi va bo'linishlar tashqaridan ko'rinmaydi. Kirish eshigi yaqinidagi ma'lumot stoli aynan shu savol uchun mavjud va undan foydalanish behuda navbatdan ko'ra o'ttiz soniya sarflaydi. Deraza oldida turganingizdan so'ng, boshlashdan oldin to'g'ri joyda ekanligingizni tekshirish mutlaqo normaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どの窓口に行けばいいですか？ | Dono madoguchi ni ikeba ii desu ka? | Qaysi oynaga borishim kerak? |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | Bu toʻgʻri joymi? |
| 保険の窓口はどこですか？ | Hoken no madoguchi wa doko desu ka? | Sug'urta oynasi qayerda? |
| それは二番窓口です。 | Sore wa niban madoguchi desu. | Bu ikkinchi oyna. (xodimlar) |
| 先にあちらで手続きをお願いします。 | Saki ni achira de tetsuzuki o onegai shimasu. | Iltimos, avval u erda protsedurani bajaring. (xodimlar) |
Ingliz tilini yoki sekinroq yapon tilini so'rayapsiz
Yordam so'rash - bu shahar idorasida muvaffaqiyatsizlikka uchraganligini tan olish emas, bu aholining hujjatlarni rasmiylashtirishning odatiy usuli. Ertalab aytingki, sizning yapon tilingiz hali ham rivojlanmoqda va ko'pchilik xizmatchilar sekinlashadi, so'z boyligini soddalashtiradi va tushuntirish paytida qutilarga ishora qiladi. Chipta olishdan oldin ingliz tilidagi shakl haqida so'rash, aylanma yo'ldan o'tishga arziydi, chunki mavjudlik munitsipalitetlarda juda farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 英語の用紙はありますか？ | Eigo no yōshi wa arimasu ka? | Sizda inglizcha shakl bormi? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | Mening yapon tilim hali unchalik yaxshi emas. Sekin, iltimos. |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | Buni qanday to'ldirishni ko'rsata olasizmi? |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | Bu erda nima yozaman? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | Iltimos, menga bu kanjini qanday o'qish kerakligini ayting. |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Tushunganimni tekshirishga ijozat bering. |
Kotib sizga nima deydi
Hisoblagich xodimlari doimo muloyim shakllardan foydalanadilar va bir xil jumlalar tashrifning ko'p qismini olib boradi. Ularni tanib olish ularni ishlab chiqarish imkoniyatidan ko'ra ko'proq arziydi, chunki sizning vazifangiz ro'yxatga olishdan ko'ra javob berishdir. So'rov qanchalik tez-tez o' va ot bilan o'ralganiga e'tibor bering, bu qo'llanmada batafsilroq yoritilgan namunadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Iltimos, shaxsni tasdiqlovchi hujjatlar. |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni go-kinyū kudasai. | Iltimos, bu yerni to'ldiring. |
| 印鑑はお持ちですか？ | Inkan wa o-mochi desu ka? | Sizda muhringiz bormi? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de omachi kudasai. | Iltimos, u yerda kuting. |
| こちらの書類が足りません。 | Kochira no shorui ga tarimasen. | Bu hujjat yetishmayapti. |
| 後日、郵送でお送りします。 | Gojitsu, yūsō de o-okuri shimasu. | Biz uni keyinroq sizga e'lon qilamiz. |
Eng qiyin tinglash kerak bo'lgan jumla etishmayotgan hujjat haqidagi jumladir, chunki u siz tugatganingizni yoki ertaga qaytib kelishingizni hal qiladi. Agar siz tarimasen yoki mō ichido so'zlarini eshitsangiz, keyingi safar aynan nima olib kelishingiz kerakligini so'rang va kotibdan uni yozib qo'ying.
Ketishdan oldin qanday tayyorgarlik ko'rish kerak
- Siz aytmoqchi bo'lgan yagona protsedura nomini aniqlang va uydan chiqishdan oldin uni besh marta baland ovozda ayting.
- Hujjatlar va ish soatlari uchun o'z munitsipalitetingizning veb-saytini yoki telefon liniyasini tekshiring, chunki ular turlicha.
- Deraza oldida qidirmaslik uchun yashash kartangizni, oldingi xabarnomani va qalamni bitta cho'ntagingizga soling.
- Manzilingiz va tug'ilgan sanangizni to'xtovsiz aytmaguningizcha yapon tilidagidek mashq qiling.
- Sanoq qo'shimchasini o'rganing tsū, shunda siz haqiqatda kerak bo'lgan sertifikat nusxalari sonini so'rashingiz mumkin.
- Oldindan ikkita savol yozing, biri vaqt haqida, ikkinchisi esa keyin nima bo'lishi haqida.
- Tashrifdan so'ng, kotib ishlatgan siz bilmagan har qanday so'zni yozib oling va uni sharhlar ro'yxatiga qo'shing.