To'rtta kartada o'tish
Ushbu to'rtta ibora deyarli har bir yapon o'tish joyini qamrab oladi: qizil rangda kutish, yashil rangga aylanganda, o'tish joyining o'zi va siz tinchroq yo'llarda topadigan tugma.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | qizil chiroqda kuting |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | U yashil rangga aylandi. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | piyodalar o'tish joyi |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | tugmachali signal |
Shingō (信号) svetoforni bildiradi. Akashingō qizil va aoshingō yashil chiroq, kiiro, sariq esa avtomobillar uchun sariq chiroqdir. Tugmachali o'tish joylarida kimdir tugmachani bosmaguncha piyodalar uchun yorug'lik o'zgarmaydi, bu uzoq vaqt kutayotgan ko'plab mehmonlarni hayratda qoldiradi.
1-sabab: bolalikdan boshlanadi
Yapon bolalari odatda olti yoshdan boshlab maktabga, ko'pincha kichik guruhlarda yurishadi. Boshlashdan oldin va keyin ular uyda, bolalar bog'chasida va maktabda, ko'pincha yo'l harakati xavfsizligi darslarida, kōtsū anzen kyōshitsu, ba'zan mahalliy politsiya xodimlari tomonidan boshqariladigan joylarda kesib o'tish qoidalarini o'rganadilar. Bolalar yo'l chetida to'xtashga, yana o'ngga, chapga va o'ngga qarashga o'rgatiladi va haydovchilar ularni ko'rishlari uchun kesib o'tayotganda qo'llarini ko'taradilar.
Ushbu saboqlar bilan o'sgan kattalar odatni saqlab qolishadi. Qizil rangni kesib o'tish axlatni tashlab ketish kabi tushuntirish qiyin bo'lgan noto'g'ri tuyulishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | O'ngga, chapga, yana o'ngga qarang. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Ketish paytida qo'lingizni ko'taring. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Bizda yo‘l harakati xavfsizligi darsi bor edi. |
2-sabab: bolalar tomosha qilmoqda
Yaponiyalik kattalardan nima uchun bo'sh ko'chada kutishlarini so'rang va juda keng tarqalgan javob kodomo ga mite iru kara, chunki bolalar tomosha qilmoqda. Agar siz uning xavfsizligiga ishonchingiz komil bo'lsa ham, sizdan nusxa olgan bola bo'lmasligi mumkin. Kechasi yolg'iz qolganda qizil rangni kesib o'tgan ko'plab kattalar kunduzi maktab, park yoki bolalar guruhi yonida kutishadi.
Bu Yaponiya jamoat hayotidagi kengroq g'oya bilan bog'lanadi: yomon o'rnak ko'rsatmaydigan yoki boshqalarga muammo tug'dirmaydigan tarzda o'zini tutish. Hamma ham bu haqda o'ylamaydi, lekin sababini tez-tez eshitasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Chunki bolalar tomosha qilishadi. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Men yomon misol keltirmoqchi emasman. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Hech qanday mashina kelmayapti, lekin kutaylik. |
3-sabab: qoidalar, qonun va boshqa ko'zlar
Yaponiyaning “Yoʻl harakati toʻgʻrisida”gi qonuniga koʻra, dōro kōtsū hō, piyodalar svetoforga rioya qilishlari kerak, shuning uchun qizil rangda shingō mushi oʻtish texnik jihatdan qoidabuzarlik hisoblanadi. Politsiya kamdan-kam hollarda piyodalarni jarimaga tortadi, lekin ular, ayniqsa, band bo'lgan chorrahalarda ogohlantirish chaqirishlari mumkin. Ko'pchilik oddiygina qoidalar hamma uchun borligini va ularga rioya qilish, hatto noqulay bo'lsa ham, jamoat hayotini silliq ushlab turishini his qiladi.
Bundan tashqari, ba'zan hito yo'q men, boshqa odamlarning ko'zlari sifatida tasvirlangan ijtimoiy element mavjud. Hamma kutayotgan olomonda yolg'iz chiqib ketish e'tiborni tortadi va ko'pchilik ajralib turmaslikni afzal ko'radi. Kechqurun va sokin joylarda bu bosim zaifroq bo'ladi, shuning uchun atrofda hech kim yo'q bo'lganda ko'proq odamlar qizil rangda kesib o'tishlarini ko'rasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Qizilni kesib o'tmang. (tasodifiy) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Hamma kutmoqda, shunday emasmi? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Qoidalar - bu qoidalar. |
4-sabab: amaliy xavfsizlik
Odat va misol hikoyaning faqat bir qismidir. Ko‘pgina yapon ko‘chalari tor, burchaklari ko‘r va asfalt yo‘q, chapga yoki o‘ngga buriluvchi mashinalar ko‘pincha odamlar yurishi bilan bir vaqtda piyodalar o‘tish joyini kesib o‘tadi. Velosipedlar ko'p joylarda yo'laklarni taqsimlaydi va tezda paydo bo'lishi mumkin. Katta shaharlarda piyodalar har tomonga o'tishlari uchun tirbandli o'tish joylari barcha mashinalarni bir vaqtning o'zida to'xtatadi va erta qadam tashlash sizni oxirgi buriladigan mashinalar yo'liga qo'yishi mumkin.
| Xususiyat | yapon | Nimani kuzatish kerak |
|---|---|---|
| Piyodalar uchun yashil rang miltillaydi | Tenmetsu | O'tishni boshlamang; Agar siz allaqachon u erda bo'lsangiz, tugating |
| Scramble o'tish | Sukuranburu kōsaten | Barcha yo'nalishlar bir vaqtning o'zida ketadi; to'liq yashilni kuting |
| Piyodalar ko'prigi | Hodōkyō | Keng, gavjum yo'llarda foydalaniladi |
| Kesishgan tovushlar | Onkyō shingō | Chiroq yashil bo'lganda qushlarning qo'shig'i yoki kuy |
O‘tish joylaridagi tovushlar, ko‘pincha chiyillash piyo piyo yoki kakukka o‘xshash kakkō ko‘zi ojiz piyodalarga qachon o‘tish xavfsiz ekanligini bilishga yordam beradi. Ba'zi joylarda aholini bezovta qilmaslik uchun ular tunda o'chiriladi va siz ular uchun tugmani bosishingiz kerak bo'lishi mumkin.
Nima uchun yashil chiroq ao deb ataladi
Talabalar ko'pincha yaponiyaliklar yashil chiroqni ao, ko'k uchun o'rgangan so'z deb chaqirishlarini eshitib hayron qolishadi. Qadimgi yapon tilida ao ko'kdan yashil ranggacha bo'lgan keng doiradagi ranglarni qamrab olgan va u hali ham ko'plab kundalik so'zlarda mavjud: yangi yashil barglar aoba, yashil olma - aoringo va yashil sabzavotlar aomono. Midori, yashil uchun aniqroq so'z, keyinchalik keng tarqalgan.
Yigirmanchi asrda Yaponiyaga svetoforlar kelganida, odamlar tez orada go light ao deb atashdi va bu nom nutqda va rasmiy iborada saqlanib qoldi. Bugungi kunda yapon svetoforlari yashil rangda, lekin ularning ko'plari biroz mavimsi yashil rangda, ehtimol bu nomga mos keladi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, svetofor haqida gapirganda, midori emas, balki ao deb ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | yashil chiroq |
| 青葉 | aoba | yangi yashil barglar |
| 青りんご | aoringo | yashil olma |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Chiroq yashil rangga o'zgardi. |
Mini dialog: do'st bilan kutish
Kechqurun siz yapon do'stingiz bilan kichik chorrahaga yetib borasiz. Yo'l bo'm-bo'sh, chiroq qizil, siz esa shoshyapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Siz: Umuman mashina yo'q. Biz shunchaki kesib o'tamizmi? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Do'st: Hmm, qizil, kutamiz. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Siz: Hech kim kuzatmayapti. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Do'st: Bu uydagi bola tomosha qilayotgan bo'lishi mumkin. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Siz: Yetarlicha. Oh, u yashil rangga aylandi. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Do'st: To'g'ri, ketaylik. |
Gap oxiridagi shi bir sababni bildirsa, boshqalari borligini bildiradi. Bu do'stning javobini yumshatadi: bu ma'ruza emas, kutish uchun yana bir sabab.
Yoʻl harakati soʻzlari Mocchi bilan biriksin.
- /kanji 信 va Mocchi turi shingō dagi kanjini uning maʼnosi, oʻqishlari va undan foydalanadigan boshqa soʻzlar, masalan, shinjiru, ishonish va tsūshin, aloqa bilan tushuntiradi.
- Mocchi dan ushbu postdagi yoʻl harakati soʻzlari boʻyicha savol berishini soʻrang. U qaysi birini, ehtimol tenmetsu va hodōkyō ni aralashtirganingizni sezadi va ularni keyingi sharhingizda saqlaydi.
- So'zlarni kartalar sifatida saqlang va o'z kemangiz bilan Kotoba Stack o'ynang, so'zma-so'z minora quring; har bir to'g'ri so'z yana bitta blokdir.
Mehmon nima qilishi kerak
- Yashil chiroq yonishini kuting, ayniqsa maktablar, bog'lar va bolalar yaqinida.
- Yashil yonayotganda kesishishni boshlamang.
- Avtoulovlar va velosipedlarga, hatto yashil rangda ham aylanayotganiga e'tibor bering.
- Tugmachali o'tish joylarida tugmani bosing; aks holda yorug'lik hech qachon o'zgarmasdir.
- Agar mahalliy do'st tunda qizil rangni kesib o'tsa, bu ularning tanlovi; siz hali ham kutishingiz mumkin.