Qisqa javob
Otsukaresama desu sizning oldingizda turgan odam kuch sarflaganini tan oladi. Bu bitta ish hayratlanarli doirani qamrab oladi: u salomlashadi, yopiladi, rahmat aytadi va siz va boshqa odam bir jamoada ekanligingizni bildiradi. Ingliz tiliga bu lahzalar uchun bir nechta jumlalar kerak, yapon tili esa bittadan foydalanadi, shuning uchun o'quvchilar uni hamma joyda uchratadi va hech qachon barqaror tarjimani topa olmaydi.
Amaliy natija shundaki, siz uni ma'nosiga ko'ra tanlamaysiz. Siz uni bir zumda tanlaysiz. Lahzalar roʻyxatini oʻrganing va ibora avval tarjima qilmoqchi boʻlganingizda hech qachon boʻlmaydigan tarzda avtomatik boʻladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | O'tishda yoki qo'ng'iroq paytida davom etayotgan sa'y-harakatlarni tan olish. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Hozirgina tugagan harakatni tan olish. |
| お疲れ。 | Otsukare. | Tasodifiy, tengdoshlar orasida. (tasodifiy) |
Uning so'zma-so'z ma'nosi va nima uchun bu rahmat emas
Tsukareru charchamoq degan ma'noni anglatadi, shuning uchun tsukare charchoqdir va bu ibora unga hurmatli o va hurmatli samani biriktiradi. To'g'ridan-to'g'ri shakl sharafli charchashga o'xshaydi, bu ingliz tilida bema'ni ko'rinadi va nima uchun so'zma-so'z marshrutning muvaffaqiyatsizligini tushuntiradi. Bu tuyg'u charchoqning o'zi emas, balki uni keltirib chiqaradigan harakatdir.
Rahmatdan farqi shunda. Arigato gozaimasu siz uchun qilingan biror narsaga javob beradi va kichik qarz hosil qiladi. Otsukaresama desu umumiy sarflangan sa'y-harakatlarga javob beradi, bu sizga foyda keltirdi va hech narsa yaratmaydi. Aynan shuning uchun ishi siznikiga hech qanday aloqasi bo'lmagan koridorda o'tgan hamkasbingizga aytish mumkin.
Otsukaresama va gokuroshama
Gokurōsama desu sinonimga o'xshaydi va ko'pincha bitta sifatida o'rgatiladi. Hozirgi foydalanishda u ishchini tan olgan ish beruvchining ta'mini olib yuradi, shuning uchun u yuqoridan pastroq lavozimga o'tadi. Menejer buni jamoa a'zosiga aytishi mumkin va bu juda iliq eshitiladi; yangi xodim buni bo'lim boshlig'iga aytadi, ba'zan qo'pol eshitiladi.
Siz buni hali ham eshitasiz, ayniqsa etkazib berish haydovchilari yoki pudratchilarga nisbatan va kattaroq ma'ruzachilar undan yoshlarga qaraganda erkinroq foydalanishadi. O'quvchi sifatida qoida oddiy: hech qachon gokurōsama yuqoriga demang va ishonchingiz komil bo'lmasa, har bir yo'nalishda ishlaydigan otsukaresamadan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Har bir yo'nalishda, shu jumladan yuqoriga qarab xavfsiz. |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | Faqat pastga; ustunga nisbatan qoching. |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | Bugungi ishingiz uchun rahmat, bo'lim boshlig'i. |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | Yaxshi ish, bu yordam berdi. (menejerdan kichiklarga, tasodifiy) |
Aytilgan daqiqalar
| Lahza | Foydalanish uchun versiya | Eslatma |
|---|---|---|
| Yo'lakda hamkasbining yonidan o'tish | Otsukaresama desu | Ish kunida salom sifatida ishlaydi |
| Ichki qo'ng'iroqqa javob berish | hai, otsukaresama desu | Kompaniya ichidagi moshi moshi o'rnini bosadi |
| Kimdir yig'ilish xonasiga qo'shiladi | Otsukaresama desu | Uchrashuv haqida sharh emas, balki tabrik |
| Uchrashuvning oxiri | Otsukaresama deshita | Urinish endigina tugadi |
| Mijoz tashrifidan qaytgan hamkasbi | Otsukaresama deshita | Safarni tugallangan ish sifatida belgilaydi |
| Boshqalardan oldin ketish | Osaki ni shitsurei shimasu | Ular otsukaresama deshita bilan javob berishadi |
| Smenaning oxiri | Otsukaresama deshita | Hali hozir bo'lgan hammaga aytdi |
| Jamoa chat xabari | Otsukaresama desu | Xabarning standart ochilish qatori |
| Tugallangan loyihadan keyin | Otsukaresama deshita | Ko'pincha maxsus rahmat qo'shiladi |
| Yaqin tengdoshlar o'rtasida | Otsukare | Faqat tasodifiy; hech qachon yuqoriga |
O'rta ustunni o'qish butun tizimni ko'rsatadi: ish davom etayotganda desu, uning bir qismi tugagandan so'ng deshita. Qolganlarning hammasi kontekstdir. Bir qatorga e'tibor bering, bu erda siz umuman otsukaresama aytmaysiz, chunki siz erta ketganingizda, birinchi bo'lib ketganingiz uchun kechirim so'raysiz va bu ibora sizga qaytib keladi.
Yo'laklar, qo'ng'iroqlar va xabarlar
Ish kunida ibora umumiy maqsadli salom vazifasini bajaradi. Hamkasblar o'rtasidagi konnichiwa g'alati darajada rasmiy yoki uzoq eshitilishi mumkin, go'yo siz notanish odam bilan salomlashayotgandek, otsukaresama desu ertalabdan boshlab o'z o'rnini egallaydi. Erta tongda ohayō gozaimasu hali ham etakchilik qilmoqda va ko'plab ish joylari kun davomida bir marta almashtiriladi.
Ichki qatorda moshi moshi bilan javob berish tasodifiy va biroz tozalanmagan deb hisoblanadi, shuning uchun odamlar o'z bo'limi va ismlari va ibora bilan javob berishadi. Jamoa chatida u xabarni ochadi va ishni inglizcha ochuvchi, masalan, salom qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | — dedi o‘tib ketayotib, bosh irg‘ab. |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | Sato sotuvlar bo'limi. (ichki qo'ng'iroqqa javob berish) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | Salom. Vaqtingiz bormi? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | Hammaga salom. Uchrashuv hujjatlarini yubordim. (chat xabari) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | Salom. Men tekshirdim. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Birinchi bo'lib erta tongda salomlashish. |
Ishlarning oxiri
Ishning bir qismi yopilganda, shakl deshitaga o'tadi. Uchrashuvning uzilishi, mijozdan qaytib kelgan hamkasbi, smenani tugatish, loyihani jo'natish: bularning har biri tugallangan harakat va ibora buni belgilaydi. Yig'ilish zalida, odatda, odamlar o'z narsalarini yig'ishganda, hamma tomonidan bir vaqtning o'zida aytiladi.
Qaytib kelgan hamkasb uchun bu ibora yana salomlashish va yaxshi bajarilganlik kabi ikki tomonlama vazifani bajaradi, shuning uchun u ko'pincha qanday o'tgani haqidagi oddiy savol bilan birlashadi. Undan keyin ma'lum bir qatorni qo'shish e'tirofni refleksli emas, balki haqiqiy his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Uchrashuv uzilib qolgandek. |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | Bugungi kun uchun barchangizga rahmat. |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | Qaytib kelganingizdan xursandmiz. Bu qanday o'tdi? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Yaxshi o'tdi, rahmat. (ularning javobi) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | Bu uzoq kun edi, yaxshi. |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | Loyihada juda yaxshi bajarilgan. |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Hammaga yaxshi. |
Boshqalardan oldin ketish
Hamkasblar ishlayotgan paytda ketishning o'z almashinuvi bor. Siz chiqayotganingizda otsukaresama demaysiz, chunki siz to'xtagansiz. Siz osaki ni shitsurei shimasu bilan birinchi bo'lib ketganingiz uchun kechirim so'raysiz va qolgan odamlar otsukaresama deshita bilan javob berishadi. O'quvchilar ko'pincha bu ikki rolni o'zgartiradilar, bu iboradagi eng keng tarqalgan xatodir.
Agar boshqa birov ketayotgan bo'lsa va siz qolsangiz, sizning qatoringiz otsukaresama deshita, ular o'tayotganda ularga qarab dedi, ba'zan esa dam olish yoki uyga qaytishda g'amxo'rlik qilishlarini aytadi. Hisoblash uchun ekrandan boshingizni ko'tarib qarashning hojati yo'q va aksariyat ofislarda hech kim bundan uzoqroq xayrlashishni kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Men sizdan oldin ketyapman. (siz, chiqishda) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Bugun yaxshi ish. (ular, qoladilar) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | Juda qoyil. Uyga borishda ehtiyot bo'ling. |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Kechirasiz, men bugun shu yerda tugataman. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Iltimos, dam oling. |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | Oldingizda. Ko‘rishguncha. (tasodifiy, tengdoshlar orasida) |
Ro'yxatga olish zinapoyasi
| Shakl | Romaji | Kimga aytasiz |
|---|---|---|
| おゲれ | Otsukare | Yaqin tengdoshlar, kichiklar, faqat tasodifiy |
| おゲれさま | Otsukaresama | Tengdoshlar, engil va do'stona |
| お れれ です | Otsukaresama desu | Ish joyidagi har bir kishi uchun xavfsiz standart |
| おれれでした | Otsukaresama deshita | Xuddi shunday, tugatilgan harakatlar uchun |
| おれでございます | Otsukaresama de gozaimasu | Juda rasmiy, yuqori martabali shaxslarga yoki belgilangan e'lonlarga |
De gozaimasu desuning rasmiy o'xshashi, shuning uchun yuqori pog'ona boshqa ibora emas, balki bir xil ko'tarilgan. Bu kundalik nutqda zinapoyadan ko'ra kam uchraydi va aksariyat kompaniyalarda otsukaresama desu hatto bo'lim boshlig'i bilan suhbatni ham qamrab oladi. Haqiqiy rasmiy sozlamalar uchun de gozaimasu zaxiralang va siz allaqachon oddiy shaklda gaplashadigan odamlar uchun otsukare saqlang.
U tegishli bo'lmagan joyda
- Do'kon sotuvchisiga, ofitsiantga yoki taksi haydovchisiga: ular siz bilan ishlamaydi, sizga xizmat qiladi.
- Kompaniya xodimidan mijoz yoki mijoz tomon, bu umumiy ichki harakatni nazarda tutadi.
- Ovqatdan keyin do'stingiz bilan umumiy xayrlashuv sifatida, agar siz bu qancha ish bo'lganligi haqida hazil qilmasangiz.
- Uydagi oila a'zolariga, uzoq vaqt umumiy vazifadan keyin o'yin-kulgidan tashqari.
- Kimdir sizga maxsus yordam berganida haqiqiy rahmat o'rniga.
- Menejer yoki mijoz uchun juda tanish bo'lgan tasodifiy otsukare shaklida yuqoriga.
Klub faoliyatida, ko'ngillilar guruhlarida va mashg'ulotlarda keng kulrang zona mavjud bo'lib, u erda guruh o'zini ish joyi kabi tutadi va iborani erkin ishlatadi. Sinov, siz va boshqa odam harakatni baham ko'rasizmi yoki yo'qmi. Agar shunday qilsangiz, u mos keladi; Agar biringiz boshqangizga xizmat qilsa, unday emas.
Mashq qilish uchun to'liq almashinuv
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | Salom. Bir soniyangiz bormi? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | Salom, davom eting. (ularning javobi) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | Salom. Tanaka ish stolidan uzoqda. (ichki qo'ng'iroqda) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Yaxshi ish. Ertaga ko'rishguncha. |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bugun yaxshi, yordamingiz uchun rahmat. |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | Uchrashuvda yaxshi ish. Bu uzoq edi. |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | Haqiqatan ham shunday edi. (ularning javobi) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | Davralaringiz yaxshi bajarildi. |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | Kechirasiz, men tanaffusga ketyapman. |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | Albatta, keting. (ularning javobi) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | Men hozir ketdim. Bugun yaxshi ish. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | Juda qoyil. Bir oz dam oling. |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | Hey, bu og'ir kun edi. (tasodifiy) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | To'g'ri, men xafa bo'ldim. (tasodifiy javob) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | Tungi smenada yaxshi bajarildi. |
Bularni bir qatorda emas, balki juftlikda mashq qiling. Bu iboraning deyarli har bir qo'llanilishi ikki burilishli almashuv ichida o'tiradi va o'quvchilarning muzlashiga sabab iboraning o'zi emas, balki unga ergashishi kerak bo'lgan ikkinchi qatordir.