Iroiro arigatō: tabiiy tasodifiy versiya
いろいろ (iroiro) so'zi har xil yoki har xil narsalarni anglatadi. いろいろありがとう (iroiro arigatō) shuning uchun kimgadir ko'p yordam, yaxshilik va mehribonlik uchun minnatdorchilik bildiradi, bu ingliz tilida so'zlashuvchilar hamma narsa uchun rahmat degan ma'noni anglatadi. U do'stlar, hamkasblar, aka-uka va opa-singillar bilan va siz tasodifan gaplashadigan har bir kishi bilan ishlaydi.
Siz uni kichik usullar bilan yumshata olasiz yoki mustahkamlashingiz mumkin. Hontō ni, haqiqatan ham, samimiylikni qo'shadi. Ne bilan tugasa, uni issiqroq qiladi. Tasukatta, siz meni qutqardingiz yoki tanoshikatta kabi sababni qo'shsangiz, bu qiziqarli bo'ldi, rahmatni formuladan ko'ra shaxsiy his qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Hammasi uchun rahmat. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Haqiqatan ham, hamma narsa uchun rahmat. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Siz menga juda ko'p yordam berdingiz. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Hozirgacha hamma narsa uchun rahmat. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Bu qiziqarli edi. Rahmat. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Men chin dildan minnatdorman. (juda tasodifiy) |
O'qituvchilar, qo'shnilar va hamkasblar uchun muloyim versiyalar
Desu va masu nutqida gozaimasu yoki gozaimashita qo'shing. O'tgan shakl, arigatō gozaimashita, yordam tugallanganda, masalan, kurs oxirida yoki oxirgi kuningizda tabiiydir. Iroiro to arigatō gozaimashita, to bilan, sizdan yuqoridagi odamlarning nutqida biroz sayqallangan va keng tarqalgan.
Kore made, hozirgacha, ima madening muloyim ekvivalenti bo'lib, xayrlashuvlarda doimo eshitiladi. Nagai aida, uzoq vaqt davomida, munosabatlar yillar davom etganda ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Hammasi uchun rahmat. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Hozirgacha hammasi uchun katta rahmat. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Bu vaqt uchun barchangizga rahmat. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Menga doim yordam berganingiz uchun tashakkur. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Sizga rahmat, yapon tilim yaxshilandi. |
O-sewa ni narimashita: menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat
おzīlīlīkā (o-sewa ni narimashita) yapon tilida so‘zlashuvchilar o‘zlariga g‘amxo‘rlik qilgan joydan chiqib ketayotganda erishadigan iboradir. Sewa g'amxo'rlik yoki g'amxo'rlik degan ma'noni anglatadi, shuning uchun jumla faqat bitta yaxshilikni emas, balki boshqa odam siz uchun qilgan hamma narsani tan oladi. Odamlar kompaniyani tark etganda, uy-joyni tugatishganida, xodimlari mehribon bo'lgan kichik mehmonxonadan chiqqanlarida yoki kasalxonani tark etganda eshitiladi.
Uning hozirgi zamon amakivachchasi o-sewa ni natte orimasu biznes elektron pochta xabarlarini ochadi va qo'ng'iroq qiladi va "doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi. O'tgan shakl davrning tugashini bildiradi, shuning uchun u xayrlashuvga tegishli. Qo'shimcha vazn uchun hontō ni yoki taihen qo'shing: taihen o-sewa ni narimashita rasmiy versiyadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun rahmat. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Men uchun qilgan hamma narsangiz uchun sizga katta rahmat. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Barcha qo'llab-quvvatlaganingiz uchun sizga katta rahmat. (rasmiy) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Bu yerda ishlaganim davomida qo‘llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Bu qisqa vaqt edi, lekin hamma narsa uchun rahmat. |
Ishni tark etish: vidolashuv satrlari va qisqa nutq
Yapon ish joyidagi so'nggi kuningizda, odatda, jamoangizga bir guruh bo'lib, ba'zan ofis oldida turib, va yana sobetsukai, xayrlashuv kechasida minnatdorchilik bildirasiz. Shaklni oldindan aytish mumkin: hammaga rahmat, o'rgangan yoki yoqtirgan narsani eslatib o'ting, yuzaga kelgan har qanday muammo uchun qisqacha uzr so'rang va ularga yaxshilik tilang. Qisqa, samimiy nutq uzoqdan yaxshiroqdir.
Standart yopilish minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, barchangizga sihat-salomatlik va muvaffaqiyatlar tilayman. Bu rasmiy, ammo bu sharoitda kutiladi va hamkasblar buni o'quvchidan eshitishni qadrlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Bugun mening oxirgi kunim. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Hamma narsa uchun barchangizga katta rahmat. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Bu yerda o‘rganganlarimni keyingi ishimda qo‘llamoqchiman. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Ishonchim komilki, men sizga ba'zida muammo keltirganman. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Barchangizga sihat-salomatlik va muvaffaqiyatlar tilayman. |
Agar siz hamma narsani baland ovozda takrorlamoqchi bo'lsangiz, Unihongodagi Vidolashuv kechasi missiyasidagi nutq aynan shu daqiqada, ochilish chizig'idan so'nggi kamongacha qurilgan.
Uy yoki mezbon oilani tark etish
Mezbon oilani tark etish hissiyotdir va yaponlar sizga iliq va xushmuomala bo'lish uchun joy beradi. Aksariyat talabalar mezbon ota-onalari bilan desu va masudan foydalanadilar, lekin mezbonlar ko'pincha bir muncha vaqt o'tgach, oddiyroq ohangni taklif qilishadi. Qanday bo'lmasin, o-sewa ni narimashita asosiy ibora bo'lib, u bir yoki ikkita aniq xotiraga mos keladi: ovqat, birgalikda sayohat, yapon uy vazifasini bajarishda yordam.
Ko'pgina talabalar qo'lda yozilgan qisqa xat yoki kartani ham qoldiradilar. Uni oddiy yapon tilida yozish, hatto xatolar bilan ham, odatda mukammal ingliz tilidan ko'ra ko'proq qadrlanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Uyda bo'lganimda menga g'amxo'rlik qilganingiz uchun katta rahmat. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Har kuni mazali taomlar uchun rahmat. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Bu haqiqiy oiladek tuyuldi. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Men sizni ko'rish uchun albatta qaytib kelaman. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Men kelganimda bog'lanaman. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Iltimos, o'zingizni ehtiyot qiling. |
Odamlar nima deyishadi
Ushbu iboralarning har biriga eng ko'p javob bu こちらこそ (kochira koso), "xuddi shunday" yoki "yo'q, rahmat". U rahmatni so‘zlovchiga qaytaradi va xushmuomalalikning har bir darajasida ishlatiladi: kochira koso arigatō casually, kochira koso o-sewa ni narimashita xushmuomalalik bilan.
Odamlar ham kelajak uchun dalda qo'shadilar. Hamkasblar tez-tez atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, yangi ish joyingizga omad tilaymiz va mezbon oilalar itsu demo kaette kite ne, istalgan vaqtda qaytib keling, deyishlari mumkin.
| Javob bering | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Sizga ham rahmat. (tasodifiy) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Siz bizga xuddi shunday yordam berdingiz. (odobli) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. (tasodifiy) |
| お元気で。 | O-genki de. | Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq. (odobli) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Yangi ishingizga omad. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Istalgan vaqtda qaytib keling. |
Biror kishiga hamma narsa uchun minnatdorchilik bildirishda keng tarqalgan xatolar
- Subete ni kansha shimasu yoki zenbu arigatō deb so'zma-so'z tarjima qilish. Ikkalasi ham tushunarli, lekin iroiro arigatō va o-sewa ni narimashita aslida odamlar aytadigan narsadir.
- Bitta kichik foyda uchun o-sewa ni narimashitadan foydalanish. Bitta yordam uchun arigoto gozaimashita yoki tasukarimashita kifoya qiladi; o-sewa vaqt o'tishi bilan parvarish qilish uchun.
- Oxirgi kuningizda arigatō gozaimasu hozirgi zamondan foydalanish. Arigato gozaimashitaning o'tmishdagi shakli davr tugaganligini bildiradi va xayrlashuvda tabiiyroq eshitiladi.
- Uni taklif qilmagan xo'jayin yoki ota-ona bilan bemalol gaplashish. Ishonchingiz bo'lmasa, desu va masu bilan qoling; iliqlik xushmuomalalikni tashlab emas, balki aytgan so'zlaringizdan keladi.
- Oldinga qarash chizig'ini unutish. Yapon vidolashuvi o-genki de kabi istaksiz yoki mata renraku shimasu kabi va'dasiz o'zini to'liq his qilmaydi.
- Yo'lda ketayotganda ta'zim qilish. To'xtang, odamga yuzlan, iborani ayt, keyin ta'zim; ketma-ketlik so'zlar kabi muhimdir.
Birgalikda: uchta qisqa xayrlashuv
Mana, siz moslashtira oladigan uchta to'liq xayrlashuv. Ularning har biri bir xil shaklga ega: rahmat, o'ziga xos narsa va kelajakka qarash. Ritm yodlangandan ko'ra tabiiy bo'lguncha ularni baland ovozda ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Hammasi uchun rahmat. Bu juda qiziqarli edi. Keling, yana uchrashamiz. (do'st) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Bu qisqa edi, lekin hamma narsa uchun rahmat. Men yana tashrif buyuraman. (mezbon oila) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Barcha qo'llab-quvvatlaganingiz uchun rahmat. Sizga muvaffaqiyatlar tilayman. (ish joyi) |