So'z qismlari: ka, rō va shi
Karoshi - uchta kanji. Ka, lìn oshib ketmoq yoki haddan oshib ketmoq ma’nosini bildiradi va kado, haddan tashqari, kashoku, ortiqcha ovqat kabi so‘zlarda namoyon bo‘ladi. Rō, rō, rōdō, ish va rōdōsha, ishchi kabi bir xil belgi, mehnat degan ma'noni anglatadi. Ular birgalikda karō, ortiqcha ish, o'z-o'zidan turadigan so'zni hosil qiladi: karō de taoreru haddan tashqari ishdan yiqilish degan ma'noni anglatadi. Shi, mí - o'lim. Shuning uchun butun birikma juda aniq o'qiydi, ortiqcha mehnatdan o'lim va yapon tilida so'zlashuvchilar buni tom ma'noda eshitadilar.
Shifokorlar va advokatlar mehnatga layoqatli xodimlarning to'satdan o'limini ekstremal soatlar bilan bog'lay boshlaganlarida, bu so'z tarqaldi va endi bu kompensatsiya tizimida tan olingan kategoriya bo'lib, tegishli atama, karo jisatsu, ortiqcha ish bilan bog'liq o'z joniga qasd qilish uchun. Shu sababli, ingliz tilida so'zlashuvchilar bu ish meni o'ldiradi, deyishlaricha, karōshi erkin yoki hazil sifatida ishlatilmaydi. Mubolag'a uchun, odamlar o'lish uchun etarlicha band bo'lgan shinu hodo isogashii-dan foydalanadilar, bu tasodifiy va xavfsizdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 過労死は過労による死という意味です。 | Karōshi wa karō ni yoru shi to iu imi desu. | Karoshi haddan tashqari ish tufayli o'limni anglatadi. |
| 過労で倒れる人が出てはいけません。 | Karō de taoreru hito ga dete wa ikemasen. | Bizda ortiqcha ish tufayli hech kim qulab tushmasligi kerak. |
| 過労死は労災として認められることがあります。 | Karōshi wa rōsai to shite mitomerareru koto ga arimasu. | Karoshi ish bilan bog'liq jarohat sifatida tan olinishi mumkin. |
| 今週は死ぬほど忙しいです。 | Konshū wa shinu hodo isogashii desu. | Bu hafta men o'limga qadar bandman. (tasodifiy mubolag'a) |
| 過労死という言葉は冗談では使いません。 | Karōshi to iu kotoba wa jōdan de wa tsukaimasen. | Karōshi so'zi hazil sifatida ishlatilmaydi. |
Qo'shimcha ish so'zlari: zangyō, sābisu zangyō va teiji
Zangyō, ya'ni, qo'shimcha ish, tom ma'noda qolgan ish. Bu butun sohada eng keng tarqalgan ish joyi so'zi: zangyō suru, ortiqcha ishlamoq; zangyō ga ōi, qo'shimcha ish vaqti ko'p; zangyō-dai, qo'shimcha ish haqi. Teiji, chàii, belgilangan tugatish vaqti va teiji de kaeru, belgilangan vaqtda uyga ketish, o'z vaqtida ketish iborasidir. Ko'pgina kompaniyalar haftalik nō zangyō dē, ortiqcha ishlamaydigan kunni ham o'tkazadilar.
Sābisu zangyō, qo'shimcha ish vaqti, to'lanmaydigan qo'shimcha ish: ishlagan soatlar, lekin qayd etilmagan yoki to'lanmagan. Bu yerda sābisu soʻzi achchiq boʻladi, xuddi tekin qoʻshimchada tashlangan. Uning qonuniy boʻlishi shartnoma va vaziyatga bogʻliq boʻlib, u burakku soʻzi bilan eng koʻp bogʻlangan amallardan biridir. Aloqador so'zlar mochikaeri zangyō, ishni uyga olib borish va zangyō jikan no jōgen, kompaniya e'lonlarida doimiy ravishda paydo bo'ladigan ortiqcha ish soatlari chegarasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は残業しないで定時で帰ります。 | Kyō wa zangyō shinai de teiji de kaerimasu. | Bugun men qo'shimcha ish qilmasdan uyga o'z vaqtida boraman. |
| 先月の残業は四十時間を超えました。 | Sengetsu no zangyō wa yonjū-jikan o koemashita. | O'tgan oydagi qo'shimcha ish qirq soatdan oshdi. |
| サービス残業はしないようにしています。 | Sābisu zangyō wa shinai yō ni shite imasu. | Men haq to'lanmagan qo'shimcha ishlamaslikka ishonch hosil qilaman. |
| 水曜日はノー残業デーです。 | Suiyōbi wa nō zangyō dē desu. | Chorshanba - ortiqcha ishlamaydigan kun. |
| 残業代はきちんと出ますか。 | Zangyō-dai wa kichinto demasu ka. | Qo'shimcha ish haqi to'g'ri to'lanadimi? |
| 持ち帰り残業は禁止されています。 | Mochikaeri zangyō wa kinshi sarete imasu. | Ishni uyga olib borish taqiqlanadi. |
Burakku kigyō, hatarakikata kaikaku va islohot lug'ati
Burakku kigyō, qora tanli kompaniya, ortiqcha ishlayotgan va xodimlarga yomon munosabatda bo'lgan ish beruvchilar uchun kundalik yorliqdir: to'lanmagan qo'shimcha ish, ta'qib, haqiqiy bo'lmagan kvotalar, ta'tildan foydalanmaslik bosimi. Buning aksi, howaito kigyo, munosib sharoitlarni maqtaydi. Ikkalasi ham norasmiy hukmlardir, shuning uchun ularni ma'lum bir ish beruvchi haqida eshitganingizda haqiqat emas, balki fikr sifatida qabul qiling.
Hatarakikata kaikaku, ish uslubini isloh qilish - bu hukumat siyosati dasturi va uning atrofidagi kengroq madaniy siljishning nomi: qo'shimcha ish vaqtini cheklash, haq to'lanadigan ta'tilga chiqish, moslashuvchan soatlar va masofaviy ishlash. Ofislarda bu ibora endi ish soatlari yoki ish jarayonidagi har qanday o'zgarishlarni tasvirlaydi va xatorakikata kaikaku no ikkan de, ish uslubini isloh qilishning bir qismi sifatida, menejer qanday qilib yangi qoida kiritadi. Aloqador so'zlar furekkusu, flexitime; zaitaku kinmu, uydan ishlash; va wāku raifu baransu. Jadval lug'atni bir joyda to'playdi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 過労死 | karōshi | Haddan tashqari ishdan o'lim |
| 過労 | karō | Ortiqcha ish, ortiqcha mehnat |
| 残業 | zangyō | Vaqt o'tishi bilan |
| サービス残業 | sābisu zangyō | Qo'shimcha ish haqi to'lanmagan |
| 定時 | teiji | Belgilangan tugatish vaqti |
| 有給休暇 | yūkyū kyūka | Ko'pincha yūkyu deb qisqartirilgan pullik ta'til |
| ブラック企業 | burakku kigyō | Ekspluatatsiya qiluvchi ish beruvchi, qora tanli kompaniya |
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | Ish uslubini isloh qilish |
| パワハラ | pawahara | Rahbar tomonidan hokimiyatni ta'qib qilish |
| 労働基準法 | rōdō kijunhō | Mehnat standartlari to'g'risidagi qonun |
| 労働組合 | rōdō kumiai | Mehnat uyushmasi |
| 有休消化 | yūkyū shōka | To'lanadigan ta'tildan foydalanish |
Qo'shimcha ish vaqtining qonuniy chegaralari, haq to'lanadigan ta'til qoidalari va ta'qiblar qonun va har bir kompaniya qoidalari bilan belgilanadi va ular o'zgaradi. Agar siz uchun savol muhim bo'lsa, hamkasbingiz xotirasini emas, balki mehnat shartnomangizni, kompaniyangizning shūgyō kisokusini, mehnat qoidalarini yoki mehnat standartlari idorasini, rōdō kijun kantokushoni tekshiring.
Yukyu: aybsiz haq to'lanadigan ta'til olish
Yūkyū kyūka, ya'ni haq to'lanadigan ta'til odatda yūkyū deb qisqartiriladi va yūkyu o toru uni olishdir. Uni ishlatish madaniyati bir ish joyidan boshqasiga juda katta farq qiladi va ko'p odamlar so'rashdan o'zlarini noqulay his qilishlarini tasvirlaydilar. Aynan shuning uchun iborani o'rganishga arziydi: silliq, standart so'rovga "ha" deyish oson.
Standart shakl sanani beradi, siz ta'tilga chiqmoqchi ekanligingizni bildiradi va siz qamrov haqida o'ylaganingizni ko'rsatadi. Menejerlar kamdan-kam hollarda erta kelgan va reja bilan kelgan so'rovni rad etadilar. Yukyu va kekkin o'rtasidagi farqga e'tibor bering, ta'tilsiz ishlamay qolish va yūkyyu va daikyu o'rtasidagi ta'tilda ishlash uchun dam olish kuni o'rnini bosuvchi kun. Agar kasal bo'lsangiz, byōketsu, kasal yo'qligi deysiz, garchi ko'p kompaniyalar buning uchun oddiygina yūkyū dan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に有給を取りたいのですが。 | Raishū no kin'yōbi ni yūkyū o toritai no desu ga. | Kelgusi juma kuni pullik ta’tilga chiqmoqchiman. |
| その日の対応は山田さんにお願いしてあります。 | Sono hi no taiō wa Yamada-san ni onegai shite arimasu. | Men Yamadadan o‘sha kunni yoritishni so‘radim. |
| 有給の残りは何日ありますか。 | Yūkyū no nokori wa nan-nichi arimasu ka. | Menda qancha kunlik haq to'lanadigan ta'til qoldi? |
| 有休消化のために一週間休みます。 | Yūkyū shōka no tame ni isshūkan yasumimasu. | Men haq to‘lanadigan ta’tildan foydalanish uchun bir hafta dam olaman. |
| 体調が悪いので、今日は病欠にさせてください。 | Taichō ga warui node, kyō wa byōketsu ni sasete kudasai. | Men kasalman, iltimos, bugun kasallik ta'tilini olishimga ruxsat bering. |
Muloyimlik bilan menejerga haddan tashqari yuklanganingizni ayting
Eng qiyin suhbat - bu siz juda ko'p ishingiz borligini aytadigan suhbatdir. Yomon dedi, bu shikoyatga o'xshaydi; yaxshi dedi, Bu professionallik kabi tovushlar. Asosiy harakat tuyg'uni rejalashtirish muammosiga aylantirishdir: isogashisugimasu o'rniga men juda bandman, vazifalar va muddatlarni taqdim etaman va menejerdan ustuvorlikni hal qilishni so'rayman. Shunday qilib, menejer sizga topshiriqni himoya qilmasdan, muammoni hal qilishda yordam beradi.
Ochilishlar muhim. Sōdan ga aru n desu ga, siz bilan maslahatlashmoqchi bo'lgan narsam bor, jiddiy, ammo xotirjam suhbatga ishora qiladi. Faktlarni ayting, qiyinchilikdan oldin yumshatuvchi chottodan foydalaning va qarorni boshqaruvchiga topshiradigan savol bilan yakunlang: dochira o yūsen subeki deshō ka. Agar hamma narsa shoshilinch deb e'lon qilinsa, kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu, u turganidek, sifat yomonlashishi mumkin, shaxsiy emas, balki kompaniyaga asoslangan sababni beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 少しご相談したいことがあるのですが、お時間いいですか。 | Sukoshi go-sōdan shitai koto ga aru no desu ga, o-jikan ii desu ka. | Siz bilan maslahatlashmoqchi bo'lgan narsa bor; vaqtingiz bormi? |
| 今、A案件とB案件の締め切りが同じ週に重なっています。 | Ima, Ē anken to Bī anken no shimekiri ga onaji shū ni kasanatte imasu. | Hozirda A va B loyihalari uchun muddatlar bir haftaga to'g'ri keladi. |
| どちらを優先すべきでしょうか。 | Dochira o yūsen subeki deshō ka. | Qaysi biriga ustunlik berishim kerak? |
| このままだと品質が下がる恐れがあります。 | Kono mama da to hinshitsu ga sagaru osore ga arimasu. | Vaziyat bor ekan, sifat pasayib ketish xavfi bor. |
| Bの締め切りを来週に延ばしていただけないでしょうか。 | Bī no shimekiri o raishū ni nobashite itadakenai deshō ka. | B uchun oxirgi muddat keyingi haftaga ko'chirilishi mumkinmi? |
| 最近残業が続いていて、少し体力的に厳しいです。 | Saikin zangyō ga tsuzuite ite, sukoshi tairyokuteki ni kibishii desu. | Oxirgi paytlarda qo'shimcha taymlar uzluksiz davom etmoqda va jismoniy jihatdan qiyinlashmoqda. |
Hamkasblar bilan chegaralarni belgilash uchun iboralar
Hamkasblar bilan chegaralar kichikroq daqiqalarda o'rnatiladi: boshqalar qolganda o'z vaqtida ketish, soat oltida qo'nadigan vazifani rad etish yoki bir hafta ichida uchinchi nomkai yo'q deyish. Ohang samimiy va haqiqatga mos keladi va qisqa muddatli ibora har birini yumshatadi.
- O-saki ni shitsurei shimasu: Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz (standart chiqish)
- Kyō wa teiji de agarimasu: Men bugun odatdagi vaqtda tugatyapman
- Sore wa ashita no asa ichi de taiō shimasu: Men ertaga birinchi narsa bilan shug'ullanaman
- Ima wa te ga ippai na node, raishū de mo ii desu ka: Men hozir to‘liq band bo‘ldim; keyingi hafta yaxshimi?
- Kyō wa yōji ga aru node, nomikai wa enryo shimasu: Bugun menda nimadir bor, shuning uchun ichimliklarni uzataman
- Shūmatsu wa mēru o mimasen node, getsuyōbi ni henji shimasu: Dam olish kunlari elektron pochtani tekshirmayman, shuning uchun dushanba kuni javob beraman
- Muri no nai hani de yarasete kudasai: Iltimos, buni oqilona chegaralar ichida qilishimga ruxsat bering
Muvofiqlik bu iboralarning ishlashini ta'minlaydi. Har kuni teijidan quvnoq o-saki ni bilan ketadigan hamkasbi tezda qabul qilinadi; uzoq uzr so'rab bir marta erta tark etgan kishi savollarga taklif qiladi.
Vaziyat jiddiy bo'lganda
Ba'zida ish yukidagi suhbat etarli emas. Agar siz muntazam ravishda belgilangan soatdan uzoqroq ishlayotgan bo'lsangiz, maoshsiz ishlash uchun bosim o'tkazsangiz yoki baqirishsa, bu pawahara, hokimiyatni ta'qib qilish va mehnat qonunchiligining hududi bo'ladi. Yirik kompaniyalarda sodan madoguchi, maslahat stoli mavjud va ishchilar uchun jamoatchilik maslahati xizmatlari mavjud. Yozuvlarni saqlang: sanalar, soatlar, nima deyilgan.
Bu, shuningdek, orqaga qaytish uchun so'zlarni bilishga yordam beradi. Kyushoku ishdan ta'til oladi, ko'pincha shifokorning yozuvi bilan, shindansho. Taishoku iste'foga chiqish, tenshoku esa ish joyini o'zgartirish - bu oddiy qadam. Bularning hech biri muvaffaqiyatsizlik emas. Karōshi so'zi odamlar to'xtashlari kerak bo'lgan paytda davom etishganligi uchun mavjud; ushbu qo'llanmadagi lug'atdan erta, xotirjam va o'z manfaatingiz uchun foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 上司からのパワハラで悩んでいます。 | Jōshi kara no pawahara de nayande imasu. | Men xo'jayinimning ta'qiblari bilan kurashyapman. |
| 相談窓口はどこですか。 | Sōdan madoguchi wa doko desu ka. | Maslahat stoli qayerda? |
| 医師の診断書を提出して、休職したいです。 | Ishi no shindansho o teishutsu shite, kyūshoku shitai desu. | Men shifokorning ma'lumotnomasini topshirmoqchiman va ta'tilga chiqmoqchiman. |
| 残業時間の記録を取っています。 | Zangyō jikan no kiroku o totte imasu. | Men qo‘shimcha ishlagan vaqtlarimni yozib olaman. |
| 転職を考え始めました。 | Tenshoku o kangaehajimemashita. | Men ish joyini o'zgartirish haqida o'ylay boshladim. |