Siz aslida qaysi hujjatlarni imzolayapsiz
Odatda ikkita hujjat birga keladi. jūyō jikō setsumeisho (jūyō jikō setsumeisho) muhim masalalarning tushuntirishi bo‘lib, uni imzolashdan oldin litsenziyaga ega agent tomonidan sizga o‘qiladi va chīnīngīngjīmī (chintaishaku keiyalekusho)ning o‘zi. Uchinchi to'plam, shiyō saisoku (shiyō saisoku) yoki uy qoidalari ko'pincha biriktiriladi va u erda uy hayvonlari, asboblar va axlat kunlari yashaydi. Uchalasi ham siz rozi bo'lgan narsaning bir qismidir va siz uchtasini oldindan so'rashingiz mumkin.
Ushbu qo'llanma qidiruv emas, balki hujjatlar bilan bog'liq. Tumanni tanlash, qavat rejasini o'qish va tomoshada savollar berish - bu alohida bosqich bo'lib, kvartirani ov qilish bo'yicha qo'llanmada yoritilgan; bu yerda siz hujjat va qalam bilan o'tiribsiz. Yagona eng foydali odat - uni agent stolidan boshqa joyda o'qish, u erda siz uchun lug'at va shoshilinch soat mavjud.
- Uchrashuvni imzolashdan oldin shartnoma loyihasini va uy qoidalarini so'rang
- Avval band sarlavhalarini o'qing va pul yoki chiqish bilan bog'liq o'ntasini belgilang
- Tokuyaku (tokuyaku) sarlavhali bo'limga alohida e'tibor bering
- Qavat rejasini va har qanday ko'chib o'tishni tekshirish ro'yxatini shartnoma nusxasi bilan birga saqlang
- Bu yerda hech narsa yuridik maslahat emas; Sizni tashvishga soladigan har qanday narsa uchun agent yoki malakali mutaxassisdan so'rang
Ma'lumotnoma jadvali
| Shart yoki muddat | O'qish | Umuman olganda, u nimani qamrab oladi |
|---|---|---|
| língjíngín | Chintaishaku keiyakusho | Lizing shartnomasining o'zi |
| língīngīngīngín | Jūyō jiko setsumeisho | Imzolashdan oldin berilgan muhim masalalarni tushuntirish |
| língjíngíngín | Takuchi tatemono torixikishi | Ushbu tushuntirishni beradigan litsenziyalangan agent |
| shín | Kashinushi | Uy egasi yoki ijaraga beruvchi |
| míng | Karinushi | Ijarachi yoki ijarachi, bu sizsiz |
| línjínín | Kanri gaisha | Binoni har kuni boshqaradigan kompaniya |
| língzhínzhíní | Rentai hoshōnin | Sizning majburiyatlaringizni baham ko'radigan qo'shma kafil |
| mīngčiči | Xosho gaisha | Shaxsiy kafil o'rniga yoki undan tashqari foydalaniladigan kafolat kompaniyasi |
| chàngāngāngì | Xoshō itakuryō | Ushbu kafolat xizmati uchun olinadigan to'lov |
| mīngčiči | Bukken no hyōji | Mulkni aniqlaydigan tavsif |
| mēngī | Shozaichi | Mulkning manzili |
| língjín | Salom bangō | Birlik raqami |
| líník | Madori | Xona tartibi |
| língíngín | Sen'yū menseki | O'z qurilmangizning zamin maydoni |
| mìnì | Kozo | Binoning qurilish turi |
| mīngčiči | Shiyō mokuteki | Ruxsat etilgan foydalanish, odatda faqat turar-joy |
| língìnì | Nyukyo ninzzu | U erda yashashga ruxsat berilgan odamlar soni |
| mín | Chinryo | Ijaraga olish, shuningdek yoziladi chín (yachin) |
| líní | Kanrihi | Boshqaruv to'lovi, shuningdek, kyōekihi (kyoekihi) deb ham ataladi. |
| língíní | Shixarai kijitsu | Har oyda to'lash kerak bo'lgan kun |
| líǎngǎní | Shiharai xoxo | Toʻlov usuli, masalan, toʻgʻridan-toʻgʻri debet |
| rànīngkīn | Hiwari yachin | Qisman birinchi yoki oxirgi oy uchun ijara haqi |
| língǎngíngín | Chien Songaikin | Kechiktirilgan to'lov uchun to'lovlar olinadi |
| míní | Shikikin | Siz ketganingizda saqlanadigan va hisoblangan omonat |
| líní | Reykin | Uy egasiga bir martalik to'lov, odatda qaytarilmaydi |
| mīngīngwīmī | Chukai tesuryo | Shartnoma tuzish uchun vositachilik haqi |
| língíngíní | Kagi kokan hiyo | Kirishdan oldin qulflarni almashtirish uchun to'lov |
| míngíní | Shoki hiyo | Boshida to'lanishi kerak bo'lgan barcha narsalarning umumiy miqdori |
| língíngín | Keiyaku kikan | Shartnoma muddati, boshlanish va tugash sanalari |
| língíngíngín | Futsū shakuya keiyaku | Oddiy ijara, odatda yangilanishi mumkin |
| màngāngāngān | Teiki shakuya keiyaku | Muddatli lizing muddati tugash sanasida tugaydi |
| mímí | Koshin | Muddat oxirida shartnomani yangilash |
| mímímí | Koshinryo | Shartnoma yangilanganda to'lanadigan to'lov |
| língíngíngíníní | Koshin jimu tesuryo | Yangilashni ko'rib chiqish uchun olinadigan ma'muriy to'lov |
| shín | Kaiyaku | Shartnomani bekor qilish |
| língíngínínín | Kaiyaku yokoku kikan | Qanchalik oldindan xabar berishingiz kerak |
| língíngíní | Kaiyaku tsuchisho | Bekor qilish uchun yuborgan yozma xabar |
| shīngīngān | Chuto kaiyaku | Shartnomani muddatidan oldin tugatish |
| língíng | Iyakukin | Shartnomada belgilangan jarima |
| mímí | Akewatashi | Mulkni bo'shatish va qaytarib berish |
| línzhín | Genjo kaifuku | Mulkni tark etishingiz kerak bo'lgan davlat |
| língǎngín | Tsudjo sonmo | Oddiy hayotdan oddiy kiyim |
| yàngāngān | Keinen rekka | Vaqt o'tishi bilan buzilish |
| yín | Tokuyaku | Standart bandlarga qo'shilgan maxsus shartlar |
| ハウスクリーニングsn | Hausu kurīningu-dai | Shartnomada belgilangan tozalash to'lovi |
| mīngī | Tachiai | Ko'chirish tekshiruvi menejer bilan birgalikda amalga oshiriladi |
| mín | Shuzen | Ta'mirlash va ularni kim tartibga solayotganini bildiruvchi band |
| chàngìnīn | Kinshi jiko | Shartnomada taqiqlangan narsalar |
| mīngīngči | Shiyo saisoku | Uy qoidalari ilova |
| ペットyán | Petto shiiku | Uy hayvonlarini saqlash |
| língíní | Gakki enso | Musiqa asboblarini chalish |
| zín | Kitsuen | Chekish |
| lí | Tentai | Mulkni boshqa birovga ijaraga berish |
| mìnìnì | Dokyonin | Shartnomada ko'rsatilgan siz bilan birga yashaydigan kimdir |
| līngīngīng | Kasai hoken | Muddat uchun yong'in sug'urtasi talab qilinadi |
| chàngāngāngāngīngīng | Shakuyanin baishō sekinin hoken | Ijarachining javobgarligini qoplash, ko'pincha u bilan birga |
| língíní | Shomei natsuin | Muhringizni imzolash va qo'llash |
So'zlar uy egalari, boshqaruv kompaniyalari va mintaqalar o'rtasida farq qiladi va standart shakllar vaqt o'tishi bilan qayta ko'rib chiqiladi. Ushbu jadvalni shartnomangiz nima deyilganligi yoki qanday to'lov bo'lishi kerakligi haqidagi bayonot sifatida emas, balki so'zlar nimani anglatishini xaritasi sifatida ko'rib chiqing. Sizning oldingizda bo'lgan band boshqaradi va agent buni tushuntirish uchun u erda.
Tomonlar va mulk tavsifi
Birinchi sahifada uy egasi, ijarachi, boshqaruvchi kompaniya va har qanday kafil nomi ko'rsatilgan, so'ngra mulkni aniq aniqlaydi: manzili, bino nomi, birlik raqami, joylashuvi, maydoni va qurilishi. O'z ismingizni va birlik raqamini belgilar bo'yicha o'qing, chunki bu erda matn terish xatosi keyingi har bir hujjatda sizni kuzatib boradi. mēngjiči liniyalari ham muhim: uy-joy ijarasi odatda faqat turar joydan foydalanishga ruxsat beradi, bu esa kvartiradan biznes yuritishni shaxsiy emas, balki shartnoma masalasiga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 契約書の名義は私一人でよろしいですか。 | Keiyakusho no meigi wa watashi hitori de yoroshii desu ka. | Shartnoma faqat mening nomimga yozilishi to'g'rimi? |
| 連帯保証人は必要でしょうか。 | Rentai hoshōnin wa hitsuyō deshō ka. | Birgalikda kafil kerakmi? |
| 同居する人も契約書に記載が必要ですか。 | Dōkyo suru hito mo keiyakusho ni kisai ga hitsuyō desu ka. | Shartnomada men bilan yashaydigan odamning ham ismi ko'rsatilishi kerakmi? |
| 部屋番号と面積を確認させてください。 | Heya bangō to menseki o kakunin sasete kudasai. | Iltimos, birlik raqami va qavat maydonini tekshirishga ruxsat bering. |
Ijara, boshqaruv to'lovi va ular to'lash vaqti
Ijara va boshqaruv to'lovi odatda alohida qatorlar sifatida ko'rsatiladi va birgalikda to'lanadi. Farqi keyinroq ahamiyatga ega, chunki yangilash to'lovlari va boshqa to'lovlar ba'zan faqat ijara uchun hisoblanadi. Ularning yonida to'lov sanasi va to'lov usuli o'tiradi: ko'plab shartnomalar belgilangan hisobdan to'g'ridan-to'g'ri debetdan foydalanadi, bu o'rnatish uchun vaqt talab etadi, shuning uchun debet boshlanishidan oldin birinchi yoki ikki oy qanday ishlov berilishini so'rang.
Ikki kichikroq qatorni keyinroq emas, hozir topishga arziydi. Muvofiqlashtirilgan ijara bir oy davomida qisman ko'chib o'tishni qoplaydi va to'lovni kechiktirish bandida transfer sanani o'tkazib yuborsa nima bo'lishi aytiladi. Ikkalasi ham dramatik emas, lekin ikkalasi ham murojaat qilgan kundan ko'ra bugun xotirjam o'qish osonroq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 家賃と管理費は別々に書かれていますか。 | Yachin to kanrihi wa betsubetsu ni kakarete imasu ka. | Ijara va boshqaruv to'lovi alohida yozilganmi? |
| 管理費には何が含まれていますか。 | Kanrihi ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Boshqaruv to'lovi nimani o'z ichiga oladi? |
| 毎月の支払期日はいつですか。 | Maitsuki no shiharai kijitsu wa itsu desu ka. | Oylik to'lov qachon to'lanadi? |
| 支払方法は口座振替になりますか。 | Shiharai hōhō wa kōza furikae ni narimasu ka. | To'lov usuli to'g'ridan-to'g'ri debet bo'ladimi? |
| 最初の月は日割りになりますか。 | Saisho no tsuki wa hiwari ni narimasu ka. | Birinchi oy pro-rated bo'ladimi? |
| 支払いが遅れた場合の規定はどこに書いてありますか。 | Shiharai ga okureta baai no kitei wa doko ni kaite arimasu ka. | Kechiktirilgan to'lov haqidagi band qayerda yozilgan? |
Boshida nima to'laysiz
Imzolanganda bir marta to'langan pul odatda o'z jadvalida ko'rinadi. Omonat to'lanmagan ijara va restavratsiya uchun saqlanadi va siz ketganingizda to'lanadi; asosiy pul - bu uy egasiga odatda qaytarilmaydigan to'lov; brokerlik to'lovi agentlikka tushadi; qulfni o'zgartirish va kafolat to'lovi alohida satrlar sifatida paydo bo'lishi mumkin. Shartnomangiz shulardan qaysi birini o'z ichiga oladi va qaysi shartlarga ko'ra, mulk va mintaqaga qarab farq qiladi, shuning uchun bitta jami emas, balki yozma ravishda taqsimlashni so'rang.
Kafolat shartnomasi o'ziga xos savolga loyiqdir. Ko'pgina shartnomalar shaxsiy kafilni yoki kafolat kompaniyasini, ba'zan esa ikkalasini ham talab qiladi va kafolat to'lovi bir martalik emas, balki takrorlanishi mumkin. Bu takrorlanadimi va qachon, deb so'rang, bu raqam bir yil ichida ajablanib qayta paydo bo'lmasligi uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳をいただけますか。 | Shoki hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Boshlang'ich xarajatlarni taqsimlashim mumkinmi? |
| 敷金は退去時にどのように精算されますか。 | Shikikin wa taikyo-ji ni dono yō ni seisan saremasu ka. | Men ko'chib o'tganimda omonat qanday to'lanadi? |
| 礼金は返ってこないという理解でよろしいですか。 | Reikin wa kaette konai to iu rikai de yoroshii desu ka. | Kalit pul qaytarilmasligini tushunganim to'g'rimi? |
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Kafolat kompaniyasidan foydalanish majburiymi? |
| 保証委託料は毎年かかりますか。 | Hoshō itakuryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Kafolat to'lovi har yili olinadimi? |
| 鍵交換費用は契約書のどこに書かれていますか。 | Kagi kōkan hiyō wa keiyakusho no doko ni kakarete imasu ka. | Shartnomada qulfni almashtirish to'lovi qayerda yozilgan? |
Muddat, yangilanish va belgilangan muddatli farq
Termin bandi boshlanish sanasi va tugash sanasini beradi va ijara turi o'sha tugash sanasida nima sodir bo'lishini hal qiladi. Oddiy lizing, ya'ni língàngīngín, odatda yangilanadi va shartnomada yangilash to'lovi va ma'muriy to'lov qo'llanilishi ko'rsatiladi. Muddatli lizing, ya'ni chàngāngāng, u tugashi bilan tugashi uchun yoziladi; davom ettirish odatda yangi shartnomani kelishib olishni anglatadi, bu siz oldindan taxmin qilishingiz mumkin bo'lgan narsa emas.
Bu stolda ovoz chiqarib so'rashga arziydigan yagona savol, chunki ikkalasi qog'ozda o'xshash ko'rinadi va turli hayotlarga olib keladi. Agar sizning rejangiz bir necha yil qolishni rejalashtirayotgan bo'lsa, qaysi turga imzo chekayotganingizni, yangilash jarayoni qachon boshlanishini va shartnomani yangilashda ijara haqida nima deyilganini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この契約は普通借家契約ですか、定期借家契約ですか。 | Kono keiyaku wa futsū shakuya keiyaku desu ka, teiki shakuya keiyaku desu ka. | Bu oddiy ijarami yoki muddatli ijarami? |
| 契約期間は何年になっていますか。 | Keiyaku kikan wa nan-nen ni natte imasu ka. | Shartnoma muddati necha yil? |
| 更新の手続きはいつ頃始まりますか。 | Kōshin no tetsuzuki wa itsugoro hajimarimasu ka. | Yangilanish jarayoni qachon boshlanadi? |
| 更新料についての条項を見せていただけますか。 | Kōshinryō ni tsuite no jōkō o misete itadakemasu ka. | Menga yangilash to'lovi haqidagi bandni ko'rsata olasizmi? |
| 更新時に家賃が変わる可能性はありますか。 | Kōshin-ji ni yachin ga kawaru kanōsei wa arimasu ka. | Yangilanganda ijara haqi o'zgarishi ehtimoli bormi? |
| 定期借家の場合、再契約はできますか。 | Teiki shakuya no baai, saikeiyaku wa dekimasu ka. | Muddatli lizing bo'lsa, yangi shartnoma tuzish mumkinmi? |
Shartnomani tugatish: ogohlantirish va muddatidan oldin bekor qilish
Bekor qilish bandi siz foydalanadigan banddir, shuning uchun uni ko'chirishga qaror qilgan hafta emas, balki imzolagan kuni o'qing. Bu xabarnoma qancha vaqt oldin berilishi kerakligini belgilaydi va odatda agentga xabar orqali emas, balki ma'lum bir shaklda yozma ravishda xabar berishni talab qiladi. Ba'zi shartnomalarda odatdagidan erta ketish haqida band qo'shiladi. Agar jazo mavjud bo'lsa, u yozib qo'yiladi, shuning uchun agentdan uni xotiradan tasvirlashdan ko'ra hukmni ko'rsatishini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 解約予告は何か月前に必要ですか。 | Kaiyaku yokoku wa nan-kagetsu mae ni hitsuyō desu ka. | Necha oy oldin xabar berish kerak? |
| 解約の通知は書面で出す必要がありますか。 | Kaiyaku no tsūchi wa shomen de dasu hitsuyō ga arimasu ka. | Bekor qilish to'g'risidagi bildirishnoma yozma ravishda topshirilishi kerakmi? |
| 短期で解約した場合、違約金はかかりますか。 | Tanki de kaiyaku shita baai, iyakukin wa kakarimasu ka. | Qisqa muddatdan keyin bekor qilsam, jazo bormi? |
| 退去日は自分で決められますか。 | Taikyo-bi wa jibun de kimeraremasu ka. | Ko'chib o'tish sanasini o'zim hal qila olamanmi? |
| 来月末で解約したいのですが、手続きを教えてください。 | Raigetsu-matsu de kaiyaku shitai no desu ga, tetsuzuki o oshiete kudasai. | Men keyingi oyning oxirida bekor qilmoqchiman; iltimos, menga protsedurani ayting. |
Qayta tiklash: sizning omonatingizni hal qiladigan band
línjínjín mulkni qanday shartda qaytarishingiz kerakligini belgilaydi va depozitga oid nizolar aynan shu erdan kelib chiqadi. Shartnomalar odatda oddiy eskirish va qarishni zarardan ajratib turadi, lekin ular orasidagi chiziq matnda chiziladi va unga qo'shilgan har qanday maxsus shart rasmni o'zgartirishi mumkin, shuning uchun bu jumlalarni sekin o'qing va ijarachiga nima tushishini so'rang.
Ushbu bandda nima deyilsa, amaliy himoya dalildir. Kalitlarni olgan kuningizda har bir xonani, devordagi har bir belgini, taxta burchaklarini va suv isitgichining holatini sana ko'rsatilgan holda suratga oling. Agar taqdim etilgan bo'lsa, ko'chib o'tishni tekshirish ro'yxatini saqlang va nusxasini qaytarib bering. Ko'chib o'tish tekshiruvi odatda menejer bilan birgalikda amalga oshiriladi va sanasi ko'rsatilgan fotosuratlar papkasi suhbatni qisqa va haqiqiy qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 原状回復の範囲はどこに書かれていますか。 | Genjō kaifuku no han'i wa doko ni kakarete imasu ka. | Qayta tiklash majburiyatining doirasi qayerda yozilgan? |
| 通常の使用による傷も負担になりますか。 | Tsūjō no shiyō ni yoru kizu mo futan ni narimasu ka. | Oddiy foydalanishdagi belgilar ham mening javobgarligimmi? |
| ハウスクリーニング代は退去時に必ずかかりますか。 | Hausu kurīningu-dai wa taikyo-ji ni kanarazu kakarimasu ka. | Tashqariga ko'chganingizda har doim tozalash to'lovi olinadimi? |
| 特約の部分をもう一度説明していただけますか。 | Tokuyaku no bubun o mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Maxsus shartlar qismini yana bir bor tushuntirib bera olasizmi? |
| 入居時に部屋の写真を撮っておいてもいいですか。 | Nyūkyo-ji ni heya no shashin o totte oite mo ii desu ka. | Ko'chib kelganimda xonalarni suratga olsam bo'ladimi? |
| 退去の立会いはありますか。 | Taikyo no tachiai wa arimasu ka. | Men ko'chib o'tganimda qo'shma tekshiruv bormi? |
Uy qoidalari: uy hayvonlari, asboblar, chekish va ijaraga berish
Taqiqlar kamdan-kam hollarda asosiy shartnomada to'liq; ular mínjínján ilovasida o'tirishadi, shuning uchun uni xush kelibsiz papkasida topishdan ko'ra imzolashdan oldin so'rashga arziydi. Odatda uy hayvonlari, musiqa asboblari, uyda yoki balkonda chekish, jihozlarni o'zgartirish, umumiy koridorlarda narsalarni saqlash, axlatni saralash va yig'ish kunlari va u erda qancha odam yashashi mumkin. Qoidalar binolar orasida juda katta farq qiladi va ahamiyatsiz bo'lib ko'rinadigan qoida hali ham siz rozi bo'lgan qoidadir.
Ulardan ikkitasi ko'pincha yangi kelganlarni ushlaydi. Qo'shimcha ijaraga berish, odatda, kvartiradan boshqa birovga foydalanishga ruxsat berishni o'z ichiga oladi, shu jumladan qisqa muddatli turar joy kelishuvlari va odatda taqiqlanadi. Va rezidentlar soni odatda shartnoma bilan belgilanadi, shuning uchun keyinroq ko'chib o'tadigan sherik shaxsiy qaror emas, balki boshqaruv kompaniyasi bilan suhbatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ペットの飼育は禁止されていますか。 | Petto no shiiku wa kinshi sarete imasu ka. | Uy hayvonlarini saqlash taqiqlanganmi? |
| 楽器の演奏について決まりはありますか。 | Gakki no ensō ni tsuite kimari wa arimasu ka. | Musiqa asboblarini chalish qoidalari bormi? |
| 室内は禁煙でしょうか。 | Shitsunai wa kin'en deshō ka. | Uyda chekish taqiqlanganmi? |
| 友人をしばらく泊めても問題ありませんか。 | Yūjin o shibaraku tomete mo mondai arimasen ka. | Agar do'st bir muddat qolsa, muammo bormi? |
| 転貸や民泊は認められていますか。 | Tentai ya minpaku wa mitomerarete imasu ka. | Qo'shimcha ijaraga yoki qisqa muddatli ijaraga ruxsat beriladimi? |
| 使用細則の書類もいただけますか。 | Shiyō saisoku no shorui mo itadakemasu ka. | Menda uy qoidalari to'g'risidagi hujjat ham bo'lishi mumkinmi? |
Yong'in sug'urtasi va boshqa zarur qo'shimchalar
Ijara odatda ijarachidan yong'in sug'urtasiga ega bo'lishini talab qiladi, odatda o'z narsalariga etkazilgan zararni qoplash va uy egasi va qo'shnilar oldidagi javobgarlik muddati davomida. Agent odatda imzolashda siyosatni taklif qiladi va siz o'zingiznikini olib kelishingiz mumkinmi, so'zga bog'liq, shuning uchun aniq so'rang. Boshqa qo'shimchalar ba'zan uning yonida paydo bo'ladi, masalan, qo'llab-quvvatlash xizmati yoki uskunalar to'plami; ularning har biri siz so'rashingiz mumkin bo'lgan qatordir va agar rad qilsangiz nima bo'lishini so'rash qo'pol emas, adolatli savol.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 火災保険は指定の会社で入る必要がありますか。 | Kasai hoken wa shitei no kaisha de hairu hitsuyō ga arimasu ka. | Yong'in sug'urtasi belgilangan kompaniya bilan amalga oshirilishi kerakmi? |
| 自分で保険を選ぶことはできますか。 | Jibun de hoken o erabu koto wa dekimasu ka. | Men sug'urtani o'zim tanlashim mumkinmi? |
| 保険の期間は契約期間と同じですか。 | Hoken no kikan wa keiyaku kikan to onaji desu ka. | Sug'urta muddati shartnoma muddati bilan bir xilmi? |
| 保険証券のコピーは提出が必要ですか。 | Hoken shōken no kopī wa teishutsu ga hitsuyō desu ka. | Sug'urta guvohnomasining nusxasini topshirishim kerakmi? |
Uchrashuvni sekinlashtirish
Muhim masalalarni tushuntirish ko'pincha tezlikda ovoz chiqarib o'qiladi va bosh silkitish xonadagi eng oson xatodir. Siz sekinroq tezlikni, siz bilmagan kanjini o'qishni va hujjatni olib qo'yish vaqtini so'rashingiz mumkin. Bugun o'rniga ertaga imzo qo'yishni so'rash oddiy talab; bajonidil tushuntiradigan agent o'z ishini qilmoqda, qarshilik ko'rsatgan esa sizga foydali narsani aytmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、少しゆっくり話していただけますか。 | Sumimasen, sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Kechirasiz, biroz sekinroq gapira olasizmi? |
| この漢字の読み方を教えていただけますか。 | Kono kanji no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Bu kanji qanday o'qilishini ayta olasizmi? |
| 契約書のコピーを先にいただくことはできますか。 | Keiyakusho no kopī o saki ni itadaku koto wa dekimasu ka. | Shartnoma nusxasini oldindan olish mumkinmi? |
| 家に持ち帰って読んでから署名してもよろしいですか。 | Ie ni mochikaette yonde kara shomei shite mo yoroshii desu ka. | Imzo qo'yishdan oldin o'qish uchun uyga olib ketsam bo'ladimi? |
| 今日は署名せずに、明日お返事してもいいですか。 | Kyō wa shomei sezu ni, ashita ohenji shite mo ii desu ka. | Bugun imzolagandan ko'ra ertaga javob bersam bo'ladimi? |
| こちらが重要事項説明書になります。 | Kochira ga jūyō jikō setsumeisho ni narimasu. | Agent: Bu muhim masalalarni tushuntirish. |
| では、上から順に読み上げますね。 | Dewa, ue kara jun ni yomiagemasu ne. | Agent: To'g'ri, men uni yuqoridan o'qib chiqaman. |
| こちらにご署名とご捺印をお願いします。 | Kochira ni goshomei to gonatsuin o onegai shimasu. | Agent: Iltimos, bu yerga imzo qo'ying va muhringizni qo'ying. |
Har bir blokdan keyin qisqacha tasdiq sizni suhbatda ushlab turadi: つまり、līngīnはyẌかmīnéということですね。 Ushbu bandni o'z so'zlaringiz bilan takrorlash agentga sizni xohlagan narsangizni keyinroq imzolashdan ko'ra, bir yil oldin sizni to'g'rilash imkoniyatini beradi.
Imzolashdan oldin nazorat ro'yxati
- Qaysi turdagi lizing ekanligini va muddat oxirida nima sodir bo'lishini tasdiqlang
- Ogohlantirish muddatini o'qing va ko'chib o'tgan kunni yozib oling
- Qayta tiklash bandini va unga biriktirilgan har bir maxsus shartni o'qing
- Dastlabki xarajatlarning yozma taqsimotini oling va qaysi narsalar takrorlanishini so'rang
- Kafolat to'lovi takrorlanadimi yoki qachon, deb so'rang
- Uy qoidalari ilovasini to'plang va uy hayvonlari, asboblar, chekish va aholini tekshiring
- Sug'urta talabini tekshiring va provayderni tanlashingiz mumkinmi
- Kalitni topshirish kunida butun kvartirani sana ko'rsatilgan holda suratga oling
- Shartnoma, uy qoidalari va fotosuratlarni bir joyda saqlang
- Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, taxmin qilishdan ko'ra agent yoki malakali mutaxassisdan so'rang