Ushbu qo'llanma siz uchun nima qila oladi va nima qila olmaydi
Quyida hamma narsa til yordamidir. Bu sizga paketdagi so'zlarni tanib olishni va do'kon yoki restoranda aniq savol berishga o'rgatadi. Bu sizga ma'lum bir idish xavfsiz yoki yo'qligini ayta olmaydi, chunki bu oshxonaga, etkazib beruvchiga va kunga bog'liq. Yaponiyada yorliqlash talablari bir necha marta qayta ko'rib chiqilgan va yana o'zgaradi, shuning uchun allergenlarning har qanday ro'yxatini, shu jumladan bu erdagini ham joriy qonuniy pozitsiya sifatida emas, balki tekshirish uchun boshlang'ich nuqta sifatida ko'rib chiqing.
Agar allergiyangiz jiddiy bo'lsa, uchta narsa so'z boyligidan ko'ra muhimroqdir: yapon tilida allergenlaringizni va ularni iste'mol qilsangiz nima bo'lishini ko'rsatadigan yozma karta, nima olib borish va reaktsiyada nima qilish kerakligi haqida tibbiy maslahat va har safar taxmin qilishdan ko'ra xodimlar bilan tasdiqlash odati. So'rang, javobni kuting va javob noaniq bo'lsa, buyurtmangizni o'zgartiring. Siz o'tkazib yuborgan taom sizga hech qanday xarajat qilmaydi.
Siz uchrashadigan allergen so'zlar
| yapon | O'qish | Ingliz |
|---|---|---|
| yàngyīkōkūn | Shokumotsu arerugi | Oziq-ovqat allergiyasi |
| アレルゲン | Arerugen | Allergen |
| y | Tamago | Tuxum |
| mín | Ranpaku | Tuxum oq |
| shn | Nyu | Yorliqlarda yozilganidek sut |
| mēngān | Nyū seibun | Sut tarkibiy qismlari |
| mēngēng | Nyū seihin | Sut mahsulotlari |
| lín | Komugi | Bug'doy |
| língí | Komugiko | Bug'doy uni |
| そば | Soba | Karabuğday |
| língí | Rakkasey | Yong'oq |
| ピーナッツ | Pinattsu | Yong'oq, katakanada |
| えび | Ebi | Qisqichbaqalar yoki qisqichbaqalar |
| かに | Kani | Dengiz qisqichbaqasi |
| くるみ | Kurumi | Yong'oq |
| アーモンド | Amondo | Bodom |
| カシューナッツ | Kashu nattsu | Kaju yong'og'i |
| マカダミアナッツ | Makadamia nattsu | Makadamiya yong'og'i |
| shí | Daizu | Soya loviya |
| ごま | Goma | Susan |
| lín | Gyūniku | Mol go'shti |
| lí | Butaniku | Cho'chqa go'shti |
| líng | Toriniku | Tovuq |
| ゼラチン | Zerachin | Jelatin |
| さけ | Sake | Go'shti Qizil baliq |
| さば | Saba | Skumbriya |
| いか | Ika | Kalmar |
| あわび | Avabi | Abalone |
| いくら | Ikura | Qizil ikra |
| líín | Kairui | Qisqichbaqasimonlar, mollyuskalar |
| língín | Kokakurui | Qisqichbaqasimonlar |
| līngīng | Gyokairui | Baliq va dengiz mahsulotlari |
| オレンジ | Orenji | Apelsin |
| キウイフルーツ | Kiui furutsu | Kivi mevasi |
| バナナ | Banan | Banan |
| もも | Momo | shaftoli |
| りんご | Ringo | olma |
| やまいも | Yamaimo | Shirin kartoshka |
| まつたけ | Matsutake | Matsutake qo'ziqorini |
| míngíní | Genzairyomei | Ingredientlar, yorliq sarlavhasi |
E'tibor bering, teglar ko'pincha kundalik nutqdan ko'ra qisqa yozma shakldan foydalanadi. Suhbatda ミルク yoki かに deb aytishingiz mumkin bo'lgan paketda shn deb yozilgan va so'zlarda kanji bo'lsa ham, hiragana tilida えび va かk yozishi mumkin. Ushbu jadvaldagi ba'zi elementlar majburiy guruhga va ba'zilari tavsiya etilgan guruhga kiradi va bu bo'linish vaqt o'tishi bilan o'zgargan, shuning uchun toifani qabul qilishdan ko'ra, chop etilgan narsalarni o'qing.
Yorliq allergenni ikki yo'l bilan ko'rsatadi
Yapon qadoqlash odatda ikkita formatdan birini ishlatadi va qaysi birini ko'rayotganingizni bilganingizdan so'ng, o'qish bir necha soniya davom etadi. Birinchisi, tavsiflangan uslub: allergenni o'z ichiga olgan har bir tarkibiy qism uni tarkibiy qism nomidan keyin qavs ichida olib yuradi, shuning uchun マヨネーズ（kōkīkīk） sizga mayonezda tuxum borligini aytadi. Ikkinchisi - xulosa uslubi: ingredientlar ro'yxati an'anaviy tarzda ishlaydi va eng oxiridagi bitta qavs mahsulotdagi har bir allergenni to'playdi.
Xulosa qatori birinchi navbatda qidirilishi kerak, chunki u hamma narsani nomlaydigan yagona joy. U odatda chàngāng bilan boshlanib, をkĐむ bilan tugaydi, ular orasida allergenlar nuqta bilan ajratilgan. Quyida siz zavod haqida alohida jumlani topishingiz mumkin, bu esa ingredientlar ro'yxatiga umuman kirmaydi: u boshqa allergenlar xuddi shu uskunada ishlanishi haqida ogohlantiradi. Ushbu jumla mahsulot tarkibida tarkibiy qism borligi haqidagi bayonot emas, balki xavf haqida bayonotdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 原材料名 | Genzairyōmei | Yorliq sarlavhasi: Ingredientlar |
| マヨネーズ（卵を含む） | Mayonēzu (tamago o fukumu) | Batafsil uslub: mayonez (tarkibida tuxum) |
| しょうゆ（小麦・大豆を含む） | Shōyu (komugi, daizu o fukumu) | Batafsil uslub: soya sousi (bug'doy va soyani o'z ichiga oladi) |
| （一部に小麦・乳成分・大豆を含む） | (Ichibu ni komugi, nyū seibun, daizu o fukumu) | Xulosa uslubi: tarkibida bug'doy, sut va soya mavjud |
| 本品はえび・かにを使用した設備で製造しています。 | Honpin wa ebi, kani o shiyō shita setsubi de seizō shite imasu. | Ushbu mahsulot qisqichbaqalar va qisqichbaqalar bilan ishlov beradigan uskunada ishlab chiqariladi. |
| 同一工場でそばを含む製品を生産しています。 | Dōitsu kōjō de soba o fukumu seihin o seisan shite imasu. | Karabuğday tarkibidagi mahsulotlar xuddi shu zavodda ishlab chiqariladi. |
| アレルギー物質の表示については、こちらをご覧ください。 | Arerugī busshitsu no hyōji ni tsuite wa, kochira o goran kudasai. | Chop etilgan chiziq: Allergen haqida ma'lumot uchun bu yerga qarang. |
Siz kutmagan joyda yashiradigan ingredientlar
Bir nechta juda keng tarqalgan yapon ingredientlari idish nomida ko'rinmaydigan allergenlarni olib yuradi. Oddiy soya sousi odatda bug'doydan, shuningdek soyadan tayyorlanadi. Ko'plab sho'rvalar, soslar va qaynatilgan idishlar だし ustiga tayyorlanadi va bu bulon ko'pincha quritilgan bonito yoki quritilgan sardalyadan tayyorlanadi, bu oddiy ko'rinishdagi sabzavotli taomni baliq taomiga aylantiradi. Dengiz maxsulotlari ekstrakti bo'lgan chànīn chuchuk sho'rvalarda, jelatin esa faqat sut mahsulotiga o'xshab ko'rinadigan shirinliklarda paydo bo'ladi.
| Tarkibi | O'qish | Nima uchun bu muhim |
|---|---|---|
| しょうゆ | Shoyu | Odatda bug'doy, shuningdek soya o'z ichiga oladi |
| だし | Dashi | Ko'pincha sabzavotdan ko'ra baliqdan tayyorlangan stok |
| かつおyī | Katsuobushi | Quritilgan bonito parchalari, juda keng tarqalgan fond bazasi |
| yángk | Niboshi | Quritilgan sardak, boshqa zaxira bazasi |
| māngăkkŁ | Konbu dashi | Kelp zaxirasi, odatdagi o'simlikka asoslangan muqobil |
| lìnīngī | Gyokai ekisu | Soslar va tezkor sho'rvalardagi dengiz mahsulotlari ekstrakti |
| みりん | Mirin | Spirtli ichimliklarni iste'mol qilmaslik uchun shirin taom tayyorlash |
| ラード | Rado | Cho'chqa yog'i, qovurilgan ovqatlar va ramenda keng tarqalgan |
| ブイヨン | Buyon | Bulyon, ko'pincha go'shtga asoslangan |
| ゼラチン | Zerachin | Odatda hayvonlardan olingan, shirinliklarda keng tarqalgan |
| yángy | Nerimono | Baliq keki kabi baliq pastasi mahsulotlari |
| málí | Tenpurako | Xamir aralashmasi, bug'doy va ba'zan tuxum |
| パンy | Panko | Non qoplami, bug'doy |
| mí | Abura | Qovurilgan yog', ko'pincha idishlar orasida taqsimlanadi |
Shuning uchun foydali savol kamdan-kam hollarda faqat sarlavha tarkibiga tegishli. Sabzavotli idishda baliq bor-yo'qligini so'rash, siz dashi haqida bilmaguningizcha g'alati tuyuladi va aynan shu savol muammoni topadi.
Restoran allergenlari jadvalini o'qish
Zanjirli restoranlar ko'pincha panjara nashr etadi: idish-tovoqlar chap tomonda, allergenlar tepada va har bir hujayrada belgi. Jadvalda odatda belgilar nimani anglatishini tushuntiruvchi afsona, hín (hanrei) mavjud va siz taxmin qilishdan ko'ra uni o'qib chiqishingiz kerak, chunki belgilar kompaniyalar o'rtasida standart emas. To'ldirilgan doira odatda allergen ishlatilganligini anglatadi, uchburchak odatda umumiy jihozlar orqali mavjud bo'lishi mumkinligini anglatadi va bo'sh yoki chiziqcha odatda ishlatilmaydi.
Grafiklarda, shuningdek, panjara kabi muhim bo'lgan izoh mavjud. Odatda ingredientlar va etkazib beruvchilarning o'zgarishi, xuddi shu oshxona boshqa allergenlarga ishlov berishini va restoran moddaning yo'qligiga kafolat bera olmasligini aytadi. Tarmoqqa va'da sifatida qarashdan ko'ra, ushbu izohni jiddiy qabul qiling va xodimlardan siz ishonadigan narsalarni tasdiqlashlarini so'rang.
| Diagrammada | O'qish | Odatda anglatadi |
|---|---|---|
| アレルギーyjjjnjjn | Arerugī hyōji ichiran | Allergen ma'lumotlar jadvali |
| メニューn | Menyu mei | Taom nomi ustuni |
| mín | Hanrei | Belgilarni tushuntiruvchi afsona |
| ● | Maru, to'ldi | Bu idishda allergen ishlatiladi |
| △ | Sankaku | Ko'pincha umumiy jihozlar orqali mavjud bo'lishi mumkin |
| なし | Nashi | Ishlatilmagan |
| mín | Shiyo | Ishlatilgan |
| mēngči | Fushiyo | Ishlatilmagan |
| mái | Fukumu | Tarkibida |
| líní | Biryo | Iz miqdori |
| mēngāngāngīng | Konnyū no kanōsei | O'zaro aloqa qilish imkoniyati |
| màngāngāngāngāngī | Genzairyo henkō no baai ga arimasu | Ingredientlar o'zgarishi mumkin |
| límímīdīngčičić | Saishin no jōhō o go-kakunin kudasai | Iltimos, oxirgi maʼlumotlarni tekshiring |
Sizning allergiyangizni ayting, shuning uchun u jiddiy qabul qilinadi
Buyurtma berishdan oldin, boshida ayting va aniq ayting. O'quvchilar ko'pincha jumlani shunchalik yumshatadilarki, u afzal ko'rishga o'xshaydi va afzallik oshxonaga sayohat qilishdan ko'ra xushmuomalalik bilan bosh irg'adi. Ikki qisqa jumla ishni bajaradi: allergiya, keyin oqibat. yaponchada chāngīyīn yoki līngīnīnī ni qo‘shish yapon tilida dramatik emas; bu so'rovni ta'mdan xavfsizlikka ko'chiruvchi iboradir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 食物アレルギーがあります。 | Shokumotsu arerugī ga arimasu. | Menda oziq-ovqat allergiyasi bor. |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | Men tuxumga allergiyam bor. |
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | Menda grechkaga allergiyam bor. |
| えびとかにが食べられません。 | Ebi to kani ga taberaremasen. | Men qisqichbaqa yoki qisqichbaqa iste'mol qila olmayman. |
| 乳製品を食べると具合が悪くなります。 | Nyū seihin o taberu to guai ga waruku narimasu. | Sut mahsulotlari meni yomonlashtiradi. |
| 少量でも重い症状が出ます。 | Shōryō demo omoi shōjō ga demasu. | Hatto kichik miqdor ham jiddiy reaktsiyaga sabab bo'ladi. |
| 命に関わるアレルギーです。 | Inochi ni kakawaru arerugī desu. | Bu hayot uchun xavfli allergiya. |
| これを見ていただけますか。日本語で書いてあります。 | Kore o mite itadakemasu ka. Nihongo de kaite arimasu. | Iltimos, buni ko'rib chiqa olasizmi? Yapon tilida yozilgan. |
| 注文の前に確認したいことがあります。 | Chūmon no mae ni kakunin shitai koto ga arimasu. | Buyurtma berishdan oldin tekshirmoqchi bo'lgan narsa bor. |
| かしこまりました。厨房に確認いたします。 | Kashikomarimashita. Chūbō ni kakunin itashimasu. | Xodimlar qatori: Tushundim. Men oshxona bilan tekshiraman. |
Idishda biror narsa bor yoki yo'qligini so'rash
Uchta savol modeli deyarli hamma narsani qamrab oladi. nễっていますか ingredient idishning ichida yoki yo'qligini so'raydi, mīnkội oshxonada undan foydalanyaptimi yoki yo'qmi, deb so'raydi va mīnīnīn nima borligini ochiqchasiga so'raydi. Bu savollarda が emas, balki は ingredientidan foydalaning, chunki siz hamma narsaning fonida o'sha element haqida so'rayapsiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この料理に卵は入っていますか。 | Kono ryōri ni tamago wa haitte imasu ka. | Bu taomda tuxum bormi? |
| ソースに小麦は使っていますか。 | Sōsu ni komugi wa tsukatte imasu ka. | Sos bug'doydan foydalanadimi? |
| だしは何から取っていますか。 | Dashi wa nani kara totte imasu ka. | Aksiya nimadan tayyorlanadi? |
| だしはかつおですか、昆布ですか。 | Dashi wa katsuo desu ka, konbu desu ka. | Bulon bonitomi yoki kelpmi? |
| アレルギー表示はありますか。 | Arerugī hyōji wa arimasu ka. | Sizda allergen jadvali bormi? |
| 原材料を見せていただけますか。 | Genzairyō o misete itadakemasu ka. | Menga ingredientlarni ko'rsata olasizmi? |
| ナッツが入っていないものはどれですか。 | Nattsu ga haitte inai mono wa dore desu ka. | Qaysi idishlarda yong'oq yo'q? |
| 少々お待ちください。確認してまいります。 | Shōshō o-machi kudasai. Kakunin shite mairimasu. | Xodimlar qatori: Bir lahza, men borib tekshiraman. |
| こちらの一覧をご覧ください。 | Kochira no ichiran o goran kudasai. | Xodimlar qatori: Iltimos, ushbu jadvalga qarang. |
| 申し訳ありません、わかりかねます。 | Mōshiwake arimasen, wakarikanemasu. | Xodimlar qatori: Kechirasiz, ayta olmayman. |
| Naqsh | O'qish | Buning uchun foydalaning |
|---|---|---|
| 〜はっていますか。 | ... wa haitte imasu ka. | Bu taomning tarkibiy qismi bormi? |
| 〜はdnっていますか。 | ... wa tsukatte imasu ka. | Oshxona uni bu idishda ishlatadimi? |
| mīngīngīkī. | Nani ga haitte imasu ka. | Bunda nima bor? |
| 〜きにできますか〜 | ... nuki ni dekimasu ka. | Busiz qilish mumkinmi? |
| 〜をすいてもらえますか。 | ... o nuite moraemasu ka. | Buni qoldira olasizmi? |
| 〜が入っていないものはどれですか。 | ... ga haitte inai mono wa dore desu ka. | Qaysi elementlar uni o'z ichiga olmaydi? |
わかりかねます - bu soxta emas, balki chinakam foydali javob: bu odam bilmasligini va taxmin qilmoqchi emasligini anglatadi. Buni yo'q deb hisoblang, ularga rahmat ayting va boshqa narsaga buyurtma bering.
Ingredientni tark etishni so'rash
Biror narsani olib tashlash bo'yicha so'rovlar aniq va kichik bo'lsa yaxshi ishlaydi. Ingredientga qo'shilgan máng - bu standart restoran so'zi bo'lib, buyurtmani oshxonaga etkazishda xodimlarning o'zlari foydalanadilar. Agar buni amalga oshirish mumkin emas, degan javob bo'lsa, uni darhol qabul qiling; surish kamdan-kam hollarda xavfsizroq plastinka hosil qiladi, faqat istaksiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねぎ抜きでお願いできますか。 | Negi nuki de onegai dekimasu ka. | Piyozsiz olsam bo'ladimi? |
| チーズを抜いてもらえますか。 | Chīzu o nuite moraemasu ka. | Pishloqni qoldira olasizmi? |
| ソースを別にしてもらえますか。 | Sōsu o betsu ni shite moraemasu ka. | Sosni alohida xizmat qila olasizmi? |
| ドレッシングなしでお願いします。 | Doresshingu nashi de onegai shimasu. | Kiyinmasdan, iltimos. |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | O'zgarish bo'lishi mumkinmi? |
| こちらは変更できません。 | Kochira wa henkō dekimasen. | Xodimlar qatori: bu elementni o'zgartirib bo'lmaydi. |
| 申し訳ございませんが、アレルギー対応はしておりません。 | Mōshiwake gozaimasen ga, arerugī taiō wa shite orimasen. | Xodimlar qatori: Kechirasiz, biz allergiya bilan shug'ullanmaymiz. |
| わかりました。では、ほかのものにします。 | Wakarimashita. Dewa, hoka no mono ni shimasu. | tushundim. Keyin menda boshqa narsa bo'ladi. |
| ご対応いただき、ありがとうございます。 | Go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Meni qabul qilganingiz uchun rahmat. |
Birgalikda kostryulkalar, umumiy yog ', umumiy taxtalar
Jiddiy allergiya uchun ingredientlar ro'yxati savolning yarmini tashkil qiladi. Qovurilgan mahsulotlar ko'pincha fritözda, makaron esa qaynoq suvda, bir juft qisqich esa bir nechta tovoqlarga xizmat qilishi mumkin. Bir qozonda pishirilgan karabuğday va bug'doy noodlelari taniqli misol, umumiy qovurilgan yog' esa boshqa. Bu savollarni xotirjam va tartibda so'rang va olgan javobingizni, shu jumladan noaniq javobni ham qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | Xuddi shu yog'da qovuriladimi? |
| 同じ鍋でゆでていますか。 | Onaji nabe de yudete imasu ka. | Xuddi shu qozonda qaynatiladimi? |
| 調理器具は分けていますか。 | Chōri kigu wa wakete imasu ka. | Siz alohida idishlardan foydalanasizmi? |
| まな板は別ですか。 | Manaita wa betsu desu ka. | Kesish taxtasi alohidami? |
| 同じ厨房で調理していますか。 | Onaji chūbō de chōri shite imasu ka. | Xuddi shu oshxonada pishiriladimi? |
| 混入の可能性はありますか。 | Konnyū no kanōsei wa arimasu ka. | O'zaro aloqa qilish imkoniyati bormi? |
| 同じ厨房のため、混入の可能性がございます。 | Onaji chūbō no tame, konnyū no kanōsei ga gozaimasu. | Xodimlar qatori: Bu bir xil oshxona bo'lgani uchun o'zaro aloqa qilish mumkin. |
| それでしたら、やめておきます。 | Sore deshitara, yamete okimasu. | Bunday holda, men uni tark etaman. |
| 念のため、確認させてください。 | Nen no tame, kakunin sasete kudasai. | Xavfsiz bo'lish uchun tasdiqlashimga ruxsat bering. |
Vegetarian, vegan va halol so'rovlar
Bu allergiya so'rovlari emas va bu haqda halol bo'lishga arziydi. Vegetarian va vegetarian taomlar Yaponiyada avvalgidan ko'ra ko'proq tarqalgan, ammo u hali ham belgilangan allergiyaga qaraganda kamroq muntazam ravishda ta'minlanadi va uning atrofidagi til yumshoqroq. Koʻpgina xodimlar ベジタリアンni hayvonot mahsulotlaridan koʻra goʻshtsiz deb tushunishadi, shuning uchun faqat yorliqga tayanmasdan, oʻzingizdan qochadigan aniq narsalarni nomlang.
Takroriy muammo - bu yog 'va yog'. Sabzavotli taom ko'pincha baliq bulonida qaynatiladi, miso sho'rva odatda baliq bazasiga ega va qovurilgan ovqatni cho'chqa go'shti bilan ishlov berilgan yog'da pishirish mumkin. Halol ovqatlanish uchun cho'chqa go'shtidan olingan ingredientlar va pishirish spirti keng tarqalgan bo'lib, shu jumladan soslar va marinadlarda ham mavjud va sertifikatlangan variantlar asosan ma'lum restoranlarda mavjud.だし va lījīn haqida so'rash har qanday yorliqli so'zga qaraganda ko'proq ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ベジタリアンです。肉と魚を食べません。 | Bejitarian desu. Niku to sakana o tabemasen. | Men vegetarianman. Men go'sht yoki baliq iste'mol qilmayman. |
| ヴィーガンです。卵と乳製品も食べません。 | Vīgan desu. Tamago to nyū seihin mo tabemasen. | Men veganman. Men tuxum yoki sut mahsulotlarini ham iste'mol qilmayman. |
| 動物性のものは食べられません。 | Dōbutsusei no mono wa taberaremasen. | Men hayvonlardan olingan narsalarni iste'mol qila olmayman. |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Diniy sabablarga ko'ra men cho'chqa go'shti iste'mol qila olmayman. |
| お酒やみりんは使っていますか。 | O-sake ya mirin wa tsukatte imasu ka. | Unda alkogol yoki mirin ishlatasizmi? |
| ハラール対応のメニューはありますか。 | Harāru taiō no menyū wa arimasu ka. | Sizda halol menyu bormi? |
| 野菜だけの料理はありますか。 | Yasai dake no ryōri wa arimasu ka. | Sizda faqat sabzavotli taomlar bormi? |
| このスープのだしは魚ですか。 | Kono sūpu no dashi wa sakana desu ka. | Bu sho'rvadagi bulon baliqga asoslanganmi? |
| 昆布だしのものはありますか。 | Konbu dashi no mono wa arimasu ka. | Laminariya bulonidan tayyorlangan biror narsangiz bormi? |
| ラードは使っていますか。 | Rādo wa tsukatte imasu ka. | Siz cho'chqa yog'idan foydalanasizmi? |
| 肉を抜いていただけますか。 | Niku o nuite itadakemasu ka. | Go'shtni tashqarida qoldira olasizmi? |
| かつお節がかかっていますが、大丈夫ですか。 | Katsuobushi ga kakatte imasu ga, daijōbu desu ka. | Xodimlar qatori: Uning tepasida bonito parchalari bor, hammasi yaxshimi? |
Sizning kartangiz, dorixona va favqulodda vaziyat
Allergiyani yozma ravishda olib boring. Allergenlaringizni yapon tilida nomlaydigan karta, bir qatorda jiddiylik darajasini ko'rsatadi va reaktsiyada nima qilish kerakligini aytadi, har qanday talaffuz muammosi va har bir noto'g'ri eshitilgan so'zni yo'q qiladi. Restoran baland ovozda aytilgandan ko'ra, uni topshiring. Uning fotosuratini telefoningizda ham saqlang va yana nima olib yurganingiz haqida shifokor ko'rsatmalariga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| アレルギーカードを持っています。 | Arerugī kādo o motte imasu. | Menda allergiya kartasi bor. |
| この食べ物は絶対に食べられません。 | Kono tabemono wa zettai ni taberaremasen. | Men bu taomni mutlaqo iste'mol qila olmayman. |
| 食べると呼吸が苦しくなります。 | Taberu to kokyū ga kurushiku narimasu. | Agar uni yesam, nafas olishim qiyinlashadi. |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | Men shoshilinch in'ektsiyani olib yuraman. |
| アレルギーの薬はありますか。 | Arerugī no kusuri wa arimasu ka. | Sizda allergiyaga qarshi dori bormi? |
| 処方箋はありません。市販薬をください。 | Shohōsen wa arimasen. Shihan'yaku o kudasai. | Menda retsept yo'q. Menga retseptsiz dori kerak. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Men o‘zimni yomon his qilyapman. |
| じんましんが出ています。 | Jinmashin ga dete imasu. | Menda uyalar bor. |
| アレルギー反応が出ています。救急車を呼んでください。 | Arerugī hannō ga dete imasu. Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Menda allergik reaktsiya bor. Iltimos, tez yordam chaqiring. |
| これを食べました。原材料を見せてください。 | Kore o tabemashita. Genzairyō o misete kudasai. | Men buni yedim. Iltimos, menga ingredientlarni ko'rsating. |
Oxirgi uchta satrni o'ylamasdan chiqqunga qadar takrorlang, chunki o'sha paytda sizning yaponlaringiz eng yomon bo'ladi. Ushbu blogning shifokorda yapon tili bo'yicha qo'llanmasi tez yordam kelganidan keyin nima sodir bo'lishini o'z ichiga oladi; Bu erda muhim narsa birinchi jumlani aniq ayta olishdir. Va yana bir bor: bu tibbiy maslahat emas, til amaliyotidir va jiddiy allergiya ortida shifokor rejasi kerak.