Nima uchun ismlar so'zlardan qiyinroq
Oddiy lug'atda siz qidirib topishingiz va ishonishingiz mumkin bo'lgan o'qish mavjud. Ismlar yo'q: bir xil belgilar bir necha usulda o'qilishi mumkin, tanlov oilaga tegishli va o'qishlar tilda boshqa hech qanday joyda uchramaydigan nomlarda paydo bo'ladi.
Bu o'quvchi muammosi emas. Yaponlar bir-birlaridan doimiy ravishda ismlarni qanday o'qishni so'rashadi, shakllar muntazam ravishda o'qish uchun maydonga ega va so'rash e'tiborga loyiq emas.
O'quvchi uchun ismlarni qiyinlashtiradigan narsa ijtimoiy og'irlikdir. Noto'g'ri talaffuz qilingan oddiy so'zni tuzatish uchun bir soniya sarflanadi; noto'g'ri talaffuz qilingan ism har safar o'zi bo'lgan shaxs tomonidan seziladi.
Savol berish va javobni yozib olish
So'rash oson va muvaffaqiyatsiz bo'lgan qism emas. Muvaffaqiyatsiz bo'lgan narsa bu yozuv: o'quvchilar o'qishni eshitadilar, tushunadilar va keyingi uchrashuvda uni unutib qo'yishadi, chunki ular faqat belgilarni yozib olishgan.
O'qishni ismning yoniga kanada yozing. O'ttiz soniya va u muammoni butunlay yo'q qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Sizning ismingiz qanday o'qiladi? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Kechirasiz, menga o'qishni ayting. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka to'g'rimi? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Bu noodatiy nom. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Men kanada o'qishim mumkinmi? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Agar noto'g'ri bo'lsam uzr so'rayman. |
Ismni g'ayrioddiy deb izohlash odatiy, do'stona narsadir va ko'pincha o'qish va uning hikoyasini bevosita so'rashingiz shart emas.
Yassilanadigan uzunlik
Yaponcha nomlardagi eng tez-tez uchraydigan xato hamma joyda tez-tez uchraydigan xato bilan bir xil: uzun unlilarni qisqartirish. Ismlar ular bilan to'la va ism bitta birlik bo'lgani uchun o'quvchilar uni tezda aytishadi.
Ismdagi qisqartirilgan uzun unli unchalik noto'g'ri talaffuz emas. Bu boshqa nom bo'lib, u bitta bo'lib eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Uchta emas, to'rtta urish |
| こうの | Kōno | To'rt zarba |
| おおの | Ōno | To'rt zarba |
| いとう | Itō | To'rt zarba |
| ゆうこ | Yūko | To'rt zarba |
| しょうた | Shōta | To'rt zarba |
Joy nomlari va ularning tartibsiz o'qilishi
Joy nomlari yapon tilidagi eng kam taxmin qilinadigan o'qishlarni o'z ichiga oladi, ko'pincha eski shakllar yoki mahalliy foydalanishni saqlaydi. Ba'zilari nomukammal va shunchaki o'rganish kerak.
Tasalli shundaki, sizga kerak bo'lgan to'plam kichik: qatnovingizdagi, prefekturangizdagi va yangiliklardagi joylar. Bu minglab emas, balki ellikta o'qishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Qahramonlar taklif qilganidek o'qimang |
| 日本橋 | Nihonbashi | Tokio va Osakada boshqacha o'qing |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Eski, tartibsiz o'qish |
| 京都 | Kyōto | Ikki uzun unli, ikkalasi ham tez-tez tekislanadi |
| 大阪 | Ōsaka | Birinchi unli uzun |
| 神戸 | Kōbe | Birinchi unli uzun |
Oxirgi uchtasi o'quvchilar ko'pincha qisqartiradi, chunki qisman ingliz tilidagi imlolar uzunlikni butunlay yo'qotadi.
Sizning ismingiz muammo bo'lganda
Teskari holat ham shunchalik muhim: to'g'ri tinglash va yozib olish uchun chet el nomi katakanaga aylantirilishi va yapon ritmida aytilishi kerak. Asl talaffuzni talab qilish, odatda, yozib bo'lmaydigan nomga olib keladi.
Bitta katakana renderini tanlang, undan doimo hamma joyda foydalaning va ko'rsatish uchun uni yozib oling. Muvofiqlik aniqlikdan ko'ra muhimroqdir, chunki sizning ismingiz yozuvlar bilan mos keladi.
- Bir katakana imlosini tanlang va uni hech qachon o'zgartirmang.
- Kassalarda ko'rsatish uchun uning suratini telefoningizda saqlang.
- Buni yapon ritmida ayting, har bir mora to'liq uzunligi bilan.
- Agar to'liq uzun bo'lsa, qisqartirilgan versiyasini tayyorlang.
- Har bir shaklda bir xil imlodan foydalaning, shu jumladan keyinroq to'ldiradiganlar ham.
Siz tez-tez ishlatadigan ismlarni avtomatik qilish
Siz doimo aytadigan kichik ismlar to'plami mavjud: sizning hamkasblaringiz, menejeringiz, stantsiyangiz, mahallangiz, kompaniyangiz. Ularni to'g'ri bajarish juda yuqori daromadli cheklangan ishdir, chunki ularning har biri har kuni takrorlanadi.
Ularni lug'at sifatida emas, balki talaffuz qatorlari sifatida ko'ring. Talaffuz laboratoriyasida hamkasbingiz nomini burg‘ulash o‘n daqiqa davomida ortiqcha tuyuladi va keyin har kuni yillar davomida to‘lanadi, ayniqsa siz hozir tekislashayotgan uzun unlili ismlar uchun.
Ikkinchi yarmi ismni eshitganingizdan keyin takrorlaydi. Bu o'qishni tasdiqlaydi, uni eshitishdan ko'ra yaxshiroq xotirada mustahkamlaydi va har qanday tilda qilish odatiy, iliq narsa.
Agar ism noto'g'ri bo'lsa va tuzatilgan bo'lsa, tuzatilgan versiyani bir marta ovoz chiqarib ayting va davom eting. Bu bitta takrorlash uning yana sodir bo'lishini to'xtatadi.