Buyurtma va nima uchun bu nima
Qoidaga ko'ra, tanishtirayotgan kishi boshqa tomonga o'z tomonini taqdim etadi. Amalda bu sizning hamkasbingiz mijoz bilan tanishtirilishini anglatadi va shundan keyingina mijoz hamkasbingiz bilan tanishtiriladi. Mantiq shundan iboratki, kimnidir taqdim etish taklif qilish harakatidir va siz mehmon taklif qilishdan ko'ra o'z odamlaringizni taklif qilasiz.
Xuddi shu tamoyil ichki tomondan o'z tomoningizni buyuradi: birinchi kichik, ikkinchi katta. Agar siz tashrif buyuruvchiga turli darajadagi ikki hamkasbni tanishtirmoqchi bo'lsangiz, eng kichiki birinchi o'rinda turadi. Bu instinktiv ravishda eng muhim odam bilan olib boradigan ko'plab o'quvchilar uchun orqada qoladi va u g'alati tuyg'uni to'xtatmaguncha mashq qilish kerak.
| Vaziyat | Avval tanishtiring | Keyin |
|---|---|---|
| Sizning hamkasbingiz va mijozingiz | Sizning hamkasbingiz | Mijoz |
| Ikki hamkasbingiz va bir mehmon | Kichik hamkasb | Katta hamkasb, keyin mehmon |
| Sizning menejeringiz va do'stingiz | Sizning do'stingiz | Sizning menejeringiz |
| Yoshroq odam va kattaroq odam | Yosh odam | Kattaroq odam |
| Ikki do'st, unvon yo'q | Yoki | Yoki |
Har bir qatorda taqdim etilayotgan shaxs sizga yaqinroq bo'ladi va tanishtiruvni qabul qilayotgan kishi vaziyatda ko'proq turadi.
Rasmiy kirish, satr satr
Biznesni tanishtirish to'rt yoki besh qatordan iborat qisqa muddatli almashinuv bo'lib, hozir bo'lgan har bir kishi o'z qismini biladi. Hamma narsani birlik sifatida o'rganish uni jonli yig'ishdan ko'ra osonroqdir, chunki bu tez va odatda tik turgan holda sodir bo'ladi.
Ochish shōkai sasete itadakimasu, tanishtirishga ruxsat bering, bu kamtar va deyarli har qanday professional sharoitda mos keladi. U yerdan har bir kishiga kochira wa, keyin uning ismini, so'ngra rolining bir qatorli tavsifini taqdim eting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | Sizni tanishtirishga ruxsat bering. |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | Bu bizning kompaniyamizdan Tanaka. |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | U sotuvga mas'ul. |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | Bu ABC Trading kompaniyasidan janob Sato. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Doimiy qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur. |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Mening ismim Tanaka. Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Baxt meniki. |
Hurmatli: qaysi tomon qaysi birini oladi
Kirish qismidagi hurmat qoidalari bosim ostida qo'llaniladigan boshqa hamma narsani boshqaradigan bir xil guruh ichidagi va guruhdan tashqari qoidalardir. Sizning hamkasblaringiz, unvonidan qat'i nazar, begonalar oldida hech qanday sharafli unvonga ega emaslar va ularning xatti-harakatlari kamtarona shaklga ega. Boshqa tomon esa sama yoki san, unvonlari va sharafli fe'llarini oladi.
Eng qiyin vaziyat - bu sizning menejeringiz. Agar siz ularni mijozga taqdim qilsangiz, Tanaka-buchō oddiygina Tanakaga aylanadi, bu qo'pol va unchalik emas. O'zgartirishni amalga oshira olmaslik yanada sezilarli xatodir, chunki bu sizning o'zingizning ierarxiyangizga xuddi mehmonga nisbatan qo'llanilgandek munosabatda bo'layotganingizni bildiradi.
| Shaxs | Mijoz oldida | Kompaniya ichida |
|---|---|---|
| Sizning menejeringiz Tanaka | Tanaka | shīngīngīng Tanaka-buchō |
| Sizning hamkasbingiz Yamada | Yamada | yamada-san |
| Mijoz Sato | mėngǐ Sato-sama | mėngǐ Sato-sama |
| O'zingizning kompaniyangiz | heisha | うちのmīnuchi no kaisha |
| Ularning kompaniyasi | onsha | onsha |
Uning o'rtasida tashrif qog'ozlari
Birinchi ish uchrashuvida tanishtirish va karta almashinuvi birgalikda sodir bo'ladi va karta almashinuvi o'ziga xos xoreografiyaga ega: kartani oluvchiga qaratib ikki qo'l bilan taqdim eting, taklif qilayotganda ismingizni va kompaniyangizni ayting, ikki qo'l bilan qabul qiling, o'qing va uni qo'yishdan ko'ra stolga qo'ying.
Kichkina odam birinchi navbatda o'z kartasini taklif qiladi, bu kirish tartibini aks ettiradi. Agar siz hamkasbingizni taqdim etayotgan bo'lsangiz, ular odatda siz ularni nomlaganingizdan so'ng darhol kartalarni almashtiradilar, shuning uchun keyingi kirishga to'g'ridan-to'g'ri davom etishdan ko'ra, pauza qoldiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Vizitkalarni almashtirsak bo'ladimi? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | Ertaroq aytmaganim uchun meni kechir. Mening ismim Yamada. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Men uni olaman, rahmat. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Kechirasiz, ismingiz qanday o'qiladi? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | Afsuski, kartalarim tugadi. |
Ism qanday o'qilishini so'rash uyatdan ko'ra xushmuomalalikdir. Yapon familiyalari ko'pincha bir nechta mumkin bo'lgan o'qishlarga ega va ona tilida so'zlashuvchilar muntazam ravishda bir-birlaridan so'rashadi.
Ijtimoiy muhitda tanishtirish
Ishdan uzoqda qoidalar bo'shashadi, lekin yo'qolmaydi. Yosh va mehmon va mezbon munosabatlari hali ham tartibni shakllantiradi va iboralar qisqaradi. Kochira yaqin do'stlar orasida kono hito bilan almashtiriladi va tavsiflar professional emas, balki munosabatlarga aylanadi: universitetdagi do'st, hamkasb, qo'shni.
Eng foydali ijtimoiy qo'shimcha - ulanish liniyasi. Ikki kishiga umumiy narsa berish, kirishni suhbatga aylantiradi va bu barchaning keyin jim turishini to'xtatadigan qismdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | Sizni tanishtirishga ruxsat bering. Bu Kenta, universitetdagi do'stim. |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | Bu mening hamkasbim Aya. |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | Siz ikkalangiz ham piyoda sayr qilishni yaxshi ko'rasiz. |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | Bu men ilgari aytib o'tgan odam. |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
Siz tanishganingizda
Sizning qismingiz qisqa va qat'iy: ism, tegishli bo'lsa, mansublik va yoroshiku. O'quvchilarning xatosi bu juda ko'p qo'shishdir, bu almashinuvni sekinlashtiradi va tanishtiruvni amalga oshirayotgan odamdan lahzani o'g'irlaydi. Ikki jumla to'g'ri.
Gapirishdan oldin kirish so'zning tugashini kuting. O'z nomi aytilishi bilanoq o'zini tanishtirishga kirishgan o'quvchi ketma-ketlikni kesib o'tadi va ketma-ketlik hamma kuzatib turadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | Qanday ishlayapsiz, mening ismim Yamada. |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | Men ABCda rivojlanish uchun mas'ulman. |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | Men siz haqingizda juda ko'p eshitganman. |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | Siz bilan uchrashish sharafdir. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Siz bilan ishlashni orziqib kutaman. |
Hech kim buni siz uchun qilmasa, o'zingizni tanishtiring
Ba'zida kirish so'zi hech qachon kelmaydi, ayniqsa katta yig'ilishda yoki ijtimoiy yig'ilishda, bu erda hech kim kim bilan bog'liqligini bilmaydi. O'zingizni tanishtirish butunlay qabul qilinadi va buni ketma-ket qilganingiz uchun qat'iy uzr so'rash kerak: mōshiokuremashita, tezroq aytmaganim uchun meni kechir.
Ochilish uni qulay qiladi. Shitsurei shimasu, keyin ismingiz yoki vaziyatga engil havola, gapirishingiz uchun sabab beradi va boshqa odamga xuddi shunday javob berishga imkon beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | Kechirasiz. Bizni hali tanishtirishmagan, shundaymi? |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | Ertaroq aytmaganim uchun meni kechir. Men savdodan Yamadaman. |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | Eshitishimcha, biz bir jamoada bo'lamiz. |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | Yoningizga o'tirsam maylimi? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | Tanakaning muqaddimasi orqali keldim. |