To'rt qatordagi birinchi tush
Hatsuyume 初 (birinchi) plyus 夢 (tush). Siz eshitadigan savol qisqa va tasodifiydir va hamma berishga umid qiladigan javob mashhur maqoldagi uchta tasvirdan biridir. E'tibor bering, ichi, ni va san raqamlari bu erda oddiygina birinchi, ikkinchi va uchinchi ma'nolarni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Birinchi orzuingiz bormi? |
| 一富士 | ichi Fuji | birinchi: Fuji tog'i |
| 二鷹 | ni taka | ikkinchisi: kalxat |
| 三茄子 | san nasubi | uchinchisi: baqlajon |
| 縁起がいい | engi ga ii | omadli, yaxshi belgi |
Maqolda, 茄子 o'qiladi nasubi, eski so'z. Kundalik yapon tilida sabzavot odatda nasu deb ataladi, shuning uchun siz supermarketda nasu sotib olasiz, lekin san nasubi o'qiysiz.
Qaysi tun hisobga olinadi?
Odamlar to'liq rozi emas va bu o'yin-kulgining bir qismi. Bugungi kunda eng keng tarqalgan ko'rinish 1 yanvarga o'tar kechasi. Ba'zilar Yangi yil kechasi kechasini hisoblashadi, lekin ko'p odamlar o'sha kechada kech qolishadi yoki umuman uxlamaydilar. Edo davrida 2-yanvarga o'tar kechasi ham keng qo'llanilgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume - 1 yanvar tunidagi tush. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Ba'zilar yangi yil arafasi deyishadi. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Men umuman tush ko'rmagan bo'lishim mumkin. |
| Kecha | Kim shunday deydi | Eslatma |
|---|---|---|
| 31 dekabrdan 1 yanvargacha | Ba'zilar | Ko'p odamlar kechgacha yoki ziyoratgohda |
| 1 dan 2 yanvargacha | Bugungi kunda eng keng tarqalgan ko'rinish | Agar so'rasangiz, odatiy javob |
| 2 dan 3 yanvargacha | Qadimgi odat | Edo davrida keng qo'llaniladi |
Nima uchun Fudzi, qirg'iy va baqlajon?
Bir nechta tushuntirishlar mavjud va ularning hech biri aniq emas. Eng mashhur so'z o'yini: Fudzi buji, xavfsiz va yaxshi, shuningdek, fushi, o'lmas kabi eshitiladi va bu Yaponiyaning eng baland tog'idir. Lochin, taka, takai, baland ovozga o'xshaydi, shuning uchun u dunyoda ko'tarilishni taklif qiladi. Baqlajon, nasu, biror narsaga erishish uchun nasu fe'liga o'xshaydi. Boshqa bir hikoyada aytilishicha, bular Suruga hududning uchta mashhur narsasi, bugungi Shizuoka.
Maqolning ba'zi versiyalari to'rtinchi va beshinchi element bilan davom etadi, masalan, o'sib borayotgan boylik kabi ochiladigan buklanadigan fan. Ko'pchilik faqat birinchi uchtasini biladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fuji Yaponiyaning eng baland tog'idir. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Lochinlar baland uchadi. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu xabarlarga ko'ra nasu aks etadi, erishish uchun. |
| 縁起物 | engimono | omadli tumor, omadli ob'ekt |
Orzular haqida gapirish: grammatika
Yaponlar tushga siz ko'rgan narsa sifatida qaraydilar. Fe'l miru, tush esa ob'ektdir: yume o miru. Tarkibni tasvirlash uchun yume oldiga tekis shaklli band qo'ying: sora o tobu yume, uchish orzusi. Shaxs yoki narsa paydo bo'lganligini aytish uchun tushimda yume ni, deru yoki dete kuru bilan, chiqish uchun foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Men g'alati tush ko'rdim. (tasodifiy) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Men uchayotganimni orzu qilardim. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Tushimda Fudzi tog'i paydo bo'ldi! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Tushimda men ustozim bilan gaplashayotgan edim. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Men buni umuman eslolmayman. |
Vaqtga e'tibor bering. Tush kecha bo‘lsa ham mazmun gapi tobu hozirgi zamonda qoladi; faqat asosiy fe'l mita yoki mimashita o'tmishga kiradi.
Yaxshi, yomon va haqiqiy orzular uchun so'zlar
Odamlar hatsuyume haqida gapirganda, bir nechta tush so'zlari paydo bo'ladi. Masayume - ro'yobga chiqadigan tush va sakayume - bu tushning ma'nosi unda sodir bo'lgan narsaga qarama-qarshi bo'lgan tush, bu yomon tushdan keyin standart qulaylikdir. Yume, shuningdek, ingliz tilidagi kabi kelajak uchun orzu degan ma'noni anglatadi, shuning uchun xuddi shu so'z uxlash va umid qilishni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Umid qilamanki, bu amalga oshadi. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Bu teskarisini anglatuvchi tush. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Men dahshatli tush ko'rdim. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Keling, buni tushida o'qishda ko'rib chiqaylik. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Bu yilgi orzuim Yaponiyada yashash. |
Edo davrida odamlar yaxshi tush ko'rish uchun yostig'i ostida ettita omadli xudolarni olib yurgan xazina kemasi takarabune surati bilan uxladilar. Bir nechta ziyoratgohlar hali ham Yangi yilda bunday rasmlarni tarqatadilar va siz ularni bezak sifatida sotuvda ko'rishingiz mumkin.
Mini dialog: 2 yanvar kuni nonushta
Hatsuyume suhbat odatda 2-da nonushta paytida yoki do'stlar bilan birinchi suhbatlarda bo'ladi. Bu engil va masxara, va kulgili tush, omadli tush kabi yoqimli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Mezbon opa: Hoy, birinchi tushingizni ko'rganmisiz? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Siz: Men qildim. Unda katta qush paydo bo'ldi. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Mezbon opa: Hechqisi yo‘q, kalxat emasmidi? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Siz: Ishonchim komil emas. Lekin u baland uchib ketardi. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Mezbon opa: Unda bu omadli belgi! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Siz: Umid qilamanki, bu amalga oshadi. |
Mocchi orzuingizni ayting
Naqshning odamlar, hayvonlar va joylar bilan qanday ishlashini ko'rish uchun Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru dan so'rang, keyin o'zingizning birinchi tushingizni uchta jumlada yozing va uni /correct bilan yuboring. Mocchi har bir oʻzgarishni tushuntiradi, siz hali ham yume o shita ga kirib ketmasligingizni kuzatib boradi va keyinroq koʻrib chiqishda bu fikrni qaytaradi.
So'z tartibini avtomatik qilish uchun Sentence Builder o'ynang va aralash bo'laklardan sora o tobu yume o mimashita kabi jumlalarni qayta tuzing.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- yume o shita yoki yume ga atta deyish. Tabiiy fe'l miru: yume o mita.
- Kontent bandini o'tmishda qo'yish: sora o tonda yume. Uni hozirgi holatda saqlang: sora o tobu yume.
- yume de Fujisan ga dete kita deyish. dete kuru bilan odatdagi yuklama ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Tush ichidagi harakatlar uchun yume no naka de foydalaning.
- hatsuyume ni juda jiddiy qabul qilish. Bu o'ynoqi odat bo'lib, ko'pchilik tushlarini faqat yarmini eslaydi.
- 三茄子 ni san nasu sifatida o'qish. Aytgancha, bu san nasubi.