Yapon o'qishlari bilan muhandislik atamalari
Soha lug'atining aksariyati katakana ingliz tilidan olingan bo'lib, bu o'qish uchun yaxshi yangilik va tinglash uchun yomon xabardir. Server ikkita uzun unli va r tovushsiz sābā bo'ladi, ma'lumotlar dēta bo'ladi, ozod rirīsu bo'ladi va birlashma māji bo'ladi. Agar siz ularni inglizcha tovushlar bilan aytsangiz, hamkasblar ularni yig'ilish tezligida ushlamasligi mumkin va siz ularning qaytib kelishini tanimasligingiz mumkin. Har bir so'zni o'z uzunligi va ritmi bilan yaponcha so'z sifatida o'rganing.
Har bir qarz so'zi yonida odatda chiptalar, spetsifikatsiyalar va rasmiy hisobotlarda ko'rinadigan kanji so'zi mavjud. Bagu - chat so'zi; fuguai - chipta sarlavhasidagi narsa. Tesuto - bu siz qiladigan narsa; kenshō - hisobotda aytilishicha, siz qilgan. Qadimgi hujjatlarda baʼzi soʻzlardan oxirgi choʻziq unli ham tushiriladi, shuning uchun siz sābā サーバ deb yozilgan sābā va ユーザ sifatida yozilgan yūzā ni uchratasiz. Ular bir xil so'zlar.
| Muddati | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バグ | bagu | xato (kundalik so'z) |
| yānān | fuguay | nuqson, xatoning rasmiy so'zi |
| サーバー | saba | server |
| データ | dēta | ma'lumotlar |
| テスト | testuto | sinov |
| リリース | ririsu | ozod qilish |
| デプロイ | depuroi | joylashtirish |
| マージ | maji | birlashtirish |
| プルリク | puru-riku | tortish so'rovi (qisqa shakl) |
| レビュー | rebyū | ko'rib chiqish |
| ログ | rogu | jurnal |
| エラー | davr | xato |
| mēng | shiyo | spetsifikatsiya |
| mēngči | shiyosho | spetsifikatsiya hujjati |
| lín | yōken | talab |
| lír | sekkei | dizayn |
| shín | jisso | amalga oshirish |
| mín | kayzen | takomillashtirish |
| mín | shūsei | tuzatish, tuzatish |
| shín | saygen | xatoning ko'payishi |
| mí | kenshō | tekshirish, tuzatishni sinab ko'rish |
| bín | honban | ishlab chiqarish muhiti |
| língjín | kaihatsu kankyo | rivojlanish muhiti |
| lín | shogai | hodisa, uzilish |
| língzhín | eikyo han'i | ta'sir doirasi |
| míi | noki | yetkazib berish muddati |
| míi | kosū | harakat, odam-soat |
| yīīčkłk | mitsumori | taxmin qilish |
| líní | shinchoku | taraqqiyot |
| mín | taiō | muomala qilish, muomala qilish |
| lín | un'yō | operatsiyalar |
| mín | hoshu | texnik xizmat ko'rsatish |
| デグレ | daraja | regressiya, degradatsiyadan |
| リスケ | tavakkal | qayta rejalashtirish |
| エビデンス | ebidensu | dalil, odatda sinovdan o'tganligini ko'rsatadigan skrinshot |
Uch qismdan iborat kundalik stend-up
Ko'pincha asakai yoki kundalik deb ataladigan ertalabki yig'ilish hamma joyda bir xil uchta savolga javob beradi: kecha nima qildingiz, bugun nima qilasiz va sizga biror narsa to'sqinlik qilyaptimi? Hikoya emas, uchta jumla tayyorlang. Kecha uchun Kinō wa, bugun uchun kyō wa va burokkā wa toku ni arimasen yoki siz qotib qolgan muayyan joy. Aniq maqom o'rniga gambarimasu deyish keng tarqalgan xatodir; yetakchi vazifa nomi va holatini xohlaydi.
Taraqqiyot so'zlari muhim. Yotei dōri jadval bo'yicha, sukoshi okurete imasu biroz orqada degan ma'noni va kyō-jū ni ovaru mikomi desu bugun tugatishni kutayotganingizni anglatadi. Agar siz ortda qolsangiz, buni belgilangan muddatdan bir kecha oldin xabarda emas, balki stendda ayting; Yaponiya jamoasi erta eshitgan kechikishini kechiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | Kecha men login funksiyasini amalga oshirishda muvaffaqiyatga erishdim. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | Bugun men testlar yozishni va tortishish so'rovini ochishni rejalashtirmoqdaman. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | Ayniqsa, blokerlar yo'q. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | API spetsifikatsiyasi hali o'rnatilmagan, shuning uchun men u erda qoldim. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | Rivojlanish jadvalga muvofiq. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | Men biroz orqadaman. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | Bugun oxirigacha tugatishni kutyapman. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | Tanaka bilan tekshirmoqchi bo'lgan narsam bor. |
Etakchi itsu-goro ovarisō desu ka kabi qisqa so'z bilan javob berishi mumkin, u taxminan qachon tugashini so'rashi yoki yordam taklif qilishga jur'at etishi mumkin. Bir kun va topshiriq bilan javob bering va agar bloker sizning nazoratingizdan tashqarida bo'lsa, yordam oling.
Xususiyatlar haqida so'rash va tushunishingizni tasdiqlash
Yaponiyadagi spetsifikatsiya suhbatlari iu rikai de atte imasu ka namunasi bo'yicha olib boriladi, ya'ni mening tushunishim to'g'ri. Siz spetsifikatsiyada aytilgan narsani o'z so'zlaringiz bilan takrorlang va boshqa shaxsga tasdiqlash yoki tuzatishga ruxsat bering. Bu zaiflik belgisi emas; ninshiki awase iborasi, tushunishni to'g'rilash - bu katta muhandislar doimo so'raydigan narsadir. Xato, munozarani tugatish uchun vakarimashitani erta aytish va keyin noto'g'ri narsani qurishdir.
Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka bilan qoida qayerda yozilganligini so'rang. Agar u hech qanday joyda yozilmagan bo'lsa, javob ko'pincha yelka qisib qo'yadi va bu sizning xatti-harakatingizni o'zingiz taklif qilishingiz va kelishuvni so'rashingiz uchun ishoradir, bu esa uni yozib qo'yadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | Ushbu spetsifikatsiya haqida biror narsani tasdiqlashga ijozat bering. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | Xato tufayli ekranda xabar ko'rsatganimiz to'g'rimi? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | Bu holatda u qanday harakat qilishi kerak? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | Bu maxsus hujjatda qayerda yozilgan? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | Biz bir sahifada ekanligimizga ishonch hosil qilaylik. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | Talablarni umumlashtirib bera olamanmi? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | Ha, bu tushuncha to'g'ri. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | Yo'q, bu qism biroz boshqacha. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | Keyin buni chiptaga yozaman. |
To'g'ridan-to'g'ri, ammo muloyim bo'lgan sharhlarni ko'rib chiqish
Yaxshi yapon sharhi muammoni aniq nomlaydi va faqat ko'rsatmalarni yumshatadi. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu riskni hedjlanmasdan bildiradi. Tuzatish taklif sifatida keladi: shita hō ga ii kamo shiremasen, ya'ni bu yaxshiroq bo'lishi mumkin yoki wakeraresō desu, ya'ni bu bo'linishi mumkin. Kichkina uslub nuqtalari komakai desu ga, kichik, lekin kichik sharhlovchining yalang'och shite kudasai bilan belgilangan va buyurtma sifatida o'qiladi, shuning uchun uni yetakchi ohangi yoki aniq xato uchun saqlang.
Muallif sifatida sharhlovchiga go-shiteki arigatō gozaimasu bilan minnatdorchilik bildiring va nima qilishingizni ayting. Agar kod qasddan bo'lsa, buni itoteki ni bilan ayting va sababini ayting; yapon sharhlovchisi himoyani emas, balki sababni kutadi. Quyidagi almashinuv bitta tortish so'rovining ikkala tomonini ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | Vaqtingiz bo'lganda buni ko'rib chiqing. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | Bu erda bu null bo'lishi mumkin. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | O'zgaruvchi nomini biroz aniqroq qilish yaxshiroq bo'lishi mumkin. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | Bu mantiq uni alohida funktsiyaga bo'lish mumkin kabi ko'rinadi. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | Xavfsiz bo'lish uchun test qo'sha olasizmi? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | Kichik, lekin menimcha, bu xato. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | Buni ta'kidlaganingiz uchun tashakkur. Men tuzataman. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | Bu qasddan. Sababi - tezlik. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | Men tekshirdim. Hammasi joyida. |
Tasdiqlash odatda LGTM desu yoki shōnin shimashita sifatida keladi va birlashtirilgan tortishish so'rovi ko'pincha ipda bir qatorli maji shimashitani oladi. Sharh qo'pol bo'lsa ham arigatō gozaimasu bilan javob bering; mavzu butun jamoa tomonidan o'qiladi.
Xato va hodisa haqida xabar berish
Yapon tilidagi xatolik hisoboti boshqa joylarda bo'lgani kabi bir xil skeletga ega: nima sodir bo'ldi, uni qanday ko'paytirish kerak, siz kutgan narsa va sizda nima bor. Bu so'zlar ko'payish bosqichlari uchun saigen tejun, kutilgan xatti-harakat uchun kitai suru dōsa va haqiqiy xatti-harakat uchun jissai no dōsa. Faqat bitta muhitda paydo bo'lganda, rōkaru de wa saigen shimasen deb ayting; bu jumla sharhlovchini bir soat tejaydi.
Voqea, Shogai, qat'iyroq tartibga ega. Birinchi hisobot, daiippo, tez chiqadi va faqat nima buzilganligi va kimga ta'sir qilganini aytadi. Sabab keyinroq, chōsa, tergovdan so'ng keladi va yakunlovchi hisobotda saihatsu boshi, takrorlanishning oldini olish qo'shiladi. Yaponiya jamoalari sizni birinchi xabarning to'liqligidan ko'ra tezligiga qarab baholaydi, shuning uchun sababini tushunishdan oldin uni yuboring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | Men nuqson topdim. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | Ishlab chiqarishda xatolar yuzaga keladi. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | Ta'sir faqat kirish ekrani bilan cheklangan. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | Qayta ishlab chiqarish bosqichlari quyidagicha. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | U mahalliy darajada ko'paymaydi. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | Sababini tekshirayapman. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | Hozircha orqaga qaytsam maylimi? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | U qayta tiklandi. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | Buning sababi konfiguratsiya xatosi edi. Men takrorlanishning oldini olish yo'llarini ishlab chiqaman. |
Belgilangan muddatni muloyimlik bilan baholash va orqaga qaytarish
Hisob-kitoblar kun yoki shaxs-kun, nin-nichi bilan beriladi va hodo yoki kurai bilan yumshatiladi, ya'ni taxminan. Mikka hodo desu - bu oddiy javob; yumshatuvchisiz yalang'och raqam va'daga o'xshaydi va va'dalar esga olinadi. Agar so'ralgan sana haqiqiy bo'lmasa, standart so'z kibishii, qattiq, keyin darhol muqobil. Muqobil - bu orqaga qaytarishni maqbul qiladigan narsa: keyingi sana, kichikroq hajm yoki etakchiga tanlash imkonini beradigan ustuvorliklar haqidagi savol.
Agar o'ylash uchun vaqt kerak bo'lsa, ichido mochikaette kakunin shimasu, uni olib ketaman va tekshiraman, hurmatli jumladir. Bu siz taxmin qilishdan ko'ra, taxminni jiddiy qabul qilishingizni anglatadi va bu sizni bir kunda sotib oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | Taxminan uch kun. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | Bu, ehtimol, ikki kishi-kun vaqt oladi. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Juma kuni biroz qattiq bo'lishi mumkin. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | Agar keyingi dushanba bo'lsa, men buni qila olaman. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | Agar biz ushbu xususiyatni kechiktirsak, biz belgilangan muddatni bajarishimiz mumkin. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | Menga ustuvorlik tartibini ayta olasizmi? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | Buni olib, tekshirib ko'ring. |
Etakchi jā, getsuyōbi de onegai shimasu, dushanbani qabul qilish yoki nantoka narimasen ka bilan biror narsa qilish mumkinmi, deb so‘rashi mumkin. Ikkinchisiga, g'or qilishdan ko'ra ko'lamli savdoni takrorlang: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, agar biz bu xususiyatni tashlasak, juma mumkin.
Yapon chiptasini o'qish
Chiptalar kanji lug'ati yashaydigan joy. Maydon yorliqlari har bir trekerda takrorlanadi, shuning uchun ularning yigirmatasini o'rganish o'qilmaydigan devorni skanerlash mumkin bo'lgan shaklga aylantiradi. Status qiymatlari - bu stendda baland ovozda aytiladigan qiymatlar, shuning uchun ularni nafaqat ma'nosi, balki talaffuzi bilan ham o'qing.
| Chipta maydoni | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mín | kenmei | sarlavha |
| mí | gaiyo | xulosa |
| chíngínín | saygen tejun | ko'paytirish uchun qadamlar |
| língīngīngīn | kitai suru dōsa | kutilgan xatti-harakatlar |
| língīkāngīn | jissai no dosa | haqiqiy xatti-harakatlar |
| chànjàn | yūsendo | ustuvorlik |
| língí | tantosha | topshiruvchi |
| mìnì | kigen | muddati |
| ステータス | sutētasu | holati |
| língyí | michakushu | boshlanmagan |
| lízhí | taiō-chu | jarayonda |
| レビュービち | rebyū-machi | ko'rib chiqishni kutmoqda |
| mín | horyū | ushlab qolingan |
| líjí | yo-kakunin | tekshirish kerak |
| língìnì | taio-zumi | ishlov berilgan |
| mín | kanryo | bajarildi |
Yapon hamkasbi tomonidan yozilgan chipta ko'pincha xato haqida hisobot bo'lsa ham yoroshiku onegai shimasu bilan tugaydi va sizning sharhingiz xuddi shunday tugashi mumkin. Chiptani yopganingizda, bir qatorli taiō shimashita, tortib olish so'roviga havolasi kutilgan imzo hisoblanadi.
Suhbat vositasi odob-axloqi
Yaponiyada jamoaviy suhbat ko'pchilik muhandislar kutganidan ko'ra rasmiyroq. To'g'ridan-to'g'ri xabar odatda otsukaresama desu, ya'ni hamma maqsadli ish joyidagi tabrik so'zlari bilan ochiladi va band odamga bir lahza bo'lganda o-tesuki no toki ni qo'shadi. Shoshilinchlikni aniq belgilang: isogi de wa arimasen o'quvchiga uni tushlikdan keyin qoldirishi mumkinligini aytadi va shikyu hamma narsani tashlab yuborishni anglatadi, shuning uchun uni kamdan-kam ishlating. Emoji reaktsiyasi ko'pchilik jamoalarda minnatdorchilik sifatida qabul qilinadi, biroq kattalardan birining so'rovi terilgan shōchi shimashitaga loyiqdir.
Yapon chat madaniyatida borligi haqidagi xabarlar odatiy holdir. Riseki shimasu uzoqlashganda, modorimashita qaytib kelganingizda va honjitsu va agarimasu kunga imzo chekkaningizda. Avvaliga ular notinch ko'rinadi va bir hafta ichida avtomatik bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Salom (hamkasblar o'rtasidagi standart chat ochuvchi). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | Vaqtingiz bo'lganda bir ko'rib chiqa olasizmi? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Bu shoshilinch emas. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | Iltimos, buni zudlik bilan tekshiring. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Tushundim. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | Tekshirib, keyinroq javob beraman. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | Hozircha tezkor hisobot. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | Ish stolimdan uzoqlashish. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | Men qaytib keldim. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | Bugun ro'yxatdan o'tish. Ishingiz uchun rahmat. |
Yaponcha muhandislik uchun haftalik tartib
- Uchrashuvdan oldin, har kuni, haqiqiy chipta nomlaridan foydalanib, ovoz chiqarib ayting; uchta jumla bir daqiqadan kamroq vaqtni oladi.
- Kuniga yapon tilida bitta sharh sharhini yozing, hatto hamkasbingizning iltimosiga binoan ham siz indamay ma'qullagan bo'lardingiz va har safar bitta yumshatuvchi shakldan foydalaning.
- Har hafta oxirigacha bitta yopiq chiptani o'qing va uning holati tarixini gapiring: michakushu, taiō-chō, rebyō-machi, kanryō.
- O'zingizga tegishli tizim uchun voqea haqida birinchi hisobotni takrorlang, shunda haqiqiy ogohlantirish yoqilganda so'zlar tartibda chiqadi.
- Haftada bitta oxirgi suhbatni mashq qiling, unda siz ha o'rniga savdoni taklif qilasiz.
- Yig'ilishlarda noto'g'ri talaffuz qilgan so'zlaringiz ro'yxatini saqlang va ularning uzun unlilarini baland ovozda tinglang.