Do'konni topish va narxlar jadvalini o'qish
Ko'pincha ko'ylak yoki ilgich surati bilan do'kon belgisida katakanani qidiring. Ko'pgina mahalla do'konlari oddiy tushirish hisoblagichlari, toritsugiten bo'lib, u erda kiyim yig'iladi va fabrikaga yuboriladi, shuning uchun qabul qilish vaqtlari do'konning o'ziga emas, balki etkazib berish jadvaliga bog'liq.
Narxlar odatda taymer yonidagi doskada har bir mahsulot turi bo'yicha ko'rsatiladi. Ular do'konlar va hududlar o'rtasida juda farq qiladi va ko'plab do'konlarda chegirma kunlari, a'zolik kartalari yoki ball kartalari ishlaydi. Quyidagi so'zlar doskani o'qishga yordam beradi.
| Element | O'qish | Ingliz |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | Biznes ko'ylak |
| ブラウス | burausu | Bluzka |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | Ikki qismli kostyum |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | Shimlar |
| スカート | sukāto | Yubka |
| コート | kōto | Palto |
| ダウンジャケット | daun jaketto | Pastki ko'ylagi |
| セーター | sētā | Jumper |
| ネクタイ | nekutai | Bog'lash |
| 毛布 | mōfu | Adyol |
Tashlab ketish: buyumni tekshirish
Peshtaxtada kiyimingizni qo'ying va kurīningu o onegai shimasu deb ayting. Xodimlar har bir elementni ko'zdan kechiradi, ularni hisoblaydi, cho'ntaklarini tekshiradi va dog'lar, yirtiqlar, bo'shashgan tugmalar va xiralikni qidiradi. Ushbu chek kenpin deb ataladi va u sizni ham, do'konni ham himoya qiladi, shuning uchun siz allaqachon bilgan narsalarni ko'rsatishga arziydi.
Ular cho'ntaklarda biror narsa bor-yo'qligini va dog 'kafe, moy yoki sharob kabi o'ziga xos narsami yoki yo'qligini so'rashlari mumkin, chunki turli dog'lar turli xil davolanishni talab qiladi. Agar kiyimda quruq tozalash mumkin emasligi haqida yorliq bo'lsa, ular variantlarni tushuntirishi yoki uni olishdan bosh tortishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | Men ularni tozalashni xohlayman, iltimos. |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | Bu jami beshta element. |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | Cho'ntaklarda biror narsa bormi? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | Bu yerda kofe dog‘i bor. |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | Bu tugma bo'shab qoldi. |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | Buni quruq tozalash mumkinmi? |
Ko'ylaklar: ilgich yoki katlanmış va qancha kraxmal
Ko'ylaklar kurīningu do'konidagi eng keng tarqalgan narsa bo'lib, ikkita kichik tanlov mavjud. Birinchisi - tugatish, shiaj: ilgichda, hangha yoki buklangan, tatami. Garderobga osib qo'yadigan ish ko'ylaklari uchun ilgichni tugatish odatiy holdir; buklangan qadoqlash uchun qulay.
Ikkinchisi - kraxmal, nori. Siz ko'proq so'rashingiz mumkin, tsuyome, yoki kamroq, yowame, yoki umuman, nori nashi. Hech narsa demasangiz, do'kon o'zining standart sozlamalaridan foydalanadi, bu do'konlar orasida farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | Iltimos, ilgichlarda. |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | Katlangan, iltimos. |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | Yengil kraxmal, iltimos. |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | Og'ir kraxmal, iltimos. |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | Kraxmal yo'q, iltimos. |
Dog'lar va ixtiyoriy muolajalar
Dog'larni olib tashlash shimi-nuki hisoblanadi. Ba'zi do'konlar oddiy narxda oddiy ishlov berishni o'z ichiga oladi, o'jar, eski yoki g'ayrioddiy dog'lar qo'shimcha xarajat qilishi mumkin. Xodimlar ko'pincha dog' to'liq chiqmasligini, ochinai kamo shiremasen, chiqmasligi mumkinligini aytishadi. Bu rad etish emas, faqat siz rozi bo'lishingizdan oldin ogohlantirish.
Boshqa keng tarqalgan qo'shimchalar orasida suv o'tkazmaydigan ishlov berish, paltolar va pastki ko'ylagi uchun mashhur bassui kako, trikotaj buyumlar va kichik ta'mirlar uchun chayqalishga qarshi parvarish. Ba'zi do'konlar sunpō naoshi yoki suso yoshi deb ataladigan o'zgartirish va geymingni taklif qiladi, boshqalari esa ularni sherikga topshiradi. Do'koningizda nima borligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | Bu dog 'chiqadimi? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | Dog'larni olib tashlash alohida to'lanadimi? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | To'liq chiqmasligi mumkin. |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | Iltimos, baribir davom eting. |
| yapon | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | Dog'larni olib tashlash |
| 撥水加工 | bassui kakō | Suv o'tkazmaydigan davolash |
| 防虫加工 | bōchū kakō | Kuyadan himoya qilish |
| ボタン付け | botan tsuke | Bir tugma ustida tikish |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | Bo'shashgan tikuvlarni tuzatish |
| 裾上げ | suso age | Toʻqilgan shimlar |
| 保管サービス | hokan sābisu | Mavsumiy saqlash xizmati |
Olib ketish sanalari va tezkor xizmat
Ketishdan oldin xodimlar kiyimingiz qachon tayyor bo'lishini, shiagari-bi yoki olib ketish sanasini aytib berishadi va chiptaga yozib qo'yishadi. Agar sizga ma'lum bir kungacha, intervyu yoki to'y uchun kiyim kerak bo'lsa, buni keyin emas, balki ketish paytida ayting.
Ko'pgina do'konlar tezroq tokkyu yoki kyukō deb ataladigan, ba'zan shu kunning sokujitsu variantini taklif qiladi, agar siz to'xtash vaqtidan oldin ketsangiz. Bu odatda qo'shimcha xarajat qiladi va har bir narsaga taalluqli bo'lmasligi mumkin va u mavsumlarning o'zgarishi, ko'pchilik bir vaqtning o'zida qishki yoki yozgi kiyimlarini tozalaganda, band bo'lmagan paytlarda mavjud bo'lmasligi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Qachon tayyor bo'ladi? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | Menga jumagacha kerak. |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | Ekspress xizmat ko'rsatishim mumkinmi? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | Bir kunlik xizmat uchun soat nechada qoldirishim kerak? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | Payshanba kuni tushdan keyin tayyor bo'ladi. |
Da'vo chiptasi va kiyimingizni yig'ish
To'lovni amalga oshirganingizda yoki tashlab ketsangiz, siz da'vo chiptasini olasiz, hikikaeken, ba'zan shunchaki hikae, stub deb ataladi. Unda sizning raqamingiz, narsalaringiz va olib ketish sanasi ko'rsatiladi. Ba'zi do'konlar to'lovni olib ketish, maeharai, ba'zilari esa yig'ish paytida olishadi, shuning uchun ham hayron bo'lmang.
Siz yig'ganingizda, chiptani topshiring va xodimlar kiyimingizni odatda plastik qopqoqlarda olib kelishadi. Peshtaxtadagi narsalarni, ayniqsa dog'larni tozalashni tekshirish oqilona. Ko'p odamlar kiyim shkafda nafas olishi uchun uyda plastik qopqoqlarni olib tashlashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | Sizning da'vo chiptangiz bormi? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | Men kiyimlarimni yig'ish uchun keldim. |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | Hozir to'laymanmi yoki inkassatsiyadami? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | Ularni shu yerda tekshirsam maylimi? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | Ilmoqlarni bizga qaytarib berishingiz mumkin. |
Biror narsa noto'g'ri bo'lganda: yo'qolgan chiptalar, etishmayotgan narsalar va zarar
Agar da'vo chiptasini yo'qotib qo'ysangiz, do'konga boring va tushuntiring. Ko'pgina do'konlar buyurtmangizni ismingiz, telefon raqami yoki a'zolik kartasi bo'yicha topishi mumkin, lekin ular avval ID so'rashlari mumkin. Agar yig'ish paytida biror narsa etishmayotganini topsangiz, ketishdan oldin darhol peshtaxtaga ayting.
Kichrayishi, chijimi, rang yugurishi, iro ochi yoki etishmayotgan tugma kabi zararlar ham siz sezgan zahoti peshtaxtada ko'tarilishi kerak. Do'konlar shikoyat va kompensatsiya uchun o'z tartib-qoidalariga rioya qiladilar va xodimlar odatda mahsulotni tekshirish uchun qaytarib oladilar. Xotirjam va aniq bo'ling: qaysi element, nima o'zgargan va qachon sezgansiz. Agar siz cho'ntagingizda biror narsa qoldirgan bo'lsangiz ham xuddi shunday; do'kondan tekshirishni so'rang, chunki xodimlar ko'pincha narsalarni topadilar va saqlaydilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | Men daʼvo chiptasini yoʻqotib qoʻydim. |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | Mening ismim Maruyama va men uni o'tgan dushanba kuni tashlab qo'ydim. |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | Bir ko'ylak etishmayotganga o'xshaydi. |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | Mening jumperim qisqarganga o'xshaydi. |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | Men cho'ntagimda kalit qoldirdim. |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | Meni tekshira olasizmi? |
Maruyama-ni o'z ismingizga almashtiring va chipta va har qanday kvitansiyani birga saqlang. Qo'lida bo'lganlar bilan, hatto qiyin suhbat odatda tezda tugaydi.