To'rt so'zda yangi yil bezaklari
Yapon Yangi yil bezaklari shōgatsu kazari (正月飾り) deb ataladi. Uchta asosiysi bor: kadomatsu kirish joyidan tashqarida, shimekazari eshikda va kagami mochi uy ichida. To'rtinchi so'z - ular yuqorida turish davri, matsu no uchi, tom ma'noda qarag'ay ichida.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Keling, yangi yil qarag'aylarini qo'yamiz. |
| しめ飾り | shimekazari | muqaddas somon eshik gulchambar |
| 鏡餅 | kagami mochi | to'plangan dumaloq guruch keklari |
| 松の内 | matsu no uchi | Yangi yil bezatish davri |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Yangi yil bezaklari |
Fe'l kazaru, bezash yoki ko'rsatish. Siz kazaru a kadomatsu, a shimekazari yoki gullar va ot kazari bezak degan ma'noni anglatadi.
Kadomatsu: darvoza qarag'aylari
Kadomatsu (門松) 門, darvoza va 松, qaragʻay bilan yoziladi. Odatiy katta bo'lgan uchta qalin bambuk poyasi burchak ostida kesilgan, qarag'ay shoxlari va ko'pincha olxo'ri novdalari bilan o'ralgan, tagida somon bilan o'ralgan. Ular kirishning har ikki tomonida bir juft bo'lib turishadi. sogi deb ataladigan egilishda kesilgan bambuk eng keng tarqalgan uslubdir; ba'zi hududlarda tekis kesim ishlatiladi.
An'anaga ko'ra kadomatsu yorishiro, xudo dam oladigan joy bo'lib, u Toshigami ni uyga olib boradi. Katta kadomatsu endi asosan do'konlar, ofislar, mehmonxonalar va katta uylarda ko'rinadi. Kichkina kirish joyi bo'lgan ko'plab oilalar mini kadomatsu yoki shunchaki shimekazari dan foydalanadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu ikkita juft boʻlib keladi. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Bambuk qiya qilib kesiladi. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Qarag'ay qishda ham yashil bo'lib qoladi. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Aytishlaricha, bu yangi yil xudosi uchun nishondir. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Siz ularni kirishning ikkala tomoniga joylashtirasiz. |
Shimekazari: har bir qism nimani anglatadi
Shimekazari ziyoratgohlardagi muqaddas joylarni belgilovchi somon arqondan shimenawa (しめ縄) oʻsadi. Old eshikda u uyni Yangi yil uchun tozalangan deb belgilaydi va baxtsizlikdan saqlaydi. Dizaynlar mintaqaga qarab juda farq qiladi, oddiy halqalardan tortib, ishlab chiqarilgan kranlar va fanatlargacha. Quyidagi ma'nolar odatda so'z o'yinlariga yoki har bir o'simlikning ko'rinishiga asoslangan holda eng ko'p beriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | muqaddas somon arqon |
| 橙 | daidai | achchiq apelsin |
| 裏白 | urajiro | oq tayanchli paporotnik |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Ushbu bezak nimani anglatadi? |
| Qism | Bu nima | Ko'pincha berilgan ma'no |
|---|---|---|
| shimenawa | Buralgan somon arqon | Toza joyni belgilaydi va yomon narsalarni saqlaydi |
| daidai | Kichik achchiq apelsin | Daidai ham avloddan-avlodga: oila farovonligi istagini bildiradi |
| urajiro | Pastki tomoni oq bo'lgan paporotnik | Sof yurak va birga qariydi |
| yuzuriha | Yangilari o'sishi bilan tushadigan barglar | Oilani keyingi avlodga o'tkazish |
| shiddatli | Zigzag oq qog'oz chiziqlar | Poklik, xuddi ziyoratgohdagi kabi |
Ularni qachon qo'yish kerak
Ko'p odamlar Yangi yilga tayyorgarlikni 13 dekabrdan boshlaydilar va o'sha paytdan boshlab bezaklar ko'tariladi. Eng keng tarqalgan tanlov 28-raqamdir, chunki sakkiz, hachi - bu omadli raqam bo'lib, shakli o'sib borayotgan boylik kabi pastga qarab kengayadi. Ko'pchilik oilalar uchun 30-kun ham yaxshi. Bu qoidalar emas, odatlar va ko'plab band oilalar imkoni boricha bezatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Men ularni qachon qo'yishim kerak? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Ko'rinishidan, 28 - yaxshi kun. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Ko'p odamlar 29-dan qochishadi. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Oxirgi kechada bezatish yomon, deyiladi. |
| Sana | Ko'p odamlar nima deyishadi | Nima uchun |
|---|---|---|
| 13 dan 27 dekabrgacha | Yaxshi, agar biroz erta bo'lsa | Yangi yilga tayyorgarlik an'anaviy tarzda 13-kuni boshlanadi |
| 28 dekabr | Eng mashhur kun | Sakkizta omadli raqam hisoblanadi |
| 29 dekabr | Ko'pincha oldini olish | Ku, to'qqiz, azob-uqubatlar so'ziga o'xshaydi |
| 30 dekabr | Umuman yaxshi | Aksariyat hududlarda maxsus uyushma yo'q |
| 31 dekabr | Qochilgan | Ichiya kazari, bir kecha-kunduz bezash, xudoga nisbatan odobsizdek tuyuladi |
Eshik bezaklarini sotib olish va osib qo'yish
Supermarketlar, uy markazlari, floristlar va yil oxiridagi bozorlar shimekazari dekabr oyi boshidan oddiy somonli ilmoqlardan tortib, quritilgan gullar bilan zamonaviy dizaynlargacha sotiladi. Kvartira eshigi uchun kancada yoki magnitlangan kichik bir keng tarqalgan; binongizda umumiy koridorga oid qoidalar mavjudligini tekshiring. Katta kadomatsu ko'pincha florist yoki bog'bondan buyurtma qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Ular qayerda sotiladi shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Eshik uchun kichkina, iltimos. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Men kvartiramning eshigiga osib qo'yishim mumkinmi? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Oldindan kadomatsu buyurtma qilsam bo'ladimi? |
Ularni tushirish va dondo-yaki olov
matsu no uchi tugagach, bezaklar tushadi, bir zumda odamlar matsu ga toreru chaqirsa, qarag'aylar ko'tariladi. Sharqiy Yaponiyaning ko'p qismida, shu jumladan Tokioda, ya'ni 7 yanvar; Kansai mintaqaning ayrim qismlarida va boshqa joylarda 15-chi. Mahalliydan so'rang, chunki qo'shni shaharlar farq qilishi mumkin.
Ko'pgina ziyoratgohlar va mahallalar 15 yanvarda ko'pincha dondo-yaki (どんど焼き) yoki sagichō deb ataladigan olovni ushlab turishadi, u erda odamlar o'zlarining bezaklarini, kakizome dan xattotlik va eski jozibalarni yoqib yuborishadi. Ba'zilar sog'lik uchun cho'g' ustida qovuriladi mochi. Agar sizning yoningizda yong'in bo'lmasa, ko'p odamlar bezakni qog'ozga o'rab, boshqa axlatlardan alohida utilizatsiya qilishadi; shahringiz qoidalariga rioya qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Bezatish davri qachongacha? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Biz ularni 7-da tushiramiz. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Hududga qarab farqlanadi. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Biz ularni dondo-yaki olovda yoqib yubordik. |
Mini dialog: qo'shnidan so'rash
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Siz: Qanday yoqimli shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Qo'shni: Rahmat. Biz uni har yili 28-da qo'yamiz. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Siz: Qachon tushirasiz? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Qo'shni: Bu erda 7-chi. Biz uni ziyoratgohga olib boramiz. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Siz: tushunaman. Men ham xuddi shunday qilishga harakat qilaman. |
Kono hen wa, bu yerda mahalliy aholi odatning mintaqaviy ekanligini bildiradi. Bilganlaringizni baham ko'rganingizda nusxa ko'chirish yaxshi ibora: kono tovuq de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, bu erda odamlar ularni 15-kungacha ushlab turishadi.
Dekoratsiya ortidagi kanjini o'rganing
Qarag'ayning ma'nosi, o'qishlari va umumiy so'zlari uchun /kanji 松 dan Mocchi gacha yozing, keyin 門 va 飾 bilan xuddi shunday qiling. Mocchi dan shimekazari qismlar va ularning maʼnolari boʻyicha savollar berishini soʻrang; qaysilarini sog'inayotganingizni kuzatib boradi va ularni keyingi ko'rib chiqishingizga kiritadi.
So'zlarni kartalar sifatida saqlang va ular orqali Mocchi Flight ichida uchib o'ting, Mocchi darvozadan to'g'ri so'z bilan yo'naltiring, bu darvozalar haqidagi post uchun mos o'yin.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- shimekazari ni Rojdestvo gulchambari deb atash. Bu o'xshash ko'rinadi, lekin u boshqa ma'noga ega; uni shimekazari yoki shōgatsu kazari deb nomlang.
- Odatni bilmagan holda 31 dekabrda bezaklar qo'yish. Ko'p odamlar ichiya kazari dan qochishadi, shuning uchun 28 yoki 30-ni maqsad qiling.
- Ularni fevralgacha qoldiring. Hududingizdagi matsu no uchi oxirida ularni olib tashlang.
- Ularni o'ylamasdan oddiy axlatga tashlash. Ko'p odamlar ularni ziyoratgoh oloviga olib boradilar yoki ularni alohida o'rashadi; mahalliy qoidalarga rioya qiling.
- Ma'nolarni fakt sifatida ko'rsatish. iwarete imasu ga foydalaning, chunki so'z o'ynash tushuntirishlari turlicha.