Chotto kangaesasete: to'g'ridan-to'g'ri ibora
kangaeru - fikrlash yoki o'ylash degan ma'noni anglatadi. Uning sababchi shakli, kangaesaseru (kangaesaseru), birovni o‘ylashga imkon bermoq ma’nosini bildirsa, te-formasi kangaesasete (kangaesasete) so‘rovga aylantiradi: o‘ylab ko‘ray. Bir oz ちょっと (chotto) ni qo'shing va sizda kundalik tasodifiy ちょっとlánえさせて (chotto kangaesasete) iborasi mavjud.
Muloyim nutqda kudasai qo'shing: chotto kangaesasete kudasai. Buni yanada yumshatish uchun uni savolga aylantiring: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, menga o'ylash uchun biroz vaqt bera olasizmi? Bu ibora restoran tanlashdan tortib ish taklifi to‘g‘risida qaror qabul qilishgacha bo‘lgan hamma narsaga mos keladi.
Sabab qo‘zg‘atuvchi naqsh yasumasete kudasai bilan bir xil, iltimos, menga dam bering va kaerasete kudasai, iltimos, uyga ketaman. U ruxsat so'raydi, shuning uchun ham e'tiborli ko'rinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Bir oz o'ylab ko'raylik. (tasodifiy) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Iltimos, menga bu haqda o'ylab ko'ring. (odobli) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Menga o'ylashim uchun bir oz vaqt bera olasizmi? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Menga uxlashga ruxsat bering. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Kutib turing, men o'ylayapman. |
Siz o'ylayotganingizda to'ldiruvchilar: sō desu ne, ētto, un
Ko'pincha sizga bir necha soniya kerak bo'ladi va to'liq so'rov juda ko'p bo'ladi. Yaponlar sizning fikringizni ko'rsatish uchun qisqa to'ldiruvchilardan foydalanadilar. そうですね (sō desu ne), dedi sekin va tushkun ohang bilan, - muloyim har tomonlama: ko'raylik. Tasodifiy nutqda u sō da ne yoki shunchaki sō nē bo'ladi.
えーっと (ētto) va えー (ē) kundalik umlardir. あのー (anō) ko'proq e'tiborni jalb qilish yoki noqulay narsa aytishdan oldin ikkilanish uchundir. うーん (ūn) sizning ishonchingiz komil emasligingizni bildiradi. Nan te iu ka na, qanday qilib qo'yishim kerak va nan da kke, yana nima edi, so'z qidirayotganingizda foydali bo'ladi.
Yapon tinglovchilari bu tovushlarni kutishadi va ularsiz jim pauza sizni eshitmagandek his qilishi mumkin. To'ldiruvchi suhbatni siz o'ylayotganingizda jonli qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Ko'raylik... (odobli) |
| えーっと… | Ētto... | Um... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, ishonchim komil emas. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Uni qanday qo'yishim kerak? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Yana nima edi? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, bu qiyin masala. |
Kangaete mimasu: Men bu haqda o'ylab ko'raman
kangaete mimasu (kangaete mimasu) men bu haqda o'ylab ko'raman yoki qaytadan o'ylab ko'raman degan ma'noni anglatadi. Te-miru naqsh, harakat qilib ko'ring, uni yumshoq va ochiq qiladi. Tasodifiy bu kangaete miru va do'stlar tez-tez kangaete oku deyishadi, men bu haqda o'ylab ko'raman, bu biroz beparvo bo'lishi mumkin.
Do'konlarda bu xarid qilmasdan ketishning standart usuli: mō sukoshi kangaete mimasu, men bu haqda biroz ko'proq o'ylab ko'raman. Xodimlar itarmaydilar, chunki ular buni tark etishning xushmuomala usuli sifatida tushunishadi. Do'stlar orasida, taklifga javoban kangaete oku ne ko'pincha yumshoq yo'q, samimiy, ehtimol, odatda siz tasdiqlaydigan sana kabi batafsil ma'lumot bilan birga keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Men bu haqda biroz ko'proq o'ylab ko'raman. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Men bu haqda o'ylab ko'raman. (tasodifiy) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Men buni oilam bilan gaplashaman. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Men sizga ertaga javob beraman. |
Kento shimasu: biznes iborasi va uning yumshoq raqami
mínō (kentō) tekshirish yoki ko'rib chiqish degan ma'noni anglatadi va biznesda bu biror narsani ko'rib chiqish uchun standart so'zdir. Biz buni ko'rib chiqamiz va qanchalik kamtar bo'lsak, biz buni ko'rib chiqmoqchimiz. Bularni takliflar, takliflar va so'rovlardan keyin eshitasiz.
Kento ko'pincha samimiydir: biror narsa hal qilinishidan oldin kompaniya bir nechta odamlarning roziligini talab qilishi mumkin. Lekin bu ham aytmasdan yo'q deyishning keng tan olingan usuli. Bu haqiqatan ham e'tiborga olinayotganligining belgilariga vaqt oralig'i, tafsilotlar haqida savollar yoki sizga qaytib keladigan ismli shaxs kiradi. Muloyim yo'q belgisi tez zensho shimasuni o'z ichiga oladi, biz qo'limizdan kelganini qilamiz, hech qanday kuzatuvsiz yoki uchrashuvdan keyin sukut saqlaymiz.
Muhim bo'lganda, muloyimlik bilan vaqt oralig'ini so'rang: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, qachon qaytib eshitishimiz mumkin? Bu yapon biznesida normal holat va hech kimga bosim o'tkazmasdan aniqlik kiritadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Biz buni ko'rib chiqamiz. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Buni ko'rib chiqishga ruxsat bering. (kamtar) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Biz buni ichkarida muhokama qilamiz. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Biz buni ijobiy ko'rib chiqamiz. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Qachon biz qaytib eshitamiz? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Kelgusi hafta ichida siz bilan bog'lanamiz. |
To'g'ri darajani tanlash
To'g'ri ibora sizga qancha vaqt kerakligini va kim bilan gaplashayotganingizga bog'liq. Ushbu jadval asosiy variantlarni jamlaydi.
| Vaziyat | ibora | Daraja |
|---|---|---|
| Bir necha soniya, har qanday tinglovchi | そうですね… (sō desu ne) | Neytral |
| Bir necha soniya, do'stlar | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Tasodifiy |
| Bir daqiqa yoki undan ko'proq, do'stlar | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Tasodifiy |
| Qaror qabul qilish vaqti, muloyim | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Muloyim |
| Sotib olmasdan do'konni tark etish | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Muloyim |
| Biznes taklifi | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Rasmiy |
Odamlar nima deyishadi
Vaqt so'rasangiz, odatiy javob - ruxsat va sabr. Do'stlar ii yo, yukkuri deyishadi, albatta, vaqtingizni oling. Muloyim ma'ruzachilar dozo, go-yukkuri, iltimos, shoshilmang, deyishadi va biznesda savdo xodimlari ko'pincha qo'shimcha ma'lumot taklifi va qachon kuzatib borishlari mumkinligi haqida savol bilan javob berishadi.
Agar boshqa odamga tez orada javob kerak bo'lsa, ular oxirgi muddat berishlari mumkin: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, jumagacha bizga xabar bera olasizmi? Bu tajovuzkor emas; bu narsalarni harakatga keltirishning odatiy usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Albatta, vaqtingizni oling. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Iltimos, o'ylab ko'rishga vaqt ajrating. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Qachon qaror qabul qilsangiz, menga xabar bering. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Juma kunigacha bizga xabar bera olasizmi? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, iltimos so'rang. |
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
Bu o'quvchilarning fikrlash iboralari bilan bog'liq eng ko'p uchraydigan muammolar.
- Watashi va kangaemasu deb o'ylayman. Bu so'rov emas va vaqt talab qilmaydi; kangaesasete foydalaning.
- Kangaesaseteni chotto yoki kudasaisiz o'qituvchi yoki xo'jayinga ishlatish. Bu talabga o'xshaydi.
- O'ylayotganda jim turish. Tinglovchi eshitganingizni bilishi uchun sō desu ne kabi toʻldiruvchidan foydalaning.
- Tasodifiy chatda kentō shimasu deyish. Bu biznes tili va do'stlar bilan qattiq eshitiladi.
- Har bir kento shimasu "ha" yoki "yo'q" deb qabul qilinadi. Vaqt oralig'ini va kuzatishni qidiring.
- Intervyuda ētto dan ortiqcha foydalanish. Bir yoki ikkitasi yaxshi; shundan so'ng, o'rniga tinchgina pauza qiling.
Siz eng ko'p ishlatadigan ibora, ehtimol, eng sodda: sō desu ne, dedi sekin, so'zlaringizni topib.