Asosiy g'oya: joy biror narsadan xavfsiz
Har bir narsaning markazida joylashgan so'z hinan (避難) bo'lib, tom ma'noda qiyinchilikdan qochishdir: birinchi belgi qochish, ikkinchi qiyinchilik yoki ofat degan ma'noni anglatadi. Har bir evakuatsiya muddati unga asoslanadi. Va har bir evakuatsiya joyi ma'lum xavf-xatarlar uchun mo'ljallangan, chunki hech bir sayt ularning barchasidan xavfsiz emas. Ochiq parkda zilzila paytida sizga tushadigan hech narsa va yong'indan qochish uchun xona yo'q, lekin u suv toshqini paytida suv ostida bo'lishi mumkin. Xuddi shu ko'chada beton maktab binosi teskari bo'lishi mumkin.
Shunday qilib, yapon belgisi uchta savolga javob beradi va ushbu maqola ularni tartibda oladi: qaerga borish kerak, qaysi xavfdan va qachon. Joy turi va uning nomi qayerda. Xatarlar qatori qaysi xavfdan, har biri ○ yoki × bilan belgilangan. Ogohlantirish darajasi qachon ob-havo agentligi va sizning munitsipalitetingiz tomonidan e'lon qilinadi.
Qaerda: hinan basho va hinanjo yonma-yon
Bu juftlik o‘rganuvchilarni eng ko‘p chalkashtirib yuboradi va chalkashlik tushunarli: basho (場所) va jo (所) joy uchun xarakterni baham ko‘radi, ingliz tili esa ikkala boshpana deb ataydi. Farqi vaqt. Xinan basho - bu xavfdan qutulish uchun boradigan joy. Xinanjo - bu sizning uyingiz buzilgan yoki qaytib kelish xavfli bo'lganidan keyin qoladigan joy.
2011-yildagi tsunamidan so'ng, ba'zi odamlar suvdan xavfsiz bo'lmagan boshpanalarga qochib ketishganida, 2013 yilda ikkalasini ajratish uchun qonun o'zgartirildi va belgilar va xaritalarda endi jadvaldagi uzunroq rasmiy nomlardan foydalaniladi. Xuddi shu maktab ikkalasi ham bo'lishi mumkin, biri o'yin maydonchasi va biri sport zali yoki faqat bittasi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | Evakuatsiya joyi Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | Boshpana boshlang'ich maktab sport zali. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | Odamlar boshpanada tunashlari mumkinmi? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | Evakuatsiya joyi va boshpana boshqa narsalarmi? |
| Muddati | O'qish | Bu nima uchun | Oddiy joy |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | To'g'ridan-to'g'ri xavfdan qochish, xavf bo'yicha belgilangan | Park, maktab maydonchasi, mustahkam bino |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Uyga bora olmaganingizda qolish | Maktab sport zali, jamoat markazi |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Yong'in tarqalishidan xavfsiz keng ochiq maydon | Katta park |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Baland yer uzoqda bo'lgan tsunami ustiga chiqish | Belgilangan mehmonxona, kvartiralar yoki ofislar |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | G'amxo'rlikka muhtoj odamlar uchun boshpana | Xizmat ko'rsatish muassasasi |
Qaysi xavfdan: xavf qatori, ○ va ×
Yangi belgilar 2016-yildan boshlab har bir xavf piktogrammasini ketma-ket oʻrnatadigan milliy standartga amal qiladi, bunda sayt mos boʻlgan joyda ○, maru va mos boʻlmagan joyda ×, batsu bilan belgilanadi. Qadimgi belgilar turlicha bo'lib, xavflarni so'zlar bilan sanab o'tadi yoki faqat umumiy piktogrammani ko'rsatadi.
Xavf nomlari so'z sifatida o'rganishga arziydi, chunki ular ogohlantirishlarda va xavf xaritasida yana paydo bo'ladi. Ularning aksariyati bir marta boʻlinib ketganda shaffof boʻlib qoladi: kōzui (洪水) - tom ma'noda ulkan suv, dosha saigai (土砂災害), tom ma'noda er-qum falokati, er ko'chkilari va vayronalar oqimini qoplaydi va takashio (高潮), tom ma'noda baland bo'ron - bo'ron ko'tarilishi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | Eng yaqin evakuatsiya joyi qayerda? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | Bu joyni suv toshqini paytida ham ishlatish mumkinmi? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | Suv toshqini paytida qayerga borishim kerak? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | Ushbu belgidagi xoch nimani anglatadi? |
| Xavf | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Daryo toshqini |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Drenajlar va kichik kanallar to'lib toshganda suv toshqini |
| 土砂災害 | dosha saigai | Ko'chkilar va vayronalar guruh sifatida oqadi |
| 高潮 | takashio | Bo'ron ko'tarilishi |
| 地震 | jishin | Zilzila |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Katta yong'in tuman bo'ylab tarqaldi |
Tsunami binolari va yugurayotgan odam belgisi
Sohil bo'yidagi shaharlarda tsunami hinan biru (津波避難ビル) mustahkam bino boʻlib, koʻpincha mehmonxona, koʻp qavatli uy yoki maktab boʻlib, baland yerlar uzoqda joylashgan joyga koʻtarilish uchun moʻljallangan. Uning belgisi to'lqin ustidagi binoga ko'tarilgan figurani ko'rsatadi. Ba'zi shaharlarda minoralar, tsunami hinanlari ham quriladi tawā.
Ichki makonda yashil yuguruvchi odam 1980-yillarda Yaponiyada ishlab chiqilgan va keyinchalik xalqaro standart sifatida qabul qilingan hijōguchi (非常口) belgisidir. Uning ikkita versiyasini chalkashtirib yuborish oson. Oq raqam bilan yashil belgi chiqish eshigining o'zini belgilaydi; yashil figurali oq belgi va o'q unga boradigan yo'lni belgilaydi. Shuni ham yodda tutingki, hijōguchi kundalik chiqish emas, deguchi: u ko'chaga emas, balki olovli zinapoyaga, hijō kaydanga ochilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | Favqulodda chiqish joyi qayerda? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | Favqulodda zinapoyalar qayerda? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | Tsunamidan evakuatsiya qilish binosi qayerda? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | Bu mehmonxona tsunamidan evakuatsiya qilinadigan binomi? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | Biz necha qavatga chiqishimiz kerak? |
Qachon: beshta ogohlantirish darajasi
Uchinchi savolga javoban keikai reberu (警戒レベル), tom ma'noda ehtiyotkorlik darajasi, yomg'ir bilan bog'liq ofatlar uchun besh bosqichli shkala: toshqinlar, ko'chkilar va bo'ronlar ko'tarilishi. U zilzilalar yoki tsunamilarni qamrab olmaydi, ularning ogohlantirishlari zilzila haqida ogohlantirishlar mavzusidir.
Bu zinapoyada ikkita tana gapiradi va bu uni o'qishning kalitidir. Yaponiya meteorologiya agentligi, kishōchō, har bir darajada ob-havo ma'lumotlarini chiqaradi, 1 da erta ogohlantirishdan 5 da favqulodda ogohlantirishgacha. Sizning munitsipalitetingiz shichōson evakuatsiya ma'lumotlarini 3 dan 5 gacha chiqaradi. Agentlikning 3 dan 5 gacha bo'lgan darajalari munajjimlik darajasiga ekvivalent deb ta'riflanadi, sōtō (相当); nomli hudud uchun evakuatsiya chaqiruvi shahar, shahar yoki qishloqdan keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Kavabe tumani uchun 4-darajali evakuatsiya yo'riqnomasi chiqarildi. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Hamma xavfli joyda, iltimos, evakuatsiya qiling. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Keksa odamlar va boshqalarni evakuatsiya qilish e'lon qilindi. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Xavfsizligingizni darhol ta'minlang. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Evakuatsiya bo'yicha ko'rsatma bekor qilindi. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Ko‘rinishidan, evakuatsiya bo‘yicha ko‘rsatma berilgan. (tasodifiy) |
Asoslardan tashqari: o'zgargan so'zlar
Eski darsliklar va eski qo'shnilar endi mavjud bo'lmagan atamalardan foydalanishlari mumkin. 2021-yilgacha 4-daraja ikkita nomga ega edi: hinan kankoku (避難勧告), evakuatsiya boʻyicha maslahat va hinan shiji va koʻp odamlar ikkinchisini kutishgan. Hinan kankoku 4-daraja bitta aniq nomga ega boʻlishi uchun bekor qilindi va 3 va 5 darajalar bir vaqtning oʻzida qayta nomlandi.
Meteorologiya agentligining nomlari 2026-yil 29-mayda oʻzgartirildi. Endi ogohlantirishlar oʻz darajasida, reberu san ōame keihō da kuchli yomgʻir haqida 3-darajali ogohlantirish; yangi daraja 4 kiken keihō, xavf haqida ogohlantirish, eski atamalar almashtirildi; va daryo toshqini haqida ogohlantirishlar endi to'lib-toshgan hanran (氾濫) ishlatiladi. Yana bir qo'shni: vulqonlar alohida besh bosqichli shkalaga ega, funka keikai reberu, o'z kalit so'zlariga ega, shuning uchun uning raqamlarini bu zinapoyaga qarama-qarshi o'qimang.
| Eski atama | O'qish | Hozir | O'zgartirildi |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Bekor qilingan; hinan shiji 4-darajali yagona atama | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, 3-daraja | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, 5-daraja | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō yoki kuchli yomg'ir haqida ogohlantirish | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Qaerga borishni so'rash: oddiy kun uchun savollar
So'rash uchun eng yaxshi vaqt kerak bo'lgunga qadar. Viloyat va shahar idoralari ko'pincha bir necha tillarda xavfli xaritalarni tarqatadi va mahalla uyushmalari mahalliy joy ko'rsatilgan joylarda mashqlarni o'tkazadi. Ofis xodimlari muloyim desu va masuda biroz keigo bilan javob berishadi; qo'shnilar beparvo javob berishlari mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | Xavf xaritasini qayerdan olsam bo'ladi? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Biz ularni palatadagi ofis peshtaxtasiga topshiramiz. (xodimlar) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | Ingliz tilida xavf xaritasi bormi? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | Mening tumanim uchun boshpana qayerda? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | Uy hayvonim bilan evakuatsiya qilsam bo'ladimi? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | Evakuatsiya ma'lumotlarini qanday bilsam bo'ladi? |
Evakuatsiya so'zlari va belgilari bilan keng tarqalgan xatolar
Xinanjo va hinan bashoga bir joy sifatida qarash. Sababi ikkala boshpana chaqiradigan joy va ingliz tili uchun umumiy belgidir. Belgidagi to'liq ismni va uning ostidagi ○ va × qatorni o'qing.
Evakuatsiya joyini topish uchun yuguruvchi chiqish belgisidan keyin. Ikkalasi ham yashil rangda, yugurayotgan figurali, lekin hijōguchi belgilari binodan chiqadi va keyingi qayerga borish haqida hech narsa aytmaydi. Sayt nomiga ega tashqi belgilar boshqa tizimga tegishli.
hinan kankoku yoki 5-daraja kutilmoqda. Eski materiallar hali ham hinan kankoku ni oʻrgatmoqda, bu endi mavjud emas va 5-daraja chiqish uchun oxirgi qoʻngʻiroq kabi eshitiladi. Rasmiy materiallar uni falokat sodir bo'lishi mumkin bo'lgan bosqich sifatida tasvirlaydi va chiziqni keikai reberu yon made ni kanarazu hinan chop eting, 4-darajaga evakuatsiya qiling.
4-darajali xavfli ogohlantirish va 4-darajali evakuatsiya yo'riqnomasi bir xil e'londir. Umumiy raqam bunga sabab bo'ladi. Ulardan biri ob-havo agentligining bahosi, ikkinchisi sizning munitsipalitetingizning nomli hududlarga chaqiruvi; qaysi ma'lumotni eshitganingizni bilish sizga keyingi kimning ma'lumotlarini tekshirish kerakligini aytadi.