Nima uchun qutilar til muammosi
Ko'pchilik yangi kelganlar bir xil tajribani tasvirlaydi: qoidalar qiyin emas, lekin ular butunlay yapon tilida, birdaniga, birinchi haftada keladi. Pochta qutisida varaqa paydo bo'ladi, yig'ish joyida laminatlangan e'lon osilgan va supermarketdagi sumkada to'rtta kichik bosma nashr mavjud. Bularning hech biri murakkab til emas. Bu har bir yuzada takrorlanadigan qirqta so'zdan iborat yopiq to'plam bo'lib, uni erta o'rganishingiz mumkin bo'lgan eng samarali lug'at qismlaridan biriga aylantiradi.
Tushunish kerak bo'lgan ikkinchi narsa - yagona milliy tizim mavjud emas. Axlat yig'ish mahalliy darajada olib boriladi, shuning uchun toifalar, ularga berilgan nomlar, yig'ish kunlari, sumkaga bo'lgan talab va muayyan narsalarga ishlov berish sizning shahringiz, tumaningiz, shaharchangiz yoki qishlog'ingiz tomonidan belgilanadi. Ikki poyezd to‘xtagan do‘st boshqacha tartiblashi va bir xil darajada to‘g‘ri bo‘lishi mumkin. Quyida hamma narsa o'zingizning mahalliy qo'llanmangizni o'qishingizga yordam berish uchun yozilgan, uni almashtirish uchun emas.
Siz ko'rasiz kategoriya nomlari
| Turkum | Romaji | Odatda o'z ichiga oladi |
|---|---|---|
| yánkīkū / yījīng | Moeru gomi / kanen gomi | Oziq-ovqat chiqindilari, to'qimalar, kichik iflos qog'oz, ba'zi joylarda ko'pincha plastmassa |
| yīīī / dīčiči | Moenai gomi / funen gomi | Kichik metall buyumlar, keramika, singan shisha, ba'zi kichik jihozlar |
| língíní | Shigen gomi | Qayta ishlanadigan narsalar uchun soyabon atamasi ko'p joylarda ko'proq bo'linadi |
| プラスチックyjnkęngy | Purasuchikku-sei yōki hosō | Plastik qadoqlash: tovoqlar, o'ramlar, shisha qopqoqlari va plyonka |
| ペットボトル | Petto botoru | PET ichimliklar idishlari, odatda qopqoq bilan yuviladi va yorliq olib tashlanadi |
| びん・lín | Bin, kan | Shisha butilkalar va metall qutilar, ba'zan alohida yig'iladi |
| líí / línín | Koshi / zatsugami | Gazeta, karton, jurnallar, aralash toza qog'oz |
| líní | Denchi | Batareyalar, ko'pincha yig'ish joyida alohida kichik idish |
| língčiči / xčičići | Yugai gomi / kiken gomi | Floresan naychalari, zajigalkalar, purkagichlar, termometrlar |
| chàngìnì | Kogata kaden | Kichkina elektronika, ko'pincha to'plamdan ko'ra tashlab yuboriladigan quti |
| yānīkī | Sodai gomi | Mahalliy ravishda belgilangan o'lcham chegarasidan yuqori bo'lgan yirik buyumlar oldindan band qilingan |
Buni o'zingizning ro'yxatingiz sifatida emas, balki uchrashishingiz mumkin bo'lgan nomlar menyusi sifatida o'qing. Ba'zi munitsipalitetlar plastmassani yoqib yuboradi va uni yonib ketadigan toifaga qo'yadi, boshqalari uni alohida yig'adi. Ba'zilar shisha va qutilarni birlashtiradi, boshqalari ularni bo'linadi. Ba'zilar kalendarda kanen va funendan foydalanadi, sumkalarda esa moeru va moenai deyiladi. Sahifadagi so'zlarni qo'lingizdagi so'zlar bilan moslang va siz umumiy tizimni emas, balki mahalliy tizimingizni o'qiysiz.
To'plam kalendarini o'qish
Taqvim odatda bitta varaq bo'lib, toifalar bo'yicha rang kodlangan bo'lib, tepada haftaning kunlari va pastda oylar joylashgan. Siz topishingiz kerak bo'lgan ikkita narsa - har bir kategoriya uchun haftaning kuni va ertalabki oxirgi vaqt. Belgilangan muddat yuk mashinalari erta ishlaganligi sababli mavjud va ko'p joylarda sizdan axlatni oldingi kechada emas, balki yig'ish kuni ertalab tashlashingiz so'raladi, qisman qarg'alar va mushuklar tufayli.
Yig'ish kuni uchun shūshūshū-bi so'zini, ertalabki oxirgi muddat uchun gozen xachi-ji va yig'ish ko'pincha bir necha kun to'xtab qoladigan yangi yil davridagi o'zgartirilgan jadval uchun nhànghài nenmatsu nenshi ni qidiring. Agar siz varaqni o'qiy olmasangiz, ko'pchilik idoralar boshqa tillardagi versiya yoki ilovani nashr etadi; bittasini so'rash oddiy talab.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Yonuvchan axlat qaysi kuni yig'iladi? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Seshanba va juma kunlari. (ularning javobi) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Uni qaysi vaqtda o'chirishim kerak? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Ertalab sakkizgacha, iltimos. (ularning javobi) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Uni kechasi o'chirish to'g'rimi? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | Yo'q, iltimos uni ertalab o'chiring. (ularning javobi) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Axlat kalendarini qayerdan olsam bo'ladi? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Inglizcha versiyasi ham bormi? |
Qaysi sana uchun nan-nichidan farqli o'laroq, haftaning qaysi kuni uchun nan-yōbiga e'tibor bering. Taqvim javobi deyarli har doim ish kuni bo'ladi va oxirgi muddat haqidagi keyingi savol siz so'rashingiz mumkin bo'lgan eng foydali narsadir, chunki bu qoida odamlar ko'pincha tasodifan buzadilar.
Belgilangan sumka savoli
Sizga ma'lum bir sumka kerakmi, bu munitsipalitetlar o'rtasidagi eng aniq farqlardan biridir. Ba'zilar, ko'pincha shahar nomi va toifasi bilan bosilgan, supermarketlar va mintaqadagi do'konlarda sotiladigan rasmiy yukxalta talab qiladi. Boshqalar esa ekipaj tarkibini ko'rishlari uchun shaffof yoki yarim shaffof sumkani so'rashadi. Bir nechtasi belgilangan sumkani faqat ba'zi toifalarga qo'llaydi. Bu juda xilma-xil bo'lgani uchun, tekshirmasdan oldin katta paketni sotib olish, ko'chib o'tishda keng tarqalgan va qimmat xatodir.
Qidiriladigan so'z - shitei-bukuro shitei-bukuro, belgilangan sumka. Shuningdek, sumkada ismingizni yoki kvartirangiz raqamini yozish so'rovini ko'rishingiz mumkin, ba'zi bloklar foydalanadi, ko'pchilik esa yo'q. O'zingizning yig'ish punktingizdagi bildirishnomada nima deyilganiga rioya qiling va agar ikkita manba rozi bo'lmasa, munitsipalitetning qo'llanmasi g'alaba qozonadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | Bu yerda maxsus axlat sumkasi bormi? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Bu hududda maxsus sumkalar qo'llaniladi. (ularning javobi) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Xaltalarni qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Ular supermarketlar va do'konlarda sotiladi. (ularning javobi) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | Shaffof sumka qabul qilinadimi? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Men sumkaga ismimni yozamanmi? |
Yig'ish nuqtasida
Eshigingizdan axlat odatda yig'ilmaydi. Buning o'rniga bir guruh uylar yoki butun bino uchun umumiy yig'ish punkti mavjud, ya'ni gomi shūsekijo, ko'pincha uning yonida buklangan to'r bilan belgilangan belgili kvadrat yo'lak. Qarg'alar ularni ochmasligi uchun to'r sumkalarning ustiga o'tadi va siz qo'shganingizdan keyin uni sumkangizning ustiga qo'yish qo'shnilar e'tibor beradigan tartibning bir qismidir. Taqdim etilgan g'isht yoki og'irliklar bilan qirralarning og'irligi ishning ikkinchi yarmidir.
Yig'ish punktining ijtimoiy tomoni mahalla hayoti postida yoritilgan, shuning uchun bu erda sokin salomlashish va to'g'ri yig'ilgan sumka sizning obro'-e'tiboringizning ko'p qismini bajaradigan joy, deb aytish kifoya. Qolganlarning hammasi vaqt.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Axlat yig'ish punkti qayerda? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Bino orqasida. (ularning javobi) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Tarmoq bilan nima qilishim kerak? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Iltimos, to'rni axlat ustiga qo'ying. (ularning javobi) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | Bu qarg'alarni ushlab turuvchi to'r. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | To'g'ri chiqarganimni tekshirib ko'ra olasizmi? |
Paketda bosilgan belgilar
| Mark | Romaji | Sizga nima deydi |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Mavjud bo'lgan plastik qadoqlash toifasi uchun plastik idish yoki o'rash |
| y | Kami | Qog'ozli qadoqlash, odatda toza aralash qog'oz bilan |
| PET | Petto | Deyarli har doim o'z-o'zidan yig'ilgan PET shishasi |
| アルミ | Arumi | Alyuminiy quti |
| スチール | Bunday | Chelik quti |
| ダンボール | Danbōru | Gofrokarton, tekislangan va bog'langan |
Ushbu kichik belgilar sizda mavjud bo'lgan eng tezkor saralash vositasidir, chunki ishlab chiqaruvchilar ularni deyarli hamma narsada chop etishadi. Yogurt idishining yengida qog'oz belgisi va vannada plastik belgi bo'lishi mumkin, bu nuqta: yorliq paketning o'sha qismiga ishora qiladi, shuning uchun buyum sumkaga tushishidan oldin ajralib ketadi. Sizning hududingiz plastik qadoqlash toifasini alohida yig'adimi yoki yo'qmi, bu yana mahalliy.
Ikki odat hamma joyda sayohat qiladi. Qayta ishlashdan oldin oziq-ovqat qoldiqlarini yuving va suyuqlikni sumkaga solib qo'yishdan ko'ra idishlarni bo'sh va quriting. Bundan tashqari, qopqoqlar, yorliqlar va tovoqlar savat o'rniga supermarketning yig'ish qutisiga qaytishi haqidagi mahalliy ko'rsatmalarga amal qiling.
Katta o'lchamdagi chiqindilar va bron qilish tizimi
Mahalliy darajada o'rnatilgan o'lcham chegarasidan yuqori bo'lgan narsalar, odatda mebel, futonlar, velosipedlar va chamadonlar odatda oddiy kunda yig'ilmaydi. Buning o'rniga u tayinlash bo'yicha ishlaydi: siz yig'ish markaziga telefon yoki veb-sayt orqali murojaat qilasiz, buyumni tasvirlab berasiz, ma'lumotnoma raqami va yig'ish sanasini olasiz va ertalab mahsulotni belgilangan joyga qo'yasiz. Ko'pgina joylarda siz do'kon yoki do'kondan oldindan utilizatsiya chiptasini sotib olishingiz va uni ismingiz yoki raqamingiz yozilgan narsaga yopishtirishingiz kerak.
O'lcham chegarasi, bron qilish marshruti, chiptalar tizimi va muayyan narsalarga ishlov berish bir-biridan farq qiladi va ba'zi yirik jihozlar va elektronika odatda sodai gomi emas, balki alohida sxemalar orqali boshqariladi. Ko'chib ketish kunini rejalashtirishdan oldin marshrutni o'z munitsipalitetingiz bilan tasdiqlang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Men katta buyumni chiqarmoqchiman. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Men bron qilishim kerakmi? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | Siz onlayn yoki telefon orqali murojaat qilishingiz mumkin. (ularning javobi) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | Buyum kitob javoni, taxminan bir yuz yigirma santimetr. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Yig'ish kuni qachon bo'ladi? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Iltimos, ertalab uni uyingiz oldiga qo'ying. (ularning javobi) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Malumot raqamini bera olasizmi? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Stikerni qayerdan sotib olsam bo'ladi? |
Telefon qo'ng'irog'i oldindan aytib bo'ladigan tartibda amalga oshiriladi: ismingiz va manzilingiz, buyum va taxminan uning o'lchami, so'ngra ular sizga o'qigan sana va raqam. Ular gapirayotganda raqamni yozib qo'ying va uni ko'tarilgan kakunin bilan takrorlang: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Raqamni ovoz chiqarib tasdiqlash yapon tilidagi eng foydali telefon odatidir.
Biror narsani tasniflay olmaganingizda
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | Bu qaysi axlat toifasiga kiradi? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | Bu kuyish mumkinmi yoki yonmaydimi? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Batareyalarni qanday utilizatsiya qilaman? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Iltimos, buzadigan amallar qutilarini o'chirishdan oldin to'liq ishlating. (ularning javobi) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | Avval uni yuvish yaxshiroqmi? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Yorliqni olib tashlasam bo'ladimi? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | Qopqoqlar alohida ketadimi? |
- O'zingizning fikringizcha, buyumni ajratib oling: metall qopqoq, plastik nasos, qog'oz yeng va har bir bo'lakni tartiblang.
- Qoidani izlashdan oldin chop etilgan belgini qidiring; u ko'p holatlarga bir soniyada javob beradi.
- Munitsipalitetingizning kundalik ob'ektlarni kana bo'yicha alifbo tartibida ro'yxatini ko'rsatadigan element indeksini qidiring.
- Taxmin qilish o'rniga, keyingi to'plamgacha haqiqatan ham tushunarsiz narsalarni chetga surib qo'ying.
- Hech qachon zajigalka, ichidagi purkagich yoki batareyani oddiy sumkaga solmang.
- Buyumni suratga oling va agar so'zlar sizga mos kelmasa, uni ofis peshtaxtasida ko'rsating.
Qo'shnidan yoki bo'lim idorasidan so'rash
Ikki kishi deyarli har qanday axlat savolini hal qila oladi: u erda uzoqroq yashagan qo'shni va shahar yoki tuman idorasida atrof-muhit yoki tozalash bo'limi. Qo'shnilar mahalliy odatlar uchun tezroq marshrutdir, masalan, tarmoq qaysi burchakda saqlanganligi kabi. Ofis rasmiy tarzda noto'g'ri bo'lishi mumkin bo'lgan har qanday narsa uchun to'g'ri yo'ldir va peshtaxtalarda odatda bir nechta tillarda varaqalar mavjud.
Savolni qoidaga qarshi emas, balki boshlang'ich savol sifatida tuzing. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, - dedi biroz orqada qolgan holda, ma'ruza o'rniga yordamni taklif qiladi va bu qoidaga bo'lgan yalang'och talabdan ko'ra ancha yumshoqroq ochilishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, axlatni qanday tashlashni ayta olasizmi? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Men yaqinda ko'chib o'tdim. Siz bilan tanishganimdan xursandman. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Men tartiblash qoidalariga ishonchim komil emas. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Bo'lim ofisidagi atrof-muhit bo'limiga murojaat qilib ko'ring. (ularning javobi) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Boshqa tillarda tartiblash ilovasi bormi? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Men noto'g'ri tushundim. Men afsusdaman. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Keyingi safardan ehtiyot bo'laman. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Biroz sekinroq gapira olasizmi? |
Ishlaydigan birinchi hafta tartibi
- Taqvimni tortma ichiga emas, nonushta qilayotganda ko'rgan joyga mahkamlang.
- Har bir yig'ish kunidan oldin kechqurun ikkita signalni va ertalab soat yettida bitta signalni o'rnating.
- Uyda uchta yorliqli idishni saqlang, shunda siz narsalarni tashlaganingizda saralash sodir bo'ladi.
- Qayta ishlanadigan narsalarni darhol yuving va quriting; quruq axlat qutisi hech qachon hidlamaydi va hech qachon oqmaydi.
- Ertalab yig'ish punkti yonidan o'ting va boshqalar nima qilganiga qarang.
- Sizga kerak bo'lgunga qadar telefoningizga ofis telefon raqamini va element indeks sahifasini saqlang.
Oxir-oqibat lug'atdan ko'ra tartib muhimroqdir, chunki toifalar bir oy ichida avtomatik bo'ladi, vaqt esa har hafta qaror bo'lib qoladi. Odat paydo bo'lgandan so'ng, siz hali ham kerak bo'lgan yagona yaponcha - bu hech kim uchun qoida bo'lmagan g'alati narsa haqida so'ragan savol.