Asosiy g'oya: qutilar ichidagi qutilar
Manzilni qutilar to'plami sifatida tasavvur qiling. Eng kattasi prefekturadir. Uning ichida shahar, uning ichida shaharcha va hokazo bir xonaga qadar. Yaponcha manzil oddiygina qutilarni tashqaridan ichkariga ko'rsatadi. Pochta indeksi eng old tomonda joylashgan, chunki u o'z-o'zidan to'g'ri mahallani ko'rsatadi.
Bu ko'plab o'quvchilar o'sib-ulg'aygan tartibning teskarisidir, bu erda siz old eshikdan boshlaysiz va kichraytirasiz. Xuddi shu tamoyil yaponiyaliklar sana uchun, bir oydan bir kun oldin va ismlar uchun birinchi navbatda familiyadan foydalanadilar: katta ramka tafsilotlardan oldin keladi. Qutilarda o'ylab ko'rganingizdan so'ng, buyurtma yodlash uchun biror narsa bo'lishni to'xtatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | Qayerda yashaysiz? (odobli) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kavaguchi, Sayama prefekturasi. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Sizga eng yaqin stantsiya qaysi? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Stansiyadan taxminan o'n daqiqa piyoda. |
Har bir qism, tartibda
Mana, uning qismlariga bo'lingan diagrammadagi xayoliy manzil. Har bir manzil har bir darajadan foydalanmaydi: Tokio markazida shahar o‘rniga palata bor, uyda esa bino nomi yo‘q.
| Qism | O'qish | Nima deb nomlanadi | Misol |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 belgisidan keyin yetti xonali pochta indeksi | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47 prefekturadan biri | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Shahar, tuman, shahar yoki qishloq | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Tuman yoki mahalla nomi | 本町 |
| 丁目 | chōme | Tumanning raqamlangan qismi | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme ichida raqamlangan blok | 2番 |
| 号 | gō | Blok ichidagi bino raqami | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Bino nomi va xona raqami | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), manzil so'zi tom ma'noda yashash joyi, yūbin bangō esa pochta raqamidir. Gōshitsu (号室), tom ma'noda xona raqami, xona raqamidan keyin keladi.
Katta qutilar: prefekturalar, shaharlar va palatalar
Yaponiyada 47 ta prefektura mavjud boʻlib, ularning umumiy nomi todōfuken (都道府県) ularning to'rt turini sanab o'tadi: Tokio metropolisi uchun to, Xokkaydo aylanasi uchun dō, Osaka va Kyoto shahar prefekturalari uchun ken va qolgan 43 tasi TIXōki nomidir. Osaka-fu, Saitama-ken. Xokkaydo allaqachon o'z do'sini o'z ichiga oladi.
Keyingi katakcha, shikuchōson (市区町村), shuningdek, roʻyxat: shi shahri, ku punkti, chō yoki machi shaharchasi, oʻgʻil yoki mura qishlogʻi. Tokioning 23 ta maxsus palatalari alohida joylashgan, shuning uchun markaziy Tokio manzili Tōkyō-to dan to'g'ridan-to'g'ri palataga boradi. Yokogama kabi yirik shaharlar palatalarga bo'lingan, shuning uchun ularning manzillarida ikkalasi ham bor, shahar keyin tuman. Qishloqda qurol (郡), tuman, shahar yoki qishloqdan oldin kelishi mumkin.
Bo‘lim idorasida xizmatchi hamma narsadan oldin bu katta qutilarni tekshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Sizning manzilingiz Yokogama shtatining Kōhoku Ward shahrida, to'g'rimi? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Siz Hokkaidō dan keyin ken qo'shmaysiz. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | Tokioning 23 ta maxsus palatalari |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Agar siz pochta indeksini kiritsangiz, u tuman nomigacha to'ldiriladi. |
Uchta raqam: chōme, taqiq va gō
Tuman ichida uchta raqam keladi, odatda tire bilan yoziladi: 1-2-3. Ular yana uchta quti. chōme (丁目) - tumanning raqamlangan qismi, ta'qiqlash (番) shu qism ichidagi blok va gō (号) - bu blokdagi bino. Chōme shahar yerlarining anʼanaviy birligi boʻlgan chō ga men bilan futatsu-me ning tartib qoʻshimchasi, ikkinchisi qoʻshiladi, shuning uchun itchōme tom maʼnoda birinchi boʻlimdir.
gō raqamlari ketma-ket emas va bu hammani hayratda qoldiradi. Turar joy manzili tizimida, jūkyo hyōji (住居表示) boʻyicha har bir blokning konturi belgilangan burchakdan soat yoʻnalishi boʻyicha raqamlangan qisqa qismlarga boʻlinadi va bino oʻzining kirish qismi yoʻl bilan toʻqnashgan joyning raqamini oladi. Katta binolar bir nechta raqamlarni yutadi, shuning uchun 3 ta 6 ning yonida o'tirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 to'liq |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, odatda baland ovozda aytilgandek |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 to'liq |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Birinchi chōme stansiyaning shimoliy tomonida. |
Telefonda bu raqamlarni aniq aytish sizning ismingiz va manzilingizni ko'rsatish bo'yicha alohida postda keltirilgan.
Nega ko'pchilik ko'chalarning nomlari yo'q
Manzil hududlarni nomlaydi, shuning uchun u ko'chalar uchun ishlatilmaydi. jūkyo hyōji ostida blok - bu avtomobillar, temir yo'llar yoki daryolar bilan o'ralgan har qanday hudud va bu raqamni oladigan blokdir. Bloklar orasidagi kichik yo'llar shunchaki bo'shliqlardir. Yuqoridagi xaritada faqat Sakura-dōri ning nomi bor va hatto bu manzilda ko'rinmaydi.
Nomlangan yo'llar mavjud: asosiy yo'llar dōri (通り) yoki kaidō (街道) va raqamlangan milliy marshrutlar. Mahalliy aholi ulardan manzil yozish uchun emas, balki yo'nalish berish uchun foydalanadi. chōme ichidagi blok raqamlari ko'pincha boshlang'ich burchakdan oldinga va orqaga qarab siljiydi, shuning uchun yangi kelganlar uchun amaliy qoida birinchi navbatda blokni, ikkinchidan esa binoni topishdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Bu yo'lning nomi bormi? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Yo'q, aslida emas. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Asosiy yo'lni kesib o'ting va ikkinchi burchakda o'ngga buriling. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Bu do‘kon ortidagi bino. |
Asoslardan tashqari: banchi, aza va ko'chalari bo'lgan shaharlar
Hamma joy jūkyo hyōji ostida qayta raqamlanmagan. Yo'q bo'lgan joylarda, ko'pincha qishloq joylarida va ba'zi shahar atroflarida, bu raqam er uchastkasi, banchi (番地), tom ma'noda er reestridan olingan raqamlangan yerdir. Ko'p yillar davomida bo'lingan va birlashtirilgan, shuning uchun siz 1234-5 kabi raqamlarni uchratasiz va qo'shnilar juda boshqacha raqamlarga ega bo'lishi mumkin. Qishloq manzillari eski qishloq boʻlinmalarini ōaza (大字) va aza (字) qoʻshishi mumkin.
Ikki shahar naqshni buzadi. Kyoto markazida joylashuv koʻpincha siz boʻlgan koʻcha, chorraha va yoʻnalish orqali beriladi: agaru, yuqoriga koʻtarilish, shimol degan maʼnoni anglatadi; sagaru, pastga tushish, janub ma'nosini anglatadi; nishi-iru va higashi-iru, g'arb yoki sharqqa kiradi. Sapporo o'z tarmog'ini markazdan raqamlaydi, shuning uchun Kita 3-jō Nishi 4-chōme shimoldagi uchinchi qator va g'arbiy to'rtinchi blokdir. Ikkalasi ham kattadan kichikga yuguradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | 1234-lot, 5-kichik lot |
| 大字 | Ōaza | Katta qishloq bo'limi, lot raqamidan oldin yozilgan |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Kavaramachi ko'chasida, Sanjō dan janubda (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Uchinchi qator shimolda, to'rtinchi blok g'arbda (Sapporo) |
Romanlashtirilgan manzillar boshqa yo'l bilan ishlaydi
Lotin alifbosida yozilgan tartib G'arb odatlariga mos ravishda o'zgaradi: eng kichiki birinchi, mamlakat oxirgi. Avval bino va xona, keyin tuman nomi yozilgan raqamlar, keyin shahar, prefektura va pochta indeksi keladi. Raqamlarning o'zi aylanmaydi. 1-2-3 1-2-3 bo'lib qoladi, chunki u uchta alohida qism emas, balki bitta yorliqdir.
Chet eldan pochta jo'natmalarini to'liq yapon tilida yuborish mumkin, agar JAPAN pastki qismida aniq yozilgan bo'lsa va yapon tashuvchilari yaponcha versiyasini tezroq o'qiydilar. Romanlashtirilgan manzillar ingliz tilidagi blankalar, bank oʻtkazmalari va kanjini rad etuvchi veb-saytlar uchun. Qo‘shimchalar odatda tarjima qilinganda emas, balki Sakuragaoka-shi va Midori-ken kabi saqlanadi.
| Qism | O'qish | Romanlashtirilgan manzilga joylashtiring |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Birinchisi: bino va xona |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Ikkinchidan, raqamlar o'zgarmagan holda 1-2-3 Honchō yozilgan |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Uchinchisi: shahar |
| 緑県 | Midori-ken | To'rtinchisi: prefektura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Nihoyat, keyin chet eldan pochta orqali JAPON |
Piyoda bino topish
Telefon xaritalari ko'pgina manzillarni boshqaradi, lekin pin katta blokning noto'g'ri tomoniga tushishi mumkin va oxirgi ellik metr blok tizimi yordam beradi. Uskunalar va devorlarda tuman, chōme va blok raqamini ko'rsatadigan kichik plitalarni qidiring. Blokni toping, keyin uning atrofida yuring, chunki bino raqamlari uning konturiga mos keladi.
Agar yo'qolgan bo'lsangiz, politsiya qutisiga kōban (交番) dan so'rang. Ofitserlar batafsil mahalliy xaritalarni saqlaydi va bu savolga o'rganib qolgan. O'tkinchilar ham yordam berishadi, lekin ko'pchilik raqamlarni emas, balki diqqatga sazovor joylarni bilishadi. Xushmuomalalik bilan gapiring; ofitserlar odatda do'stona desu va masu bilan javob berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Kechirasiz, Honchō 1-chōme ning 2-blok qayerda? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Bu hudud qaysi chōme? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Men bu manzilga borishga harakat qilyapman. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | 2-blok shu yo‘lning narigi tomonida. (ofitser) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Belgilangan joy bormi? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Bu pochta bo'limi yonidagi oq ko'p qavatli uy. |
Yapon manzillari bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi bo'lib yaponcha manzilni yozing. Odat uydan keladi. Har safar prefekturadan boshlang, hatto bir qatorli shaklda ham.
Bino nomi va xona raqamini qoldirib. O'quvchilar ularga qo'shimcha tafsilotlar sifatida qarashadi, lekin ularsiz pochta va posilkalar jo'natuvchiga qaytib ketadi. Ularni ijarada ko'rsatilgandek nusxa oling.
1-2-3 ni 123-uy raqami sifatida o'qish yoki romajida 3-2-1 ga o'zgartirish. Ikkalasi ham ko'cha raqami kabi munosabatda bo'lishdan kelib chiqadi. Uchta raqam uchta quti bo'lib, ular har bir skriptda o'z tartibini saqlaydi.
Ko'cha bo'ylab binolar soni ortishi kutilmoqda. Raqamlar blokning konturiga mos keladi va o'tkazib yuboriladi; avval blokni toping.
Har doim chō o'qiladi deb faraz qilaylik. Honchō, Motomachi va Machida hammasi uni turli o'qishlar bilan ishlatishadi. Faqat mahalliy o'qish to'g'ri, shuning uchun uni pochta indeksi qidiruvida tekshiring yoki so'rang.