Familiyadan oldingi oila so'zlari
Ismlardan oldin, oilaning o'zi uchun so'zlarni o'rganing. Yaponlar katta va kichik birodarlar va opa-singillarni ajratib turadilar va boshqa odamlarning oila a'zolariga nisbatan muloyim so'zlar sizniki uchun oddiy so'zlardan farq qiladi. Osoroi, mos keluvchi soʻz ota-onalar birga kelgan ismlar uchun ishlatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | mos keluvchi kanji |
| 兄弟 | kyōdai | birodarlar, birodarlar |
| 姉妹 | shimai | opa-singillar |
| 双子 | futago | egizaklar |
| 末っ子 | suekko | eng kichik bola |
| 一人っ子 | hitorikko | yolg'iz farzand |
Kyōdai katta va kichik birodar uchun kanji bilan yoziladi, lekin odamlar uni har qanday aka-uka aralashmasi uchun ishlatishadi: san nin kyōdai desu, biz uch kishimiz, opa-singillarni o'z ichiga olishi mumkin. Birodar va opa-singil haqida aniq ma'lumot berish uchun siz imōto ga ani yoki qisqa tushuntirish bilan yana kyōdai aytishingiz mumkin.
Birodar ismlarini bog'lashning to'rtta usuli
Ushbu to'rtta juftlik asosiy naqshlarni ko'rsatadi. Birinchi ikkitasi kanjini, uchinchisi mavzuni, to'rtinchisi esa bir juft ma'noni ifodalaydi. Har bir naqsh birodarlar, opa-singillar yoki aralash uchun ishlatilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | baham ko'rish 陽 (quyosh) · qiz va yigit |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | baham ko'rish 大: yer va daryo · o'g'il bolalar |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | bahor va yoz · qizlar |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | galstuk va bog'lash · egizaklar, uniseks |
E'tibor bering, Hina va yō in Yōta da 陽 salom o'qiladi. Kanjini baham ko'rish tovushni baham ko'rishni anglatmaydi va bu jozibaning bir qismidir: havola qog'ozda ko'rinadi va nutqda ko'rinmaydi.
Kanji ulashilmoqda
Eng keng tarqalgan havola - umumiy kanji. Bu birinchi kanji bo'lganda, hamma darhol aloqani ko'radi. Oxiri bo'lganda, havola yumshoqroq bo'ladi va nomlar juda boshqacha bo'lishi mumkin. Ba'zi oilalar oldinga boradilar va avlodlar o'rtasida bitta kanjini saqlaydilar: bu tsūji (通字) deb nomlanadi, samuraylar va olijanob xonadonlarning an'anasi hali ham ba'zi oilalar, ayniqsa o'g'illar uchun amal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | baham ko'rish 健 (salomatlik) · birinchi va ikkinchi o'g'il |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | baham ko'ring 美 (go'zallik) · opa-singillar |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | baham ko'ring 太 oxiri · birodarlar |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | baham ko'ring 花 tugaydigan · opa-singillar |
| 通字 | tsūji | kanji avloddan-avlodga o'tib kelgan |
Ken'ichi va Kenji eski namunaga amal qiladi, umumiy kanji va tugʻilish tartibi uchun raqam: bir, ikkita. Bu hozir klassik eshitiladi. Zamonaviy ota-onalar ko'pincha kanjini o'zlari sevadigan ma'noga ega bo'lishadi va har bir ismning qolgan qismi individual bo'lishiga imkon beradi.
Mavzu almashish
Mavzu kanjini takrorlamasdan nomlarni bog'laydi. Ota-onalar g'oyalar, fasllar, tabiiy dunyo, ranglar, gullar oilasini tanlaydilar va har bir bolaga bir parcha beradilar. Bu nomlar ko'pincha oila a'zolarini aytib berishni yoqtiradigan hikoyaga ega: biz birinchisiga osmon nomini berdik, ikkinchisiga esa dengiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 空 | Sora | osmon · uniseks |
| 陸 | Riku | yer · bola |
| 海 | Kai | dengiz · bola |
| 椿 | Tsubaki | kamelya · qiz |
| Mavzu | Juftlash | O'qishlar va ma'nolar |
|---|---|---|
| Fasllar | 春香 / 夏希 | Haruka (bahor xushbo'yligi), Natsuki (yozgi umid) |
| Osmon va dengiz | 空 / 海 | Sora (osmon), Umi (dengiz) |
| Quruqlik va dengiz | 陸 / 海 | Riku (quruqlik), Kai (dengiz) |
| Gullar | 桜 / 椿 | Sakura (gilos guli), Tsubaki (kameliya) |
| Ranglar | 茜 / 葵 | Akane (quyuq qizil), Aoi (hollyhock, ko'k kabi tovushlar) |
Mavzular juftligida bir xil kanji turlicha o‘qilishi mumkin: oilaga qarab 海 qiz uchun Umi va o‘g‘il bola uchun Kai. Har doimgidek, yozishdan oldin har bir ism qanday o'qilishini so'rang.
Egizaklarga nom berish
Egizaklar - ko'pchilik ota-onalar juftlikni loyihalashdan zavqlanadigan payt. Ba'zilar bitta g'oyaning ikkita yarmini tanlaydilar, masalan, bog'lash va bog'lash yoki yorug'lik va umid. Ba'zilar kanji bilan bo'lishadi. Ko'pchilik ismlar qanday yonma-yon yangrashi haqida qattiq o'ylaydi, chunki egizaklar yillar davomida birga chaqirishadi.
Umumiy tashvish - bu juda o'xshash ismlar, masalan, bir unli bilan farq qiluvchi Yūto va Yūta. O'qituvchilar va do'stlar ularni aralashtirib yuborishadi va egizaklar buni yoqtirmasliklari mumkin. Shuning uchun ko'pgina ota-onalar kanjida ko'rinadigan havolani saqlab qoladilar va tovushlarni aniq farq qiladi. Boshqalar butunlay mustaqil ismlarni afzal ko'radilar, shuning uchun har bir egizak o'zini individual his qiladi va ba'zilari sinflar ro'yxatida egizaklarni bir qarashda bir-biridan ajratib olish uchun turli xil tovushlar bilan boshlanadigan ismlarni tanlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | bir xil egizaklar |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | birodar egizaklar |
| 男女の双子 | danjo no futago | o'g'il-qiz egizaklar |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | nur va umid · egizak qizlar |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | Bizning ismlarimiz o'xshash, shuning uchun odamlar bizni aralashtirib yuborishadi. |
Yaponiyada egizaklar odatda katta va kichik, ane va imōto yoki ani va otōto deb taʼriflanadi, birinchi tugʻilganlarga esa oqsoqol sifatida qaraladi. Oilalar ko'pincha ularga buyurtma bo'yicha emas, balki ism bilan murojaat qilishadi, bu esa ismlarning muhimligining yana bir sababidir.
Birodarlar va opa-singillar haqida gapirish
Yaponiyadagi har qanday do'stlik yoki ish joyida birodarlar haqida savollar erta paydo bo'ladi. O'zingizning oilangiz uchun oddiy so'zlarni va boshqa birovniki uchun muloyim so'zlarni ishlating. Bu iboralar odatiy savol va javoblarni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Sizning birodarlaringiz bormi? (odobli) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Men uchning o'rtasidaman. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Mening katta opam va ukam bor. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Katta opangiz necha yoshda? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | Bizning ismlarimiz bir xil kanjiga ega. |
Ane va otōto aka-ukalaringiz uchun; onēsan va otōtosan boshqa birovniki uchun. Ularni aralashtirish eng keng tarqalgan oilaviy xatolardan biridir va yaponlar buni tushunishadi, lekin to'g'ri almashtirish yanada tabiiyroq tuyuladi.
Mini dialog: parkdagi egizaklar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Siz: Ular egizakmi? Qanday shirin. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Ota-ona: Ha, ular ikkita. Ular Yui va Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Siz: Ajoyib ismlar. Ularning ma'nosi bormi? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Ota-onalar: Biz ular doimo aloqada bo'lishlarini xohlaymiz. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Siz: Qaysi biri katta opa? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Ota-ona: Yui. U faqat besh daqiqa oldin tug'ilgan. |
Mocchi bilan oilaviy lugʻat rejangiz
- Mocchi dan “rejamga bir haftalik oilaviy lugʻat, jumladan, aka-uka va egizak soʻzlarni qoʻshishni” soʻrang. Mocchi kichik kundalik vazifalar bilan shaxsiy rejangizni moslashtiradi va tugallanganlar o'zlarini belgilab qo'yadi.
- /grammar dan onaji gacha yozing va Mocchi namae ni onaji kanji ga aru kabi misollar bilan xuddi shunday deyishni tushuntiradi.
- So‘zlarni fleshkachalarga aylantiring va ularni Vocabulary Dash, 3D so‘z yuguruvchisida o‘z kemangiz bilan ishlating.
- Suhbatlashishga tayyor bo'lganingizda, AI Sensei dagi Haru-sensei dan parkda egizaklarning ota-onasini o'ynashini va ularning hikoyasini aytib berishini so'rang.
Opa-singillar haqida gapirganda yo'l qo'ymaslik kerak bo'lgan xatolar
- Boshqa birovning ukasi yoki singlisi uchun ani yoki ane dan foydalanish. Boshqa odamlarning oilasi uchun oniisan va onēsan dan foydalaning.
- kyōdai deb faraz qilish faqat aka-ukalarni bildiradi. U har qanday jinsdagi birodarlar uchun ishlatiladi.
- Egizaklarning ismlari juda o'xshashligini izohlash. Ota-onalar buni ilgari eshitgan; o'rniga ma'nosi haqida so'rang.
- Umumiy kanjini ikkala nomda bir xil tarzda o'qish. 陽 bir nomda salom, boshqa nomda yō boʻlishi mumkin.
- Qaysi egizak biror narsada yaxshiroq ekanini so'rash. Opa-singillar o'rtasidagi taqqoslashlar yoqimsiz bo'lishi mumkin; ikkalasini ham maqtash.