Kore va nan desu ka: muloyim savol
Kore va nan desu ka xavfsiz, muloyim shakldir. Kore bu mening yonimdagi narsa, wa uni mavzu sifatida belgilaydi, nan - desudan oldingi so'z va ka uni savolga aylantiradi. U do'kon xodimlari, mezbonlar, o'qituvchilar, notanishlar va hamkasblar bilan ishlaydi va oldingi sumimasen uni ham e'tibor talabiga aylantiradi.
Ikki kichik o'zgarish uni yumshoqroq qiladi. Kore va nan deshō ka taxminiy deshodan foydalanadi va odobliroq koʻrinadi, bu rasmiy doʻkon yoki uy egasining uyiga mos keladi. Kore wa nan na n desu ka, n desu bilan, chinakam qiziqish tuyg'usini qo'shadi, men bu nima ekanligiga qiziqaman va bir so'zli javobdan ko'ra to'liqroq tushuntirishni taklif qiladi.
Agar narsa tinglovchiga yaqin bo'lsa, og'riqni ishlating, agar u ikkalangizdan uzoq bo'lsa, bo'ladi. Ushbu saytdagi ko'rgazmali qo'llanma to'liq tizimga kiradi; Bu savol uchun kore sizning qo'lingizda, yara ularniki va xonaning narigi tomonida ekanligini unutmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Bu nima? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | Kechirasiz, bu nima? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | Bu nima bo'lishi mumkin? (yumshoqroq) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | Bu aniq nima? (qiziqish) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | Bu nima (sizga yaqin)? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | Bu nima (u erda)? |
Koreya nanimi? va tasodifiy shakllar
Do'stlar, oila va bolalar bilan savol kore nani uchun qisqaradi? Wa yuklamasi yo'qoladi, desu yo'qoladi va nani ustida ko'tarilgan intonatsiya ka ishini bajaradi. Koreya nanimi? yaqin odamlar orasida iliq va odatiy bo'lib, siz uni doimiy ravishda kechki ovqat stollarida va do'konlarda do'stlar birgalikda ko'rishganda eshitasiz.
Tasodifiy va xushmuomalalik o'rtasida kore bor, nan daro, bu nima deb o'ylayman, dedi yarmi o'zingizga, yarmi boshqa odamga. Bu hech kimni joyiga qo'ymasdan so'rashning yumshoq usuli bo'lib, boshqa odam ham bilishiga ishonchingiz komil bo'lmaganda qo'llaniladigan shakldir. Kore nan da ke, bu yana nima edi, siz bir vaqtlar bilgan narsangiz uchun.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | Bu nima? (tasodifiy) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | Qiziq, bu nima ekan. |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | Bu yana nima edi? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | Hey, bu nima? |
Nan to iimasu ka va nan te yomimasu ka: ismlar va o'qishlar
Ba'zan siz narsa nima ekanligini bilasiz va siz xohlagan narsa bu so'zdir. Keyin savol kore wa nihongo de nan to iimasu ka, bu yapon tilida nima deyiladi. iu, to aytish yoki chaqirish fe’li, keltiruvchi yuklama bilan ismni so‘raydi. Do'stlar orasida nante iu yo'qmi? tasodifiy shakl bo'lib, nan to iu ham yaxshi.
Yapon tilidagi yozuvlar, ayniqsa belgilar, menyular va ism plitalaridagi kanji uchun kore wa nan te yomimasu ka, buni qanday o'qiysiz deb so'rang. Yomu o'qish kerak, javob esa talaffuz bo'ladi. Agar o'qishning o'zi yordam bermasa, dō iu imi desu ka bilan ergashing, bu nimani anglatadi. Ikkita savolni alohida saqlang, chunki yapon tilida so'zlashuvchilar siz so'ragan narsangizga aniq javob berishadi: o'qishga bo'lgan savol ma'no emas, balki o'qishni oladi.
Ikkala naqsh ham odamlarning ismlari uchun ishlaydi. O-namae va nan to o-yomi suru n desu ka xushmuomalalik bilan vizitkadagi ismni qanday o‘qishni so‘raydi, yaponiyaliklar bu savolni har doim bir-birlariga berishadi, chunki ko‘p ismlar bir necha o‘qishga ega.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Bu yapon tilida nima deyiladi? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | Bu nima deyiladi? (tasodifiy) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Bu kanjini qanday o'qiysiz? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | Buni qanday o'qiysiz? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Bu nima degani? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Ismingizni qanday o'qishim kerak? (odobli) |
Oziq-ovqat, narsalar va belgilar haqida so'rash
Oziq-ovqat - bu savol eng ko'p qo'llaniladi. Izakaya yoki bozor rastalarida kore va nan desu ka nomi va odatda qisqacha tavsifini oladi. Batafsil ma'lumot olish uchun nani ga haitte imasu ka so'rang, unda nima bor, bu ham allergiya uchun savol yoki dō yatte tabemasu ka, uni qanday yeysiz. Kore wa nan no niku desu ka, bu qanaqa go‘sht va kore va nan no sakana desu ka, bu qanday baliq, yod olishga arziydi.
Do'konlardagi narsalar, ayniqsa uy markazidagi yoki yuz yenlik do'kondagi notanish gadjetlar uchun kore wa nan ni tsukau n desu ka, buni nima uchun ishlatasiz, oddiy savoldan ko'ra foydaliroq, chunki javob maqsadni tushuntiradi. Kore wa dō tsukaimasu ka, buni qanday ishlatasiz, tabiiy ravishda quyidagicha.
Belgilar va bildirishnomalar uchun o'qish savolidan foydalaniladi va kore wa nan no o-shirase desu ka, bu bildirishnoma nima haqida, stansiya koridorlari va xonadonlar qabulxonasida chop etilgan varaqlar uchun ishlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | Bunda nima bor? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | Buni qanday yeysiz? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | Bu qanaqa baliq? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | Bu nima uchun ishlatiladi? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | Buni qanday ishlatasiz? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | Bu bildirishnoma nima haqida? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | Bu belgi nima deydi? |
Ishora odob-axloqi
Savol deyarli har doim imo-ishora bilan keladi va imo-ishoraning qoidalari bor. Barmoq bilan ob'ektga ishora qilish mumkin, ammo ochiq qo'l, kaftni yuqoriga ko'tarib, barmoqlarni birlashtirgan holda, do'kon va restoran xodimlarining o'zlari foydalanadigan narsa va u tinchroq ko'rinadi. Barmoq bilan odamga ishora qilish qo'pollikdir; ochiq qo'ldan foydalaning, ularning yo'nalishi bo'yicha kichik bosh irg'adi yoki ularning ismini ayting. Chopsticks hech qachon ishora qilish uchun ishlatilmaydi va siz so'ragan odamga menyu yoki paketni ushlab turish qaysi narsani nazarda tutayotganingizni tushunishning xushmuomala usulidir.
- Ob'ektlar uchun bitta barmoqni emas, ochiq qo'lni, kaftni yuqoriga ko'taring
- Hech qachon odamga barmoq bilan ishora qilmang; bosh irg'adi yoki ularning ismini ayt
- Chop tayoqlari bilan ishora qilmang, hatto o'z stolingizdagi idishga ham
- Elementni yoki menyu qatorini tinglovchi ko'rishi uchun ushlab turing
- Peshtaxta ortida tovarlar bilan ishlashdan oldin mite mo ii desu ka deb so'rang
- Oziq-ovqat do'konida turing va sotuvchiga mahsulotni olib ketishiga ruxsat bering
Agar ishora qila olmasangiz, tasvirlab bering: sono aoi xako, o'sha ko'k quti yoki migi kara nibanme, o'ngdan ikkinchi. Kore wa nan desu ka bilan pozitsiya so'zlari noqulay vaziyatlarning ko'pini hal qiladi.
Javoblarni olasiz
Javobning birinchi qismi odatda desu bilan ism bo'ladi: kore wa nasu desu, bu baqlajon. Keyin nimadan yasalgani yoki qanday ovqatlanishi haqida tushuntirish keladi. Agar ismni tushunmasangiz, mō ichido onegai shimasu bilan yana so'rang, yana bir bor iltimos, yoki sekin so'rang, yukkuri onegai shimasu. Imloni tekshirish uchun nan te kakimasu ka, qanday yozilganligini so'rang.
Quyida tez-tez paydo bo'ladigan javob namunalari keltirilgan, shuning uchun siz lug'at yangi bo'lsa ham eshitgan narsangiz shaklini taniy olasiz.
| Javob namunasi | O'qish | Bu nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | Bu ...; nomi, masalan. nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | Bu ... deb nomlangan taom. |
| 〜のことです | ... no koto desu | Bu ... ga ishora qiladi (so'zni tushuntirib) |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | U ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | U uchun ishlatiladi ... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | Bu shunday o'qiladi ... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | Bu degani ... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | Hmm, bu nima ekanligiga hayronman (ular bilishmaydi) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | aniq emas; ishonchim komil emas |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | Sinab ko'rmoqchimisiz? |
Sā, nan deshō ne - odam bilmaganligini aytishning odobli usuli. Doim so'ramang; ularga rahmat va boshqa birovni yoki lug'atni sinab ko'ring.
Suhbatni davom ettiradigan keyingi savollar
Bitta savolga nom beriladi. Ikki yoki uchtasi suhbatga kirishadi va mezbonlar, do'kon egalari va hamkasblar odatda tushuntirishdan xursand bo'lishadi. Ovqat peshtaxtasida so'rang oishii desu ka, mazalimi, doko no desu ka, qayerdan, yoki tabete mite mo ii desu ka, sinab ko'rsam maylimi. Ob'ektlar uchun, kore wa benri desu ka, bu qulaymi va hitotsu kudasai, iltimos, tabiiy keyingi qadamlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | Mazalimi? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | Bu mashhurmi? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | Qayerdan? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | Sinab ko'rsam maylimi? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Yana bir bor iltimos. |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | Qanday yozilgan? |
Umumiy xatolar
Birinchi xato bu kore wa nani desu ka. Nani desudan oldin nan bo'ladi, shuning uchun muloyim savol har doim nan desu ka bo'ladi. Teskari xato, kore nan? tasodifiy nutqda ham noto'g'ri; o'z-o'zidan so'z nani.
Ikkinchisi, ismni xohlaganingizda nan desu ka dan foydalanish. Agar do'stingizdan kore va nan desu kadan qoshiq haqida so'rasangiz, ular sizga yaponcha so'zni berishdan ko'ra, qoshiq ekanligini tushuntirishlari mumkin. Nan to iimasu ka so'zni so'raydi.
Uchinchisi - ko'rgazmali. Ob'ektni o'zingiz ushlab turganingizda sore wa nan desu ka g'alati eshitiladi, chunki og'riq tinglovchi yaqinidagi biror narsaga ishora qiladi. Qo'lingizdagi narsa uchun kore foydalaning.
To'rtinchisi - ohang. Nani? o'z-o'zidan, dedi keskin, nimani xohlayotganingizni anglatadi. Savolni engil tuting va begonalar bilan sumimasen qo'shing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | To'g'ri: bu nima? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | Bu qoshiq. (nan desu kaga javob) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Bu yapon tilida nima deyiladi? (so'zni so'raydi) |