Bir bayram, bir nechta shokolad
Sevishganlar kunining yaponcha versiyasi shokolad kimga mo'ljallanganligi atrofida qurilgan va har bir turdagi so'zlar fevral oyidagi kundalik suhbatning bir qismidir. Ularni bilish sizga hazillarni, reklamalarni va ofis va sinflarda davom etayotgan sokin muzokaralarni tushunish imkonini beradi.
Eng muhim farq, xushmuomalalik bilan berilgan shokolad va haqiqiy his-tuyg'ular bilan berilgan shokolad o'rtasidagi farqdir. Birinchisi engil va ko'pincha bir vaqtning o'zida bir nechta odamga beriladi; ikkinchisi shaxsiy va odatda shaxsiy beriladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | sevishganlar kuni |
| 義理チョコ | giri-choko | Shokolad majburiyati: hamkasblar yoki tanishlar uchun |
| 本命チョコ | honmei-choko | O'zingiz yoqtirgan odam uchun shokolad |
| 友チョコ | tomo-choko | Do'stlar o'rtasida shokolad almashildi |
| 自分チョコ | jibun-choko | O'zingiz uchun sotib olgan shokolad |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Teskari shokolad: erkak tomonidan berilgan |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Uyda tayyorlangan shokolad |
Shokoladni noqulayliksiz berish
Sovg'ani qanday o'qishni topshirishning ohangi hal qiladi. Guruh yoki ish joyi uchun ochiq va engil, ko'pincha kundalik yordam uchun qisqa rahmat ayting. Do'stingiz uchun quvnoq tasodifiy chiziq etarli.
Tsumaranai mono desu ga kabi kamtarona iboralar Valentin shokoladi uchun kamdan-kam hollarda kerak bo'ladi; issiq, oddiy chiziq yaxshiroq mos keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Menga doim yordam berganingiz uchun tashakkur. Agar xohlasangiz, bir oz bering. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Iltimos, bularni hamma bilan baham ko'ring. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Mana, do'stim shokolad! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Har doimgidek hamma narsa uchun rahmat. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Bu ozgina narsa. |
Uni qabul qilish va nima deyish kerak
Shokolad olganingizda, odamga aniq va samimiy minnatdorchilik bildiring. Majburiyat yoki do'st shokoladi bilan, bu nimani anglatishini so'rashning hojati yo'q va buni qilish narsalarni noqulay qilishi mumkin.
Qaytarilgan sovg'ani eslatib o'tmoqchi bo'lsangiz, qisqa va'da do'stlar orasida do'stona va umumiydir. Hamkasblar bilan, odatda, ularga minnatdorchilik bildirish va Oq kunni eslash kifoya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Rahmat, bu meni xursand qiladi. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Voy, bu mazali ko'rinadi! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Bularni siz yaratdingizmi? Bu ajoyib. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Oq kunda sizga nimadir qaytaraman. |
Oq kun va qaytish sovg'asi
14 mart kuni Oq kun - Valentin sovg'asini qaytarish uchun an'anaviy kun. Qaytish odatda shirinliklar yoki kichik buyum bo'lib, odamlar odatda uning aniq narxiga emas, balki olgan narsalarining ruhiga mos kelishga harakat qilishadi.
Siz odamlarning qaytarish asl qiymatidan uch baravar qimmat bo'lishi kerakligi haqida hazil qilishlarini eshitishingiz mumkin. Buni hazil sifatida qabul qiling; uni tom ma'noda qabul qilishingizni hech kim kutmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Oq kun, 14 mart |
| お返し | okaeshi | Qaytish sovg'asi |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | O'tgan oy uchun rahmat. Bu kichik sovg'adir. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Bu kamtarona, lekin iltimos, qabul qiling. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Uch barobar ko'p qaytish: umumiy hazil |
Odatlar qanday o'zgaradi
Odat yoshga, ish joyiga va mintaqaga qarab har xil ko'rinadi va u o'zgarishda davom etadi. Hozir ko'p odamlar fevralni o'zlari uchun yaxshi shokolad sotib olish yoki do'stlari bilan almashish vaqti sifatida yoqtiradilar.
Ofislarda giri-choko juda kamroq tarqalgan. Ba'zi jamoalar sovg'alarni umuman almashtirmaslikka rozi bo'lishadi, bu esa berish va qaytarish bosimini olib tashlaydi. Agar shubhangiz bo'lsa, jamoangizning etakchisiga ergashish xavfsiz tanlovdir.
| Vaziyat | Bugungi kunda umumiy yondashuv | Yangi kelgan uchun xavfsiz harakat |
|---|---|---|
| Ofis jamoasi | Ko'pincha sovg'alar yo'q yoki bitta umumiy quti | Hamkasbingizdan so'rang yoki jamoaga ergashing |
| Yaqin do'stlar | Do'st shokoladini almashtirish mashhur | Kichkina, tasodifiy sovg'a bilan qo'shiling |
| Hamkor | Shaxsiy sovg'a, ba'zan sana | Rejalar haqida oldindan gapiring |
| O'zingiz | O'zingiz uchun premium shokolad sotib olish odatiy holdir | Bundan bahra oling |
Suhbatda bu haqda gapirish
Fevral va mart oylarida kichik suhbatlar osonlashadi. Do'stlar orasida kimdir shokolad beryaptimi yoki qancha olgani haqida hazillashyaptimi, deb so'rash odatiy holdir, garchi siz yaxshi tanimagan odamlardan qochish yaxshiroqdir.
Honmei shokolad nuri va do'stlar orasida savollarni saqlang; bir hamkasbidan ularning honmei kimligini so'rash sizni bezovta qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Bu yil birovga shokolad berasizmi? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Keling, do'st shokoladini almashtiramiz. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Mening kompaniyamda biz shokolad majburiyatini bajarmaymiz. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Yaxshi sovg'a nima bo'lardi, deb o'ylayman. |
Bu chiziqlar, shuningdek, umuman olganda, tilni berish va qabul qilish amaliyoti sifatida yaxshi ishlaydi, siz butun yil davomida esdalik sovg'alari va kichik sovg'alar uchun foydalanasiz.