Ikki soniya ichida qo'ng'iroq qiluvchini aniqlang
Deyarli har bir interkom qo'ng'irog'i o'z-o'zini identifikatsiyalash bilan ochiladi va bu ibora siz haqiqatan ham qo'lga olishingiz kerak bo'lgan yagona qismdir. Yetkazib beruvchi kompaniya nomi, yordamchi dastur nomi yoki siz hech qachon eshitmagan kompaniya sizga qo'ng'iroq nima ekanligini va qanday javob berish kerakligini, biron bir ma'lumot kelishidan oldin aytib beradi.
Ovoz yomon bo'lgani uchun ularni o'qish orqali emas, balki ovoz bilan o'rganing. Ayniqsa, etkazib berish chiziqlari bitta loyqalik darajasiga qadar siqilgan va loyqalikni tanib olish ularni tushunarli qiladi.
| Eshitgan narsangiz | Kim ekan | Sizning javobingiz |
|---|---|---|
| Yamato Un'yu desu | Posilka yetkazib berish | Hai, ima demasu |
| mángānīkす Sagawa desu | Posilka yetkazib berish | hai, onegaishimasu |
| yūbin desu | Post, tez-tez ro'yxatdan o'tgan pochta | hai, ima ikimasu |
| Gasu no tenken desu | Gazni tekshirish | Avval ogohlantirishni tekshiring |
| Denki no kenshin desu | Hisoblagichni o'qish | Odatda javob kerak emas |
| NHK, NHK desu | Eshittirish to'lovini yig'ish | yēngīngī Kekkō desu |
| Siz bilmagan kompaniya nomi | Sotish | yēngīngī Kekkō desu |
Kommunal tekshiruvlar odatda pochta qutingizdagi xabarnoma orqali oldindan e'lon qilinadi. Kutilmagan tekshiruvdan ehtiyot bo'lishga arziydi.
Yetkazib berish
Bu eng keng tarqalgan qo'ng'iroq va eng qisqa almashinuv. Haydovchi kompaniyani aytadi, siz tan olasiz va siz binoga qarab, kirish joyiga tushasiz yoki ularni ichkariga kiritasiz. Ikki so'z to'liq javobdir.
Eshik oldida ayirboshlash bir xil darajada qisqa: haydovchi sizdan imzo qo'yish yoki muhr qo'yish, posilkani topshirish va ketishni so'rashi mumkin. Yetkazib berishda naqd pulli posilkalar to'lov bosqichini qo'shadi, shuning uchun daibiki, buning uchun so'zni bilishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | Ha, men hozir chiqaman. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Iltimos, biroz kuting. |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | Men kirish qulfini ochaman. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | Marhamat, bu yerga yozing. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | Marka yaxshimi? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | Bu yetkazib berishda naqd pul. Bu uch ming iyena bo'ladi. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Rahmat. |
Uni qoldirishni yoki keyinroq qaytarib berishni so'rash
Etkazib berish qutilari va eshik oldidan etkazib berish odatiy holga aylandi va ikkalasi ham bilishga arziydigan nomlarga ega. Okihai posilkani eshik oldida qoldirishni anglatadi va takuhai bokkusu hozirda ko'plab binolarda mavjud bo'lgan etkazib berish shkafi. Interkom orqali so'rash odatiy holdir.
Agar siz hozir posilkani ololmasangiz, buni aytish oson va haydovchi slip qoldiradi. Buning sababini tushuntirishga hojat yo'q.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | Uni eshik oldida qoldira olasizmi? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | Uni etkazib berish qutisiga solib qo'ya olasizmi? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | Kechirasiz, men hozir eshik oldiga kira olmayman. |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | Keyinroq qaytib kela olasizmi? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | Iltimos, ishdan bo'shatish varaqasi qoldiring. |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | Qaysi vaqtda yana kelasiz? |
O'tkazib yuborilgan posilkadan keyin qayta yetkazib berish
Yo'qlik slipi, fuzaihyō, siz pochta qutingizda topadigan narsadir. Unda yetkazib beruvchi kompaniya, kuzatuv raqami, telefon raqami va odatda QR kodi mavjud. Eng oson yo'l QR kodi yoki kompaniya ilovasi bo'lib, u sizga umuman tinglamasdan joy tanlash imkonini beradi.
Agar siz avtomatlashtirilgan telefon liniyasidan foydalansangiz, ketma-ketlik o'rnatiladi: slip raqamini kiriting, telefon raqamingizni kiriting, so'ngra raqamni bosib vaqt oralig'ini tanlang. Slotlar raqamlanganligini bilish sizga kerak bo'lgan narsadir, chunki menyu tezda o'qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | Men qayta yetkazib berishni talab qilmoqchiman. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | Slip raqami 1234567890. |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | Bugun kechqurun yetkazib bera olasizmi? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | Ertaga ertalab, iltimos. |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | Men vaqt oralig'ini o'zgartirmoqchiman. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | Uni depodan olsam bo'ladimi? |
Kommunal xizmatlar, tekshiruvlar va qurilish xabarnomalari
Gazni tekshirish majburiy va davriy bo'lib, ular sana va vaqt oynasi ko'rsatilgan xabarnoma bilan oldindan e'lon qilinadi. Agar kimdir oldindan ogohlantirmasdan tekshiruv o'tkazishni talab qilib kelsa, bino boshqaruvchisiga murojaat qilguningizcha kutishni so'rash oqilona.
Suv va elektr hisoblagichlari tobora ko'proq masofadan turib o'qilmoqda, shuning uchun sizning eshigingizdagi hisoblagich o'quvchi avvalgiga qaraganda kamroq tarqalgan. Qurilish ishlari bo'yicha bildirishnomalar, namlik tekshiruvlari va yong'in signalizatsiyasi tekshiruvlari bir xil naqshga amal qiladi: avval xabarnoma, keyin tashrif.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | Oldindan ogohlantirish bormi? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | Boshqaruv kompaniyasi bilan maslahatlashsam bo'ladimi? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | Menga shaxsingizni ko'rsata olasizmi? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | Endi qulay emas. Boshqa kun qila olamizmi? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | U qancha vaqt oladi? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | Ichkariga kirishingiz kerakmi? |
Shaxsni aniqlashni so'rash mutlaqo normal holat va uni inspektorlar olib yurishadi. Hech kim so'rovdan xafa bo'lmaydi.
Sotuvchidan voz kechish
Uyma-uy savdolar ko'pincha gazetalar, internet shartnomalari va NHK radioeshittirish to'lovlari uchun sodir bo'ladi. Javob qisqa va takrorlanadi: kekkō desu, yo'q rahmat. Buni ikki marta aytish va keyin interkom qo'ng'irog'ini tugatish odatiy hol va qo'pollik emas.
Tushuntirishdan saqlaning. Tushuntirish qarama-qarshi argumentni taklif qiladi va suhbat aynan sotuvchining boshlamoqchi bo'lgan narsasidir. Qattiq, muloyim, tushunarsiz pasayish uni tezroq tugatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Yo'q rahmat. |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | Men allaqachon ta'minlanganman. |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | Men qiziqmayman. Xayr. Salomat bo'ling. |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | Ro‘yxatdan o‘tish niyatim yo‘q. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | Iltimos, keting. |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | Iltimos, kelajakda tashrif buyurishdan saqlaning. |
Qulog'ingizni ma'ruzachiga o'rgating
Interkom audio siqilgan, ingichka va boshida tez-tez kesiladi, shuning uchun siz shaxsan osongina tanish bo'lgan iboralar tushunarsiz bo'lib qoladi. Tuzatish - bu bashorat: beshta mumkin bo'lgan ochilishni bilish siz noldan tahlil qilishdan ko'ra qisqa ro'yxatga mos kelishingizni anglatadi.
Bundan tashqari, jimgina emas, balki savol bilan javob berishga yordam beradi. Qo'ng'iroq qilayotgan Dochira-sama desu ka muloyim va sekinroq, aniqroq takrorlashni taklif qiladi, bu sizga kerak bo'lgan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | Ha, bu kim? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | Men sizni yaxshi eshitmayapman. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | Bu yetkazib berishmi? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | Siz qaysi kompaniyadansiz? |
Dochira-sama desu ka - eng foydali interkom iborasi. Bu muloyim, vaqtni sotib oladi va aniqroq ikkinchi urinish hosil qiladi.