To'g'ri klinikani tanlash
Yaponiya odatda sizni umumiy amaliyot shifokoriga emas, balki to'g'ridan-to'g'ri ixtisoslashgan klinikaga yuboradi, shuning uchun birinchi qaror qaysi eshikdan o'tishdir. Naika umumiy ichki kasalliklarni o'z ichiga oladi va isitma, yo'tal, oshqozon muammosi va siz tasniflay olmaydigan barcha narsalar uchun to'g'ri tanlovdir. Jibika, jibi inkōka uchun qisqacha, quloq, burun va tomoqqa, jumladan, pichan isitmasi bilan kurashadi. Hifuka - dermatologiya. Mahalla klinikalari o'z bo'limlarini tashqaridagi belgida chop etadi, shuning uchun bu bir nechta so'zlarni tanib olish behuda sayohatni tejaydi.
So'z birikmalaridan oldin bir qator. Bu tibbiy maslahat emas, til yordami: u sizga kitobni yozish, tasvirlash va tushunish uchun so'zlarni beradi va boshqa hech narsa emas. Jiddiy, bola bilan bog'liq har qanday narsa va siz kuzatmaydigan tashxis haqidagi har qanday suhbat uchun o'zingiz bilan tarjima ilovasini va iloji bo'lsa, tarjimon yoki yapon tilida so'zlashuvchi do'stingizni olib boring.
| Kafedra | Romaji | Buning uchun bu erga boring |
|---|---|---|
| mín | Naika | Isitma, shamollash, yo'tal, oshqozon muammosi, umumiy kasallik |
| língíngjín | Jibi inkōka | Quloqlar, burun, tomoq, sinus muammosi, pichan isitmasi |
| líjín | Hifuka | Döküntüler, qichishish, ekzema, teri infektsiyalari |
| lín | Ganka | Ko'zlar, ko'rish, kon'yunktivit |
| língjín | Seikei geka | Suyaklar, bo'g'inlar, burilishlar, orqa va bo'yin og'rig'i |
| mín | Geka | Kesishlar, yaralar, jarrohlik muammolari |
| míjí | Shika | Tishlar va milklar |
| chàngí | Shonika | Bolalar |
| mínì | Fujinka | Ayollar salomatligi |
| língjín | Shinryō naika | Stress va ruhiy salomatlik bilan bog'liq muammolar |
| língíní | Kyūkyu gairai | Kasalxonadagi shoshilinch ambulatoriya bo'limi |
-ka qo'shimchasi bo'limni belgilaydi, shuning uchun bu belgi bilan tugaydigan har qanday belgi sizga klinika nima davolayotganini bildiradi. Kattaroq kasalxonalar bularning barchasini bir tom ostiga qo'yadi va kirishda sizdan qaysi birini xohlayotganingizni so'raydi, bu erda nani-ka, ya'ni qaysi bo'lim, so'rash o'rniga javob berishingiz kerak bo'lgan savolga aylanadi.
Uchrashuvni bron qilish
Ko'pgina kichik klinikalar hali ham birinchi kelganda ishlaydi, shuning uchun qo'ng'iroq ko'pincha vaqt oralig'i emas, balki ish soatlari haqida bo'ladi. Qo'ng'iroqni uchta ma'lumotga saqlang: sizni ko'rishni xohlayotganingizni, to'rt yoki besh so'zda nima noto'g'ri ekanligini va bugungi kunda mumkinmi. Oxirida ismingizni asta-sekin ayting va uni katakana bilan yozishga tayyor bo'ling. Agar klinika onlayn bronlashdan foydalansa, shaklda xuddi shu lug'at paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Men uchrashuv tayinlamoqchiman. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Bugun meni ko'rish mumkinmi? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Bu mening birinchi tashrifim. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Menda isitma va yo‘tal bor. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Men uchrashuv belgilashim kerakmi? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Qabul soat nechagacha ochiq? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Ingliz tilini biladigan shifokor bormi? |
Klinikani muhokama qilishdan ko'ra ko'rsatma bilan javob berishini kuting. Jū-ji han ni o-koshi kudasai - o'n yarimda keling, hokenshō o o-mochi kudasai esa sug'urta kartangizni olib keling degan ma'noni anglatadi. Ikkalasi ham Yaponiyadagi har bir tibbiy peshtaxtada o'tadigan hurmatli o- plus kudasai naqshidan foydalanadi, shuning uchun ularni qattiq bloklar sifatida ko'rib chiqing va ularning ichidagi raqam va otni tinglang.
Qabul peshtaxtasi va sug'urta kartangiz
Qabul qilish uchta narsani xohlaydi. Hokenshō sizning tibbiy sug'urta kartangiz bo'lib, nafaqat birinchi tashrifda, balki har bir tashrifda so'raladi. Shinsatsuken klinikaning shaxsiy bemor kartasi bo'lib, birinchi tashrifingizdan so'ng chiqariladi va undan keyin abadiy qayta foydalaniladi. Monshinhyō - bu siz kutayotganingizda vaqtinchalik xotirada to'ldiradigan simptomlar anketasi. Agar bu yerda birinchi marta bo'layotgan bo'lsangiz, hajimete desu deb ayting va qabulxona xodimi qo'shimcha tushuntirishlarsiz blankani sizga topshirsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Bu yerga birinchi marta kelishim. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Iltimos, sug'urta kartangiz. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Bemor kartangiz bormi? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Iltimos, ushbu anketani to'ldiring. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Buni qanday to'ldirishni bilmayman. Menga yordam bera olasizmi? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Iltimos, u yerda kuting. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Qancha kutish kerak? |
Shaklning o'zi qisqa va takrorlanadi. U ism, ismingiz, seinengappi, tug'ilgan kuningiz, jusho, manzilingiz va shokugyo, mashg'ulotingizni so'raydi, so'ngra itsu kara bilan belgilanishi uchun alomatlar to'plamini beradi, ya'ni qachondan beri, uning yonida. Keyinchalik u arerugī, allergiya, genzai node iru kusuri, siz hozir qabul qilayotgan dori va byoreki, kasallik tarixi haqida so'raydi. To'ldirilgan shaklni birinchi marta suratga oling, shuning uchun keyingi klinikaga o'n o'rniga ikki daqiqa kerak bo'ladi.
Siz ko'rsatishingiz mumkin bo'lgan alomatlar so'zlari
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| y | Netsu | Isitma |
| mín | Binetsu | Yengil isitma |
| mài | Samuke | Sovuq |
| y | Seki | Yo'tal |
| y | Tan | Balg'am |
| líní | Hanamizu | Burun oqishi |
| yàn yàng | Hanazumari | Bloklangan burun |
| のどのしみ | Nodo itami | Tomoq og'rig'i |
| yàn | Zutsu | Bosh og'rig'i |
| lín | Fukutsu | Qorin og'rig'i |
| chàngì | Hakike | Ko'ngil aynishi |
| qài | Ōto | Kusish |
| shín | Geri | Diareya |
| mín | Benpi | Qabziyat |
| めまい | Memay | Bosh aylanishi |
| だるい | Dorui | Og'ir va sust, energiya yo'q |
| yàngìnì | Shokuyoku ga nai | Ishtaha yo'q |
| līngīng | Ikigurushii | Nafas qisilishi |
| lín | Hasshin | Toshma |
| かゆみ | Kayumi | Qichishish |
| lík | quyon | Shishish |
| けが | Kega | Jarohat |
| やけど | Yakedo | Kuyish |
| mēi | Nenza | Burilish |
| línín | Kafunshō | Gul changiga allergiya |
Ulardan ikkitasi boshqalardan farq qiladi. Netsu va seki arimasu yoki demasu bilan juftlashgan otlar, shuning uchun netsu ga arimasu va seki ga demasu tabiiy jumlalardir. Darui va ikigurushii sifatlar bo'lib, desu bilan yolg'iz turadi. Ro'yxatdagi qolgan hamma narsani X ga arimasu deb aytish mumkin, hatto shifokor buni aniqroq ifodalasa ham tushunish uchun etarli.
Qayerda va qachondan beri og'riyotganini ayting
Ramka tana qismi va ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Vaqt chizig‘ini kara bilan qo‘shing, ya’ni bu vaqtdan beri, vaqt nuqtasiga biriktirilgan: mikka mae kara uch kun oldin, kinō no yoru kara kechadan beri degan ma’noni anglatadi. Shifokorlar nafis grammatikadan ko'ra vaqt jadvaliga ko'proq e'tibor berishadi, shuning uchun gapning old qismidagi yalang'och ot va kara juda aniq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Boshim og'riyapti. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Mening oshqozonim uch kundan beri og'riyapti. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Kechadan beri isitmasim bor. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Mening haroratim 38,5 daraja. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Bu eng og'riqli joy. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Bu asta-sekin yomonlashmoqda. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Men retseptsiz dori-darmonlarni qabul qildim, ammo foyda bermadi. |
Og'riqni qanday his qilishini tasvirlash
Yapon tili og'riqni tovushli so'zlar bilan tasvirlaydi va shifokorlar ularni sababni toraytirish uchun chin dildan foydalanadilar. Zukizuki - bosh og'rig'iga xos bo'lgan zonklama pulsi. Kirikiri - bu o'tkir og'riq, ko'pincha oshqozonda. Shikushiku - bu to'xtamaydigan zerikarli og'riq. Xirihiri teriga yoki tomoqqa chaqadi va kuyadi. Gangan kuchli zarba. Ularni to‘g‘ridan-to‘g‘ri itamimasu yoki shimasuga biriktiring va to bandi bilan trigger qo‘shing: osu to itai desu bosilganda og‘riyapti degan ma’noni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | U titradi. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Mening oshqozonimda o'tkir kramp og'rig'i bor. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Tomog‘im qichiydi. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Boshim urayapti. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Men uni bosganimda og'riyapti. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Kechqurun og'riy boshlaydi. |
Shifokor so'raydigan savollar
| Doktor so'radi | Romaji | bilan javob bering |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Siz shimashita qilasizmi? | Asosiy alomat: yīkōkōkōkōkō. |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Vaqt plyus kara: yìnìnčkŁkłlầす。 |
| yīkūkō? | Netsu va arimasu ka? | yāngīnīkōkōkōkōkōnŀ yoki ありません。 |
| yàngìnìnì? | Shokuyoku va arimasu ka? | あまりありません。 yoki あります。. |
| ほかにしnはありますか， | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | yīngčičiči yoki ၻかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | mīkīkīkī yoki ありません。. |
| mīngīīngīngēkīngīng? | Ima, kusuri o nonde imasu ka? | lángjīlīlīngkēlīlīng |
| おlángとたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒はmín々、たばこはdnいません。 |
| tīngīngīkīng. | Kuchi o akete qudasai. | Ko'rsatma: og'zingizni oching |
| líkīkīkūkūkūkō | Iki o sutte qudasai. | Ko'rsatma: nafas oling |
| mīngčiči. | Fuku oagete kudasai. | Ko'rsatma: ko'ylagingizni ko'taring |
Maslahat qisqa, ko'pincha besh daqiqadan kamroq vaqtni oladi va u bu savollarni taxminan shu tartibda ko'rib chiqadi. Kirishdan oldin dastlabki uchta javobni tayyorlang va qolganlari bilan hamqadam bo'lasiz. Agar savol tug'ilmasa, taxmin qilingan "ha"dan ko'ra "wakarimasen" xavfsizroq javob bo'ladi, chunki dori yoki allergiya haqida noto'g'ri hai - bu haqiqiy oqibatlarga olib keladigan xato.
Siz allaqachon qabul qilgan allergiya va dori
Bu haddan tashqari tayyorgarlik ko'rish uchun tashrifning bir qismi. Doimiy ravishda olib yuradigan har qanday narsaning o'ramini yoki uning fotosuratini olib keling, chunki boshqa davlatning brend nomi bu erda hech narsani anglatmaydi, bosma kimyoviy nom esa odatda. Yaponiyada dorixonalarda har bir retsept bo'yicha muhr bosiladigan okusuri techo dan foydalaniladi va uni topshirish yaponcha so'zsiz dori haqidagi savolga javob beradi. Allergiyani ot va arerugī ga arimasu sifatida ayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Menda tuxum allergiyasi bor. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Mening penitsilinga allegiyam bor. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Men hozir qon bosimi dori ichyapman. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Men bu dorini olib keldim. Buni ko'rib chiqa olasizmi? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | Men homiladorman. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Men uyqum keltiradigan dori-darmonlardan voz kechishni afzal ko'raman. |
Tashxisni tushunish
Tashxislar qisqa ot va desu ne, keyin esa reja sifatida keladi. Har bir so'zni ushlashingiz shart emas, lekin xonadan chiqishdan oldin sizga uchta narsa kerak: bu nima, nima qilish kerak va qachon qaytib kelish kerak. To'liq tushuntirishdan ko'ra, ularning har birini alohida-alohida so'rang va agar siz qidirmoqchi bo'lsangiz yoki ish beruvchiga aytmoqchi bo'lsangiz, yozma ravishda nomini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Bu sovuq. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Keling, test o'tkazamiz. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Men uch kunlik dori yozib beraman. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Agar u yaxshilanmasa, iltimos, qaytib keling. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Buni yana bir bor ayta olasizmi? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Menga yozib bera olasizmi? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Menda tibbiy ma'lumotnoma bo'lishi mumkinmi? |
O-daiji ni deyarli har bir tashrifni yopadi. Bu o'zingizga g'amxo'rlik qiling degan ma'noni anglatadi va shifokor, qabul qiluvchi va ko'pincha farmatsevt tomonidan aytiladi, shuning uchun qisqa arigoto gozaimasu butun javobdir. Shindansho, ba'zi ish beruvchilar va maktablar talab qiladigan tibbiy ma'lumotnoma odatda qo'shimcha xarajat qiladi va bir necha kun davom etishi mumkin, shuning uchun uni chiqishda peshtaxtadan emas, balki maslahat xonasidan so'rang.
Keyin dorixonada
Klinikalar kamdan-kam hollarda dori-darmonlarni o'zlari tarqatadilar. Siz shoxosen, bir necha kunga amal qiladigan retsepti bilan ketasiz va uni chōzai yakkyoku deb yozilgan dorixonaga, odatda qo'shni dorixonaga olib borasiz. Farmatsevt dozani ovoz chiqarib takrorlab, sumkaga yozadi, shuning uchun ushlash uchun so'zlar chastota va vaqt: ichinichi sankai - kuniga uch marta, shokugo - ovqatdan keyin, shokuzen - ovqatdan oldin, neru mae - yotishdan oldin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Mana mening retseptim, iltimos. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Dorilar kitobingiz bormi? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Umumiy versiya qabul qilinadimi? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Ovqatdan keyin kuniga uch marta oling. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Har safar ikkita tabletka. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Uni faqat og'riganida oling. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Iltimos, butun kursni tugating. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Bu meni uyqum qilishi mumkinmi? |
Butun tashrif bitta ketma-ketlikda
- Telefonda: yoyaku o onegai shimasu, keyin kyō, mite moraemasu ka.
- Eshik oldida: belgida naika, jibika yoki hifuka, sizning simptomingizga mos keladi.
- Qabulda: hajimete desu, keyin hokenshoni topshiring.
- Buferda: simptomlarni belgilang, itsu kara yoniga ular boshlangan sanani yozing.
- Kutish zalida: familiyangizni, shuningdek, san va xona raqamini tinglang.
- Birinchi javob: tana qismi plyus ga itai desu yoki netsu ga arimasu.
- Ikkinchi javob: mikka mae kara desu, shifokor keyingi vaqt jadvalini so'raydi.
- Uchinchi javob: his-tuyg'ularni tasvirlash uchun zukizuki, kirikiri yoki hirihiri.
- Deklaratsiyalar: arerugī ga arimasu va siz allaqachon qabul qilgan dori.
- Xonadan chiqishdan oldin: agar biror narsa tushunarsiz bo'lsa, mō ichido onegai shimasu.
- Dorixonada: shohōsen desu, so'ngra savol sifatida dozani takrorlang.