Hatsumōde toʻrtta soʻzda
Hatsumōde 初詣 deb yoziladi: 初 birinchi, 詣 muqaddas joyni ziyorat qilishni anglatadi. Siz bu so'zni hamma joyda dekabr oyining oxiri va yanvar oyining boshlarida, yangiliklarda, poezd plakatlarida va tasodifiy chatda eshitasiz, odatda reja sifatida: hatsumōde doko iku, qayerga ketyapsiz hatsumōde?
To'rtta so'z tashrifning ko'p qismini o'z ichiga oladi. Taklifnomaning o'zi, tanga qurbonligi, ziyoratgohdagi ta'zim va qarsak chalish tartibi va ko'pchilik chiqish yo'lida chizgan qog'oz boylik.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | Keling, birinchi ziyoratgohimizni qilaylik! |
| お賽銭 | osaisen | tanga taklifi |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | ikki marta ta'zim qilish, ikki marta qarsak chalish, bir marta ta'zim qilish |
| おみくじ | omikuji | qog'oz boylik |
| 三が日 | sanganichi | yanvar oyining birinchi uch kuni |
| 参拝 | sanpai | ibodatga tashrif buyurish (rasmiy so'z) |
Sanpai - bu ziyoratgoh xabarnomalarida ko'radigan va xodimlardan eshitadigan rasmiy so'z. Do'stlar orasida odamlar omairi, ibodat qilish uchun tashrif yoki oddiygina hatsumōde ni suru yoki iku bilan fe'l sifatida ishlatishadi.
Odamlar qachon va qayerga boradilar
Yagona to'g'ri vaqt yo'q. Ba'zi odamlar yarim tungi tashrif atmosferasini yaxshi ko'radilar, olovlar yonadi va do'konlar kech ochiladi; boshqalar tinch tongni afzal ko'radilar. Katta, mashhur ziyoratgohlar birinchi kunlarda bir soat yoki undan ko'proq navbatni anglatishi mumkin, kichik mahalla ziyoratgohi esa besh daqiqa davom etishi mumkin. Ko'pgina oilalar o'zlarining mahalliy ziyoratgohlariga, an'anaviy ravishda o'z hududlarini himoya qiladigan joyga tashrif buyurishadi, ba'zilari esa imtihon topshirish kabi ma'lum bir istak bilan bog'liq bo'lgan taniqli ziyoratgoh yoki ma'badga borishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | Qachon hatsumōde ga borasiz? (tasodifiy) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | Yangi yil kuni ertalab ketyapman. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | Mahalliy ziyoratgoh men bilan yaxshi. |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | Yarim tundan keyin ketaylik. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Siz bilan yana bir yilni intiqlik bilan kutaman. |
| Qachon | Bu qanday | uchun yaxshi |
|---|---|---|
| Yarim tundan keyin, 1 yanvar | Olomon, jonli, sovuq; yong'inlar va oziq-ovqat do'konlari | Ortga hisoblash uchun qolgan do'stlar |
| 1 yanvar ertalab | Eng yaxshi kiyimlarda oilalar bilan band | Yilni butun oila bilan boshlash |
| 2 va 3 yanvar | Hali ham mashhur ziyoratgohlarda band, mahalliy tinchroq | sanganichi ichida qulay tashrif |
| Taxminan 7 yanvargacha yoki undan keyin | Jim, ko'pincha navbat yo'q; urf-odatlar hududga qarab farq qiladi | Ishchilar va shoshilishni o'tkazib yuborgan har bir kishi |
Ziyoratgohda bosqichma-bosqich
Har bir ziyoratgohning o'ziga xos kichik odatlari bor va ko'pchilik suv havzasi yaqinida rasm qo'llanmasini joylashtiradi. Quyidagi umumiy naqsh deyarli hamma joyda ishlaydi va agar ishonchingiz komil bo'lmasa, oldingizda turgan odamni shunchaki nusxa ko'chiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Siz darvoza oldida bir marta ta'zim qilasiz. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | Siz qo'llaringizni va og'zingizni tozalaysiz. |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Siz tangalarni taqdim etasiz. |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | Siz qo'ng'iroqni chaling. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | Ma'badda siz qarsak chalamaysiz. |
- Kirishdan oldin torii darvozasida bir marta engil ta'zim qiling. Ko'p odamlar yo'l chetiga yurishadi, chunki markaz ko'pincha xudo uchun deb aytiladi.
- Suv havzasida, temizuya yoki chōzuya, chap qo'lingizni, keyin o'ngingizni yuving, so'ngra og'zingizni chayish uchun chashkadagi chap qo'lingizga ozgina suv quying. Qovoqdan ichmang.
- Asosiy zalda tangani ohista qurbonlik qutisiga tashlang va agar mavjud bo'lsa, qo'ng'iroqni jiringlang.
- Ko'pgina ziyoratgohlarda: ikki marta chuqur ta'zim qiling, ikki marta qarsak chaling, kaftlaringizni birlashtirib, jimgina ibodat qiling, keyin yana bir marta ta'zim qiling. Ba'zi ziyoratgohlar boshqa hisobdan foydalanadi va xabarnomada shunday deydi.
- Keyingi odam oldinga chiqishi uchun chetga chiqing, ayniqsa navbat bo'lsa.
Buddistlar ibodatxonasida qadamlar o'xshash, ammo tinchroq: tanga bering, kaftlaringizni birlashtiring, ibodat qiling va ta'zim qiling. Ba'zi ibodatxonalarda tutatqi tutatqichi bor va odamlar sog'lig'i uchun tutunni o'zlariga qaratadilar.
Yapon tilida tilakni qanday ifodalash kerak
Namoz jim, shuning uchun hech kim sizning yaponchangizni eshitmaydi. Shunga qaramay, buni yapon tilida o'ylash yoqimli amaliyotdir va xuddi shu grammatika yog'och ema plitalar va Yangi yil kartalarida ko'rinadi. Ko'p odamlar o'tgan yil uchun xudoga minnatdorchilik bildirishni boshlaydilar, ba'zilari esa birinchi bo'lib o'z ismlari va manzillarini aytadilar, shunda xudo kim so'rayotganini biladi. Keyin tilak keladi, odatda ~ masu yō ni bilan: muloyim fe'l o'zagi ortiqcha masu, keyin yō ni, shunday bo'lishi mumkin degan ma'noni bildiradi.
Istak sizning qobiliyatingiz haqida bo'lsa, potentsial shakldan foydalaning, masalan, sugosemasu, yilni o'tkazish imkoniyati yoki gōkaku dekimasu, o'tish imkoniyati. Oddiy ~ masu fe'ldan oddiy sodir bo'ladigan narsalar uchun foydalaning, masalan, jōzu ni narimasu, yaxshilanmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | O'tgan yil uchun rahmat. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | Bu yil ham sog' bo'lsin. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Imtihondan o'tishim mumkin. |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | Butun oilam sog' bo'lsin. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Yapon tilim yaxshilansin. |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | O'z xohishingni aytmaslik yaxshiroq, deyishadi. |
Jozibasi, boyligi va o'tgan yilgi jozibasi
Namoz o'qib bo'lgach, ko'p odamlar ziyoratgoh idorasiga yoki ziyoratgoh yonida joylashgan savdo rastalariga boradilar. Omamori - salomatlik, xavfsiz haydash, o'qish, muhabbat va boshqalar uchun mo'ljallangan kichik matolardan yasalgan jozibalar. Hamaya - Yangi yilda mashhur bo'lgan omadsizlikni sindirish uchun dekorativ o'qlar. Ofuda - uy qurbongohi yoki baland tokcha uchun qog'oz yoki yog'och tumorlar.
Ko'pchilik o'tgan yilgi jozibani yondirish uchun ziyoratgohga olib kelishadi va yangilarini sotib olishadi. Ko'pincha kosatsu osamejo (古札納所) deb ataladigan quti yoki hisoblagichni qidiring, bu eski talismanslar uchun joy. Ziyoratgohlar odatda o'sha ziyoratgohdan narsalarni qaytarib berishni afzal ko'radi, ammo odatlar har xil, shuning uchun so'rang. Omikuji omad daikichi dan ishlaydi, katta omad, kyō ga, omadsizlik. Ko'pchilik yomon boylikni taqdim etilgan arqon yoki tokchaga bog'laydi va yaxshisini saqlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | Iltimos, bitta joziba. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | Sizda xavfsiz haydash uchun jozibasi bormi? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | Eski jozibamni qayerga qaytarishim kerak? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Menga katta omad keldi! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | Bu omadsizlik edi, keling, uni bog'lab, ketaylik. |
Ma'bad xodimlari, albatta, kashikomarimashita deyishadi va ko'pincha narxni nomlashadi. Pulni muloyimlik bilan topshiring. Ziyoratgohlar ko'pincha sotish so'zidan qochishadi va ular tashrif buyuruvchilarga jozibadorlik taklif qilishlarini aytishadi, lekin siz oddiy muloyim yapon tilida so'rashingiz mumkin.
Navbat, savdo rastalari va sovuq
Birinchi kunlarda mashhur ziyoratgohda tajriba asosan kutmoqda: sekin, sabr-toqatli olomon asosiy zalga qarab harakatlanmoqda, megafonli xodimlar chiziqni boshqaradi va yaqinlashish bo'ylab oziq-ovqat do'konlari. Odamlar shirin, quyuq guruch ichimligi amazake bilan isinadilar. Oilalar bolalarni kuzatib boradilar va do'stlar ajrashgan taqdirda uchrashuv joyini kelishib olishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Xodimlar: Chiziqning oxiri shu erda. |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Xodimlar: Iltimos, turtmang. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | Shirin guruch ichimligi istaysizmi? (tasodifiy) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | Ayrilmaylik, xo'pmi? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | Keling, darvoza oldida uchrashaylik. |
Mini dialog: do'stingiz bilan ibodat qilgandan keyin
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | Do'st: Biz nihoyat ibodat qilishimiz kerak edi. |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | Siz: Ha. Biz butun bir soat navbatda turdik. |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | Do'st: Nimani orzu qilgan edingiz? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | Siz: Yapon tilim yaxshilanadi. |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | Do'st: Ishonchim komilki, shunday bo'ladi. Boylik tortamizmi? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | Ishonching komilmi. Unda amazake ni ham olamiz. |
Ma'bad atrofida suhbatlashish oddiy yaponcha, asosiy zal yaqinida biroz tinchroq. Ichijikan mo, butun bir soat, raqam katta ekanligini ta'kidlash uchun mo dan foydalanadi.
Tashrifni Mocchi va Sakura-sensei bilan mashq qiling
/explain 家族みんなが元気でいられますように dan Mocchi ga yozing va siz tilakni boʻlaklarga boʻlasiz: qaysi yuklama nimani belgilaydi, feʼl nima uchun potentsial shaklda va yō ni nima qoʻshadi. Keyin yana uchta istaklaringizni so'rang va ularni Mocchi tuzatishga majbur qiling. Mocchi siz aralashtirgan shakllarni qayd qiladi, shuning uchun keyingi test ularni qaytarib beradi.
So'zlar qulay bo'lganda, AI Sensei ni oching, Sakura-sensei ni tanlang va undan ziyoratgoh idorasi xodimlarini o'ynashini so'rang. Jozibani sotib oling, eski jozibalar qayerga borishini so'rang va omikuji haqida so'rang, so'ngra sessiya hisobotidagi tuzatishlarni o'qing.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Buddistlar ibodatxonasida qarsak chalish. Qarsak chalish ziyoratgohlarga tegishli; ma'badda kaftlaringizni jimgina birlashtiring.
- Tangani qutiga qattiq tashlash. Uni muloyimlik bilan tushiring; taklif qilish o'yin emas, balki hurmat belgisidir.
- Odamlarni namoz o'qiyotganda yoki asosiy zalning ichki qismini suratga olish. Ko'pgina ziyoratgohlar buni taqiqlaydi; o'rniga maydonchalarni suratga oling.
- Har qanday daraxtga boylik bog'lash. Ibodatxona taqdim etgan arqon, tok yoki stenddan foydalaning, chunki qog'ozni tirik novdalarga bog'lash ularga zarar etkazishi mumkin.
- Agar 1-yanvarda bora olmasangiz, hatsumōde ni oʻtkazib yubordingiz deb oʻylayman. Birinchi haftada yoki hatto oyning oxirida tashrif buyurish mutlaqo normaldir.