Kanji: o'n ming yil
Banzai shīngči deb yozilgan. Birinchi belgi, man yoki man, o'n ming, ikkinchisi, sai yoki zai, yoshni bildiradi, birovning necha yoshda ekanligini aytganda ishlatiladigan belgi. O'n ming yil - bu abadiy she'riy raqam, shuning uchun bu ibora biror narsa yoki kimdir juda uzoq vaqt yashab, gullab-yashnashini orzu qiladi. Yaponiyalik shodlik hukmdorga uzoq umr tilash kabi qadimgi Sharqiy Osiyo an'analaridan kelib chiqqan.
Zamonaviy yapon tilida bu iboraning ikkita hayoti bor. Baqirdi, bu quvnoqlik va bu qo'llanmada foydalanish haqida. Xotirjamlik bilan yozilsa yoki gapirilsa, bu quvonch yoki taslim bo'lish holatini anglatuvchi ot bo'lishi mumkin: banzai suru bolaning ikkala qo'lini yuqoriga tashlashini tasvirlashi mumkin va o-tetsuage, qo'llarni ko'tarish - voz kechish bilan bir xil ishoradir. Komik janr manzayi turli belgilar bilan yozilgan va bir-biriga bog'liq emas, garchi o'quvchilar ko'pincha tovushlarni chalkashtirib yuborishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | Banzay o'n ming yil degan ma'noni anglatadi, boshqacha aytganda, uzoq umr ko'rish istagi. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | Keling, uchta banzai bilan yakunlaylik. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | Bola xursandchilik bilan ikkala qo'lini yuqoriga tashlaydi. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzay, hajviy dialog va banzay turli xil so'zlardir. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | Siz ikkala qo'lingizni ko'tarib, banzay deb baqirasiz. |
Banzai sansho qanday ishlaydi
To'liq quvnoqlik - banzai sanshō, banzayning uchta qichqirig'i va u har bir kishi tomosha qilish orqali o'rganadigan qat'iy shaklga amal qiladi. Ondo o toru hito deb ataladigan rahbar, kuyni o'rnatuvchi, tadbir oxirida mikrofonni oladi. U hammadan turishni, go-kiritsu kudasai va go-shōwa o onegai shimasu ishtirok etishni so'raydi. Keyin sabab keladi: er-xotinning baxtiga, kompaniyaning o'sishiga, ketayotgan odam uchun. Nihoyat, rahbar banzayni chaqiradi, hamma banzayga javob beradi va bu uch marta takrorlanadi.
Qo'llar muhim. Har bir qichqiriqda siz ikkala qo'lingizni to'g'ri ko'tarasiz, birga, kaftlaringizni ichkariga qaratasiz. Bu erda kichik bir odob-axloq qoidalari mavjud: qo'llarni kaftlar bilan oldinga ko'tarish taslim bo'lishga o'xshaydi, shuning uchun odamlarga kaftlarni bir-biriga qaratib turishga ohista o'rgatiladi. Vaqt ham muhim: siz liderdan oldin emas, balki guruh bilan baqirasiz. Uchinchi qichqiriqdan keyin xona qarsak chaladi va ko'pincha rahbar arigoto gozaimashitani qo'shib, hammani o'tirishni so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | Xo'sh, hamma, iltimos, turing. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | Iltimos, banzayning uchta shon-sharafiga qo'shiling. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | Kelin-kuyovga baxt tilab, banzai! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | Banzay, banzay, banzay! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | Rahmat. Iltimos, oʻtiring. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | Kaftlarni ichkariga buring. |
Bugun qaerda banzai eshitasiz
Chet ellik mehmonning banzay bilan uchrashishi uchun eng keng tarqalgan joy to'y ziyofati, xiroen bo'lib, u erda katta mehmon yoki er-xotinning xo'jayini ko'pincha ziyofat oxirida yangi turmush qurganlar uchun banzayni olib boradi. Kompaniya tadbirlarida ham undan foydalaniladi: yil yakuni ziyofati kompaniya muvaffaqiyati uchun banzai bilan yakunlanishi mumkin, loyihani ishga tushirish jamoa uchun, va ketayotgan kishi uchun pensiya kechasi. Sport muxlislari buni chempionatdan keyin hayqirishadi va siz buni jamoa ko'tarilganidan keyin maydonda ko'rishingiz mumkin.
Saylov kechasi boshqa klassik sahnadir. Nomzodning g‘alabasi tasdiqlangach, tarafdorlar saylovoldi shtabiga yig‘iladi, qo‘llar ko‘tariladi va butun xona uch marta banzay deb qichqiradi, bu manzara har saylovda televizorda paydo bo‘ladi. Jo'natishlar hali ham eskiroq: masofaviy lavozimga jo'nab ketayotgan hamkasbi yoki turnirga jo'nab ketayotgan maktab jamoasi stansiya platformasidan banzay va qo'l silkitib yuborilishi mumkin. Bitiruv va kirish marosimlarida ham undan foydalaniladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | Ziyofat oxirida xo‘jayin banzayni boshlab keldi. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | G'alaba tasdiqlangach, ofis banzai hayqiriqlariga to'la edi. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | G'alaba lahzasida hammamiz banzayni xursand qildik. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | Biz ularni maydonchada banzai bilan kutib oldik. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | Yil oxiridagi ziyofatni uchta banzai shodligi bilan yopish odatiy holdir. |
Tarix bo'yicha qisqa, diqqatli eslatma
Banzai ommaviy quvnoqlik sifatida Meidzi davrida davlat marosimlari uchun kiritilgan va u imperator uchun tenno heika banzai deb hayqirgan. Yigirmanchi asr boshlaridagi urushlar chog'ida faryod harbiylar bilan bog'landi. Askarlar buni zaryad qilishdan oldin qichqirishdi va ingliz tilida so'zlashuvchilar hali ham umidsiz hujum uchun banzay zaryadidan foydalanadilar, shuning uchun bu so'z Yaponiyadan tashqaridagi odamlarni xavotirga solishi mumkin. Yaponiyada urush davridagi assotsiatsiyalar ma'lum va ular bu so'zning tasodifiy iboraga aylanib qolmasdan, rasmiy va tantanali bo'lib qolishi sabablaridan biridir.
Bugungi kunda ko'pchilik yaponiyaliklar bu haqda o'ylamasdan banzaydan foydalanadilar. Shunga qaramay, shuni yodda tutish kerakki, hazil sifatida banzayni baqirish yoki u bilan poza qilish johil yoki yomonroq ko'rinishi mumkin. To'g'ri foydalanilganda, bayramda, guruh bilan, u issiq va inklyuziv bo'ladi. Buni siz bajaradigan ibora emas, balki o'zingiz ishtirok etadigan marosim sifatida qabul qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | Banzai so'z sifatida Meiji davrida tarqaldi. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | Urush davridagi assotsiatsiyalar mavjud bo'lgani uchun uni hazil sifatida ishlatmaslik yaxshiroqdir. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | Hozirgi kunda u faqat bayramlarda qo'llaniladi. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | Tarixni bilgandan keyin qo'shilish boshqacha his qiladi. |
Nima uchun banzai tasodifiy emas: yatta va do'stlar
Banzai sobit shaklga ega bo'lgan guruh marosimi bo'lganligi sababli, u shaxsiy xursandchilik qichqirig'i sifatida ishlamaydi. Agar siz JLPT dan o'tsangiz, gavjum poezdda joy oling yoki yo'qolgan soyabonni topsangiz, tabiiy so'z - yatta, men buni qildim yoki yokatta, xudoga shukur. Stolingizda yolg‘iz banzay aytish teatrga o‘xshaydi, xuddi bo‘m-bo‘sh xonaga uchta olqishlash kabi. Jadval quvonch va bayramning kundalik ifodalarini to'playdi, shunda siz ular orasida banzai qayerda o'tirganini ko'rishingiz mumkin.
| Ifoda | O'qish | Qachon foydalanish kerak |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | Rasmiy guruhning xushchaqchaqliklari, uch marta, marosimlarda |
| やった | yatta | Muvaffaqiyatning shaxsiy hayqirig'i: men buni qildim |
| よかった | yokatta | Yengillik yoki quvonch: Xudoga shukur |
| おめでとう | omedetō | Boshqa odamni tabriklayman |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | Muloyim tabriklar |
| すごい | sugoi | Ajoyib, ajoyib, xushxabarni eshitib |
| やりました | yarimashita | Biz buni qildik, muloyim, muvaffaqiyatga erishdik |
| 乾杯 | kanpai | Xayr, ko'zoynakni ko'targanda |
| いえーい | iēi | Do'stlar orasida |
| ばんざーい | banzāi | O'ynoqi cho'zilgan shakl, bolalar va komediya |
Kanpayni eslatib o'tish kerak, chunki ingliz tilida so'zlashuvchilar ba'zan tostni nazarda tutganda banzayga murojaat qilishadi. Bir marta ko'zoynak ko'tarib, tushdi - bu kanpai. Banzay keyinroq keladi, agar bo'lsa, qo'llari ko'tarilgan va qo'lida stakan yo'q.
Banzaga etakchilik qilish va unga qo'shilish uchun iboralar
Agar sizdan rahbarlik qilishni so'rashsa, shakl etarlicha o'rnatiladi, siz uni oldindan tayyorlashingiz mumkin. Agar siz mehmon bo'lsangiz, sizga kerak bo'lgan narsa rahbarga ergashish, so'ralganda turish va xona bilan baqirish. Ro'yxat sizga ikkala rolni ham beradi.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Endi men uchta banzai kuylashni xohlayman
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Iltimos, hamma turing va ishtirok eting.
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Menga quvnoqlikni boshqarishga ruxsat bering
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ABC kompaniyasiga muvaffaqiyat tilayman, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Tanakaga keyingi ishlarda muvaffaqiyat tilayman, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Biz uchun banzayni boshqara olasizmi?
- Ryōte oagete, issho ni onegai shimasu: Ikkala qo'lingizni ko'taring va birlashing, iltimos
Negatte, tilaklash so'zi har bir rahbarning chizig'ining menteşesidir: kimni yoki nimani qo'llab-quvvatlayotganingizni ayting, negatte qo'shing, keyin banzai deb nomlang. Ism va istakni o'zgartiring va xuddi shu jumla to'y, kompaniya yoki shaharni tark etgan do'st uchun ishlaydi.
Xatolar va noqulay daqiqalar
Klassik xato - vaqtni belgilash: sizning ovozingiz yolg'iz bo'lishi uchun etakchining oldida yoki etakchining birinchi bo'g'inida banzai deb baqirish. Xonani kuting. Ikkinchisi - qo'llar: yarim ko'tarilgan qo'llar yoki bitta musht boshqa imo-ishoraga o'xshaydi, shuning uchun ikkala qo'lni to'liq ko'taring va qichqiriqlar orasida pastga tushiring. Uchinchisi, banzayni ko'p marta takrorlash uchun qo'shiq sifatida qabul qiladi; uch - bu raqam, to'rtinchi qichqiriq esa kulgi bilan kutib olinadi.
Eng noqulay lahza - banzayni tarix muhim bo'lgan hazil sifatida ishlatish yoki uni keksa odamlar oldida suratga olish uchun qilish. Agar biron bir vaziyat bunga loyiq yoki yo'qligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, uni taklif qilmang; agar kimdir qo'shilsa, qo'shiling. Agar siz xato qilsangiz, tabassum va engil sumimasen, machigaemashita barcha kerakli ta'mirlashdir. Yaponiyalik mehmonlar ham vaqtni noto'g'ri bilishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | Vaqtni noto‘g‘ri tanladim va yolg‘iz baqirdim. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | Banzai faqat uch marta. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | Banzayni hazil sifatida qilish qo'pol bo'lishi mumkin. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | Kechirasiz, men noto'g'ri tushundim. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | Men o'tib ketdim, shuning uchun boshim ichida yatta baqirdim. |