Bu jarayonlar haqiqatan ham yaponiyaliklarni talab qiladi
Doimiy rezidentlikka yoki fuqarolikka yaqinlashayotgan odamlar ko'pincha imtihonni tasavvur qilishadi. Bu byurokratiya bilan uzoq, rasmiy suhbatga yaqinroq: hisoblagichlar, blankalar, pochta orqali keladigan xatlar va fuqarolikka qabul qilingan taqdirda, o'tirib suhbatlar. Sizni engib o'tadigan yaponlar - bu sizning hayotingizning yaponlari. Qachon va nima uchun kelganingizni, qayerda ishlagan va yashaganingizni, oilangiz kimligini, soliq va pensiyani qanday to‘layotganingizni, nima uchun qolishni xohlayotganingizni ayta olasizmi? Kotibning qaysi hujjat etishmayotganini aytishini tushuna olasizmi? O'zingizning arizangizni o'qiy olasizmi?
Bu erishish mumkin bo'lgan maqsad va ko'pchilik uzoq muddatli aholi qo'rqqanidan ko'ra unga yaqinroq. Quyidagi birinchi qator ikkala ilova ostida joylashgan jumladir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Men Yaponiyada yashashni davom ettirmoqchiman. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Men doimiy yashash uchun ariza bermoqchiman. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Men naturalizatsiya haqida maslahat bermoqchiman. |
To'rtta so'z va lug'atning qolgan qismi
To'rtta so'z hamma narsani tartibga soladi. Eijūken, doimiy yashash, cheksiz qolish huquqi; qat'iy, maqomi eijū va ruxsat eijū kyoka, lekin hamma eijūken deydi. Kika, naturalizatsiya. Hōmukyoku, fuqarolikka qabul qilish va oila registrlarini yurituvchi yuridik ishlar byurosi. Zairyū kādo, har bir oʻrta va uzoq muddatli chet el rezidenti oʻzida olib yuradigan rezidentlik kartasini doimiy rezident saqlaydi va fuqarolikka qabul qilingan fuqaro qaytaradi.
Hujjatlarning o'z nomlari bor va ularni har bir peshtaxtada eshitasiz. Ularni to'plam sifatida o'rganing; ular sizning arizangizni tekshirish ro'yxati, byurodan kelgan xat va kotibning lablaridagi bir xil so'zlardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | doimiy yashash joyi |
| 帰化 | kika | naturalizatsiya |
| 法務局 | hōmukyoku | Huquqiy ishlar byurosi |
| 在留カード | zairyū kādo | yashash kartasi |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | mintaqaviy immigratsiya byurosi |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | kafil |
| 理由書 | riyūsho | sabablar bayoni |
| 住民票 | jūminhyō | yashash joyidan guvohnoma |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | soliq to'lash to'g'risidagi guvohnoma |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | soliq guvohnomasi |
| 年金 | nenkin | pensiya |
| 戸籍 | koseki | oila reestri |
| 国籍 | kokuseki | millati |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | ma'muriy skrivener |
Doimiy yashash va fuqarolikni qabul qilish yonma-yon
Jadvalda ikkita yo'l umumiy tavsiflanganidek umumlashtiriladi. Har bir qator istisnolar, ball tizimlari va yo'riqnomadagi o'zgarishlarga duchor bo'ladi, shuning uchun o'zingizni yo'naltirish va amaldagi qoidalarni Immigratsiya xizmatlari agentligi va Adliya vazirligining rasmiy veb-saytlarida yoki bepul maslahatda tasdiqlash uchun foydalaning.
| Nuqta | Doimiy rezidentlik (eijū) | Naturalizatsiya (kika) |
|---|---|---|
| Hokimiyat | Mintaqaviy immigratsiya byurosi | Huquqiy ishlar byurosi (hōmukyoku) |
| Odatda yashash joyi talab qilinadi | Ko'pincha taxminan o'n yil, yapon fuqarolarining turmush o'rtoqlari va ba'zi malakali toifalar uchun qisqaroq | Odatda, istisnolardan tashqari, taxminan besh yil doimiy yashash |
| Millati | Siz fuqaroligingiz va pasportingizni saqlaysiz | Siz yapon bo'lasiz; oldingi fuqaroligi printsipial jihatdan bekor qilinadi |
| Til | Standart dasturda rasmiy test yo'q | Har kuni yapon tili; ofitserning ixtiyoriga ko'ra qisqa o'qish va yozishni tekshirish |
| Intervyu | Odatda faqat hujjatlar | Sizning hayotingiz va sabablaringiz haqida bir nechta tashriflar va suhbatlar |
| Oddiy hujjatlar | Yashash kartasi, soliq va pensiya yozuvlari, daromadni tasdiqlovchi hujjat, kafil, sabab bayonnomasi | Yuqoridagi barcha narsalar, shuningdek, vataningizdagi oilaviy hujjatlar va batafsil shaxsiy tarix |
Yillar soni ko'pincha yo'riqnomada va amaliyotchilar tomonidan keltirilgan raqamlardir; Sizning holatingiz boshqacha bo'lishi mumkin va faqat rasmiylar aytishi mumkin.
Peshtaxtada: so'rash, tasdiqlash, sekinlashtirish
Ikkala jarayon ham peshtaxtadagi maslahatlar bilan boshlanadi va hujjatlarni topshirish va tuzatish bo'yicha tashriflar bilan davom etadi. Kotiblar yapon tili ikkinchi til bo'lgan va ko'pchilikning tajribasiga ko'ra sabrli bo'lgan abituriyentlarga o'rganib qolgan; bir nechta rasmiy, aniq so'rovlar va eshitganingizni tasdiqlash odati yordam beradi. desu va masu boʻylab, soʻrovlar uchun itadakemasu ka dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Siz: Men doimiy yashash uchun ariza berish haqida so'ramoqchiman. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Siz: Menga qaysi hujjatlar kerakligini ayta olasizmi? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Kotib: Iltimos, ushbu ro'yxatni tekshiring. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Siz: Bu hujjat avvalgidek yaxshimi? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Kotib: Bir yillik soliq toʻlovi sertifikatlari yoʻq. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Siz: Kechirasiz, yana sekin, iltimos. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Siz: Men tekshiraman. Keyingi hafta yana kelaman. |
Bir davrdan keyin buk, ichinen bulochkada boʻlgani kabi, oʻsha davrni qamrab oluvchi miqdorni bildiradi: bir yillik qiymat. Siz uni doimiy ravishda hujjat so'rovlarida uchratasiz, masalan, sannen bun, uch yillik qiymat.
Naturalizatsiya intervyusi: bu qanday
Huquqiy masalalar bo'yicha byuroda fuqarolikka qabul qilingan intervyu - bu sizning hujjatlaringizda tasvirlangan hayot haqida yapon tilida ofitser bilan suhbatdir. Ularni boshdan kechirgan odamlar odatda Yaponiyada qancha vaqt yashaganingiz, ishingiz va daromadingiz, oilangiz va uy xo'jaligingiz, qo'shnilar bilan munosabatlaringiz, yapon bo'lishni xohlashingiz sabablari va rejalaringiz haqidagi savollarni tasvirlab berishadi. Turmush o'rtog'i ham intervyu olishi mumkin. Ofitserning ixtiyoriga ko'ra, sizdan taxminan boshlang'ich maktab darajasida qisqa matnni ovoz chiqarib o'qish yoki bir nechta jumlalar yozishni so'rashi mumkin. Ohang rasmiy, ammo dushman emas; ofitser shaxsning hujjatlarga mos kelishini tekshiradi.
Mana shunday suhbatning shakli, arizachi oddiy muloyim yapon tilida javob beradi. Qisqa, to'g'ri, to'liq javoblar - maqsad, notiqlik emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Ofitser: Yaponiyada qancha vaqt bo'ldingiz? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Ariza beruvchi: O'n ikki yil. Men 2014 yilda kelganman. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ofitser: Siz nima ish qilasiz? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Arizachi: Men Osakadagi kompaniyada muhandis bo'lib ishlayman. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Ofitser: Nega siz fuqarolikni olishni xohlaysiz? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Arizachi: Chunki men oilam bilan Yaponiyada abadiy yashashni xohlayman. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Ofitser: Qo'shnilaringiz bilan aloqangiz bormi? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Murojaatchi: Ha, men mahalla fuqarolar yig‘inida o‘tkaziladigan tozalash ishlarida qatnashaman. |
Sarete imasu va kibō sareru - sharafli passivlar, ofitser siz bilan muloyim. Siz oddiy muloyim shakllar bilan javob berasiz; sharaflarga mos kelishning hojati yo'q.
Qo'rqmasdan tayyorlanish
Bu jarayonlar atrofidagi tashvish asosan noma'lum haqida bo'ladi va davolash ma'lum qismini juda mustahkam qilishdir. Avval o'zingizning oddiy yapon tilida sababingizni yozing, hatto yozuvchi uni keyinroq jilolasa ham, undagi har bir jumlani ovoz chiqarib aytishingiz mumkin. Yaponiyadagi hayotingizning ikki daqiqali versiyasini yillar va sanalar bilan mashq qiling, chunki yapon tilidagi sanalar, jumladan, rasmiy hujjatlardagi davr nomlari ravon ma’ruzachilarni qo‘zg‘atadi. Hujjatlaringizni o'qing: yashash joyidan guvohnoma, soliq guvohnomalari, ariza shakli. Ikki ming umumiy kanjini emas, balki ulardagi kanjini o'rganing. Va konsultatsiyani erta bron qiling; byuroning o'z nazorat ro'yxati yagona hisoblanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Men Yaponiyaga Heisei 26 (2014) da kelganman. |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Soliq va nafaqani to‘g‘ri to‘layman. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Men rasmiy veb-saytda tekshiraman. |
- Sabablaringizni bir oy davomida har kuni ovoz chiqarib ayting, ular matn emas, balki hikoya bo'lguncha.
- Mashq qilish sanalari: siz kelgan, ko'chib o'tgan, turmush qurgan, ish o'rnini o'zgartirgan yil, ham G'arb yillarida, ham era yillarida ular shakllarda ko'rinadi.
- O'zingizning hujjatlaringizni yapon tilida o'qing; do'stingiz yoki o'qituvchingizdan har bir hujjat nimaga mo'ljallanganligi haqida so'rashini so'rang.
- Qayta tiklash chiziqlarini mashq qiling: yana sekinroq tushuntirib bera olasizmi, men tekshirib, qaytib kelaman.
- Rasmiy veb-saytlardan va har bir huquqiy tafsilot uchun bepul maslahatdan foydalaning; bloglar, shu jumladan, bu bloglar eskiradi.
- Hujjatlaringiz bir nechta mamlakatlardan o'tsa yoki ishingiz noodatiy bo'lsa, ma'muriy skrivenerni ko'rib chiqing.
Abituriyentlar Yaponiya tomoni bilan qilgan xatolari
- Skriptlangan sabab bayonotini so'zma-so'z yodlash. Ofitserlar keyingi savollarni berishadi; matnni emas, balki mazmunini bilish.
- Haddan tashqari rasmiy keigo, buni siz ushlab turolmaysiz. Doimiy ishlatiladigan oddiy xushmuomala desu va masu to'g'ri.
- Hujjat nomini taxmin qilish. Boshini qimirlatishdan ko'ra, bu qaysi hujjat ekanligini kore wa dono shorui desu ka dan so'rang.
- Suhbatda eijū va kika ni chalkashtirib yuborish. Ular turli ofislarda turli xil ilovalar; noto'g'ri so'zdan foydalanish konsultatsiyani chalkashtirib yuboradi.
- O'zingizning hujjatlaringiz o'rniga umumiy kanjini o'rganish. Sizga kerak bo'lgan belgilar soliq sertifikatlarida va oldingizda bo'lgan shakllarda.
- Ikkinchi qo'l qoidalariga tayanish. Yashash yillari, to'lovlar va hujjatlar ro'yxati o'zgaradi; byuro va rasmiy veb-saytlar manba hisoblanadi.