O'z vaqtida nimani anglatadi
Belgilangan vaqt siz kelganingizda emas, balki faoliyat boshlanganda. Ikkida yig'ilish uchun, bu sizning materiallaringiz bilan ikkidan oldin o'tirishni anglatadi.
Bu odamlarni o'ziga jalb qiladigan farq. Soat 13:59 da yetib, keyin xonani topish, paltoni yechish va noutbukni ochish uchun uch daqiqa vaqt sarflash, garchi siz soatdan oldin kelgan bo'lsangiz ham, kechikish deb hisoblanadi.
Ko'pchilik ishlayotgan marj besh-o'n daqiqa bo'lib, u siz bilmagan binoning kichik ishqalanishlarini o'zlashtiradi.
| Voqealar | Maqsadga erishish | Eslatmalar |
|---|---|---|
| Mijoz uchrashuvi | 10 daqiqa erta | Xonada emas, qabulxonada kuting |
| Ichki uchrashuv | 5 daqiqa erta | O'tirgan va tayyor |
| Ish suhbati | 10-15 daqiqa erta | Binoga ertaroq keling |
| Restoranni bron qilish | O'z vaqtida | 15 dan kechroq stolni yo'qotishi mumkin |
| Do'st bilan uchrashish | O'z vaqtida | Agar umuman kechiktirilsa, xabar |
| Tibbiy tayinlash | 10 daqiqa erta | Hujjatlarni rasmiylashtirish vaqt talab etadi |
Mijozlar uchrashuviga juda erta kelish ham noqulay. Yaqin-atrofda kutish va o'n daqiqa oldin qabulxonaga kirish odatiy kelishuvdir.
Siz kechikmoqchi bo'lganingizda
Xabar siz qanchalik kechikishingizni aniq ishlaganingizdan so'ng emas, balki bilganingizdan so'ng darhol chiqadi. Eshikdan yuborilgan aniq xabardan ko'ra, taxminiy hisoblangan erta xabar yaxshi qabul qilinadi.
Qisqa tuting: fakt, taxmin, uzr. Tushuntirishlar kelguningizcha kutishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | Kechirasiz, biroz kechikaman. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | Poyezd kechiktirildi; Men taxminan o'n daqiqa kechikaman. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | Men soat 14:15 atrofida kelishni kutaman. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Kuttirib qo'yganim uchun uzr so'rayman. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | Iltimos, mensiz boshlashingiz mumkin. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Noqulaylik uchun uzr so'rayman. |
Transportda kechikishlar
Poezdning kechikishi qabul qilingan istisno bo'lib, tizim buni qo'llab-quvvatlaydi. Chiziq uzilganda, stantsiyalar kechikishni tasdiqlovchi sertifikat beradi, o'zingizni tushuntirishga hojat qoldirmasdan, darvoza oldida topshiriladi.
Ish joylari va maktablar buni odatiy masala sifatida qabul qilishadi. Bittasini so'rash odatiy xatti-harakatlardir, g'ayrioddiy so'rov emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | Kechikish sertifikatini olsam bo'ladimi? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | Baxtsiz hodisa tufayli to'xtatiladi. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | Muqobil transport bormi? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | Xizmat qachon tiklanadi? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | Men boshqa yo'l bilan kelaman. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | Taxminan o'ttiz daqiqa kechikishimni kutyapman. |
Ba'zi liniyalar uchun kechikish sertifikatlari operatorning veb-saytida ham mavjud, bu siz allaqachon eshiklardan o'tgan bo'lsangiz foydali bo'ladi.
Qayta rejalashtirish
Uchrashuvni ko'chirish odamlar qo'rqadigan muammo emas. Eng muhimi, buni erta qilish, ochiq savol berishdan ko'ra muqobil variantlarni taklif qilish va uzoq davom etishdan ko'ra bir marta kechirim so'rashdir.
Ikki yoki uchta maxsus o'rinlarni taklif qilish so'rovni boshqa shaxs bir qatorda qabul qilishi mumkin bo'lgan qarorga aylantiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | Sanani o'zgartirishni so'rasam bo'ladimi? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | Kutilmaganda nimadir yuz berdi. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | Kelgusi hafta seshanba yoki chorshanba sizga mos keladimi? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | Iltimos, menga qulay vaqtni ayting. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | Qisqa xabar uchun uzr so'rayman. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | O'zgarishlarni qabul qilganingiz uchun tashakkur. |
Uni amalga oshiradigan odatlar
Yaponiyada punktuallik chegaralarni rejalashtirishdan ko'ra intizomga bog'liq emas, chunki transport tizimi etarlicha ishonchli bo'lib, odamlar uning atrofida qat'iy jadvallar tuzadilar va bitta buzilish kaskadlari.
Hech qachon kechikmaydigan aholi tezroq harakat qilmayapti; ular ertaroq ketishadi va orqaga qaytish yo'lini yodda tutishadi.
- Marshrutni platformada emas, bir kecha oldin tekshiring.
- Siz tashrif buyurmagan har qanday bino uchun o'n daqiqa qo'shing.
- Doimiy qatnovingiz uchun bitta muqobil liniyani bilib oling.
- Faqat elektron pochta manzilini emas, balki boshqa tomonning telefon raqamini ham saqlang.
- Xabarni taksidan emas, platformadan yuboring.
Buni bosim ostida aytish
Noqulay tomoni - bu iboralarni bilmaslik; sakkiz daqiqadan so'ng boshlanadigan uchrashuv bilan to'xtab qolgan poezdda turib ularni ishlab chiqarmoqda.
Bu so'z boyligidan ko'ra nutq muammosi va u repetitsiyaga javob beradi. Unihongoning 3D sinfida AI Sensei bilan kechikib qo'ng'iroq qilish va kelganingizda uzr so'rash, ular yig'ilmasdan chiqmaguncha mashq qilish, bu sizga bir marta kerak bo'lganda, siz ham tarjima qilmaysiz.
Ravon ikkita ibora ma'lum o'n ikki iborani uradi. Kechikish xabari va kelishi haqida uzr so'rashni tanlang va ular avtomatik bo'lgunga qadar ularni aniqlang.
Kelganingizda kechirim so'rash xabar kabi muhimdir. Bir marta ayting, o'tiring va davom eting.