Omedeto: tasodifiy, muloyim va rasmiy
おめでとう (omedetō) めでたい (medetay), quvnoq yoki xayrli sifatdoshdan keladi. O'z-o'zidan, tabassum bilan aytdi, u do'stlar va oilalar orasida har qanday yaxshi xabarni qamrab oladi. Yatta ne, "siz buni qildingiz" yoki yokatta ne, "bu ajoyib", ko'pincha undan oldin yoki keyin keladi.
Gozaimasu qoʻshilishi odobli boʻladi: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Bu ish uchun, sizdan kattaroq odamlar, mijozlar va siz yaqin bo'lmaganlar uchun versiya. Marosimlarda, nutqlarda va rasmiy tabriklarda odamlar kamtar fe'llardan foydalanadilar: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Men chin dildan tabriklayman".
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Tabriklaymiz! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Tabriklaymiz, haqiqatan ham! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Tabriklaymiz. (odobli) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Chin yurakdan tabriklayman. (rasmiy) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Siz qildingiz! Ajoyib! |
| Daraja | ibora | Qachon foydalanish kerak |
|---|---|---|
| Tasodifiy | おめでとう (omedetō) | Do'stlar, oila, yoshlar |
| Muloyim | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Hamkasblar, kattalar, mijozlar |
| Rasmiy | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Nutqlar, marosimlar, rasmiy tabriklar |
Tug'ilgan kunlar va yubileylar
Tug'ilgan kunlar uchun tanjōbi, tug'ilgan kun, oldiga qo'ying: tanjōbi omedeto. Muloyim shakl o‘z sharafini qo‘shadi: o-tanjōbi omedeto gozaimasu. Happī bāsudei ham keng qo'llaniladi, ayniqsa tug'ilgan kun qo'shig'ida. Do'stlar orasida siz kelgusi yil uchun tilak qo'shishingiz mumkin.
To'yning yubileylari kekkon kinenbi. Keksa odamlar uchun muhim tug'ilgan kunlar o'z nomlariga ega, masalan, oltmish yoshda kanreki va qo'shimcha ehtiyotkorlik bilan nishonlanadi; o-iwai, bayram, asosiy so'z.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Tug'ilgan kun muborak bo'lsin. (odobli) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Umid qilamanki, sizda ajoyib yil bo'ladi. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Nikoh yilligi muborak. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Sizni oltmish yoshingiz bilan tabriklayman. |
To'y va to'ylar
To'y uchun kekkon, nikoh bilan hurmatli go so'zidan foydalaning: go-kekkon omedetō gozaimasu. Yaqin do'stingiz bilan kekkon omedeto yaxshi. Nizom - kon'yaku. To'y ziyofatida mehmonlar ko'pincha er-xotinga va ularning oilalariga omedeto gozaimasu deyishadi.
Yaponiyadagi to'y nutqlarida imikotoba, ajratish yoki takrorlash bilan bog'liq so'zlar, masalan, wakareru, to part, kiru, to cut va kasanegasane kabi takrorlangan so'zlardan qochadi. Tasodifiy chatda hech kim sezmaydi, lekin nutqda so'zlaringizni tekshirishga arziydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | To'yingiz bilan tabriklayman. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Turmush qurganingiz bilan tabriklaymiz! Baxtli bo'l! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Ulanishingiz bilan tabriklaymiz. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Ushbu kun bilan eng samimiy tabriklar. (rasmiy) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Ko'p yillar davomida baxtli bo'ling. |
Imtihonlar, bitiruv, yangi ish o'rinlari va ko'tarilishlar
Maktab va ish bosqichlari Yaponiyadagi katta voqealardir. gōkaku (gōkaku) imtihondan o'tish yoki maktabga kirishni anglatadi va gōkaku omedeō - kirgan o'quvchiga aytilgan so'z. chōaō (sotsugyō) - bitiruv, nōkaku (nyugaku) esa maktabda boshlanadi.
Ish uchun shūshoku (shūshoku) ishga kirish, ayniqsa maktabdan keyingi birinchi ishga kirish, shōshin (shōshin) esa lavozimga ko'tarilishdir. Muloyim nutqda bular odatda ketadi: go-shushoku, go-sotsugyo, go-shōshin. Ishda davom etayotgan hamkasbi uchun go-eiten, ko'tarilish yoki yaxshiroq lavozimga o'tish rasmiy va xushomadgo'y so'zdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | O'tganingiz bilan tabriklaymiz! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Sizni bitiruvingiz bilan tabriklayman. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Yangi ishingiz bilan tabriklaymiz. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Ko'tarilganingiz bilan tabriklaymiz. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Mashaqqatli mehnatingiz o‘z samarasini berdi. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Yangi ish joyingizga omad. |
Chaqaloqlar va boshqa oilaviy yangiliklar
Chaqaloqning tug'ilishi uchun odobli ibora go-shussan omedeto gozaimasu, shín (shussan), tug'ilishdan. Tasodifan, akachan umareta n da, omedeto!, "chaqalog'ingiz keldi, tabriklaymiz!", iliq eshitiladi. Odamlar ko'pincha chaqaloqning sog'lig'i va onaning tiklanishi haqida so'rashadi.
Homiladorlik haqidagi yangiliklar odatda ota-onalar tayyor bo'lgandan keyin baham ko'riladi, shuning uchun ular sizga aytguncha kuting. Keyin ninshin omedeto yoki, muloyimroq aytganda, go-ninshin omedeto gozaimasu. Yangi uyga ko'chib o'tish shinkyo hisoblanadi va tashrif buyurganingizda shinkyo omedeto odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Farzandingizning tug'ilishi bilan tabriklaymiz. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Farzandingiz keldi, tabriklaymiz! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Ona va chaqaloq yaxshimi? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Homiladorligingiz bilan tabriklaymiz. (juda rasmiy) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Yangi uyingiz bilan tabriklaymiz. |
Mavsumiy omedeto: Yangi yil va boshqalar
Butun yil davomida omedetodan eng ko'p foydalanish Yangi yilda: akemashite omedeto gozaimasu, so'zma-so'z "yil ochilishi bilan tabriklayman". Siz buni 1-yanvardan boshlab kimnidir uchratgan birinchi kunlarda aytasiz, odatda kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu bilan: "Bu yil ham sizning qo'llab-quvvatlashingizni kutaman".
Yangi yil oldidan tabrik yoi o-toshi o, "yilingiz yaxshi bo'lsin", akemashite omedeto emas. Yapon Yangi yili bo‘yicha bizning yo‘riqnomamiz oshogatsu butun mavsumni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Yangi Yil muborak. |
| あけおめ！ | Akeome! | Yangi Yil muborak! (jargon) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Mana yana bir yil birga. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Yangi yilingiz yaxshi bo'lsin. (1 yanvargacha) |
Bu qanday yozilgan va qanday javob berish kerak
Omedeto odatda hiragana, おめでとう tilida yoziladi. Kanji díngjínjínjín va zhíngínjínji bor, lekin ular ateji boʻlib, ularning ovozi va omadli maʼnosi uchun tanlangan belgilar boʻlib, bugungi kunda ular eskicha yoki bezakli koʻrinadi. Kartochkalar va bannerlarda siz iwai (iwai) bayramini ko'rishingiz mumkin. Uzunroq xabarlar yozish uchun tug'ilgan kun va tabrik xabarlari bo'yicha qo'llanmamizga qarang.
Sizni tabriklaganingizda, odamga shunchaki rahmat ayting. Arigato do'stlar bilan, arigato gozaimasu xushmuomalalik bilan. Okagesama de, "sizga rahmat", muvaffaqiyatingiz qisman boshqalarga qarzdor ekanligingizni ko'rsatadi va bu ayniqsa o'qituvchilar, menejerlar va oilaga nisbatan mehribondir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Rahmat! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Rahmat. Hammasi sizga rahmat. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Bu barchangizga rahmat. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Men juda ham baxtliman. Rahmat. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Hali ko'p yo'lim bor, lekin qo'limdan kelganini qilaman. |
Tabriklashda keng tarqalgan xatolar
- Menejeringizga omedeto aytish: bu juda tasodifiy tuyuladi. Omedeto gozaimasu dan foydalaning.
- Voqea sodir bo'lgan so'zni unutish: faqat omedeto gozaimasu yaxshi, lekin uni go-shōshin omedeto gozaimasu kabi nomlash, nima bo'lganini bilishingizni ko'rsatadi.
- Go va o‘ni aralashtirib yuborish: xitoycha-yaponcha so‘zlarning aksariyati go (go-kekkon, go-shussan), tanjobi esa o (o-tanjobi) oladi.
- Dekabr oyida akemashite omedeto aytish: yangi yil oldidan tabrik yoi o-toshi o.
- Ota-onalar buni e'lon qilishdan oldin homiladorlikni tabriklash: ular sizga o'zlari aytmaguncha kuting.
- Kundalik xabarlarda kanji chàngāngānjiči ni yozish: bu eski modaga o'xshaydi. Hiraganadan foydalaning.