Kirayotganingizda nimaga qaraysiz
Aksariyat tanga kir yuvish mashinalarida bir qator oldingi yuklash moslamalari, ularning tepasida yoki yonida bir qator quritgichlar va siz hech narsa qimirlatmasdan yuvadigan va quritadigan bir yoki bir nechta kombinatsiyalangan mashinalar mavjud. Odatda to‘lov punkti, har bir mashinada slot yoki kartalar va telefon ilovalari uchun umumiy o‘quvchi, shuningdek ish vaqti, yuvilmasligi mumkin bo‘lgan narsalar va aloqa raqami haqida bildirishnomalar devori mavjud. Tartiblar har xil, shuning uchun boshqa joyda yodlagan ketma-ketlikni kuzatishdan ko'ra, oldingizda turgan mashinani o'qing.
O'quvchi uchun yaxshi yangilik shundaki, til deyarli o'zgarmaydi. Deyarli har bir panelda bir xil kanji birikmalari paydo bo'ladi va tugmalar ingliz tilidan olingan kanji yoki katakana bilan belgilanadi. Yuvish, quritish, aylanish, vaqt, boshlash va tugatishni tanlaganingizdan so'ng, qolganlarini yo'q qilish orqali ishlab chiqishingiz mumkin va har bir variantning yonida chop etilgan rasmlar odatda o'qishingizni tasdiqlaydi.
Mashinalarda so'zlar
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Tanga kir yuvish |
| míi | Sentaku | Yuvish |
| mǎngì | Sentakuki | Kir yuvish mashinasi |
| mín | Kanso | Quritish |
| mīngči | Kansoki | Quritgich |
| lííííííí | Sentaku kansoki | Kombinatsiyalangan kir yuvish mashinasi |
| míng | Senzai | Yuvish vositasi |
| língín | Junanzai | Mato yumshatuvchi |
| língǎngín | Jidō tōnyū | Avtomatik qo'shiladi |
| māngān | Tonyuguchi | Slot yoki ochish, siz biror narsa qo'yasiz |
| mínì | Ryogaeki | Mashinani almashtirish |
| línkānīkān | Denshi manē | Elektron pul, karta yoki telefon orqali to'lov |
| コース | Kosu | Tsikl yoki dastur |
| mímí | Xyojun | Standart |
| お ぎ | O-isogi | Tez |
| chàngín | Omono arai | Katta hajmdagi narsalarni yuvish |
| míng | Mofu | Adyol |
| chàn | Futon | Futon to'shaklari |
| yàn | Kutsu | Oyoq kiyimlari |
| mín | Ondo | Harorat |
| língí | Koon | Yuqori issiqlik |
| míi | Chuon | O'rtacha issiqlik |
| mín | Teion | Kam issiqlik |
| mìnì | Jikan | Vaqt |
| mīngīngīng | Nokori jikan | Qolgan vaqt |
| スタート | Sutato | Boshlash |
| míngìnì | Ichiji teishi | Pauza |
| límí | Teishi | STOP |
| líní | Dengen | Quvvat |
| língín | Unten-chu | Yugurish |
| mínjí | Shiyo-chu | Foydalanishda |
| yī | Aki | Bepul, mavjud |
| lín | Shuryo | Tugallandi |
| mí | Tobira | Eshik |
| ロックshī | Rokku-chu | Qulflangan |
| língzhí | Kosho-chu | Ishdan tashqari |
| mímí | Chuy | Diqqat |
| mēngǎngì | Shiyō xoxo | Foydalanish bo'yicha ko'rsatmalar |
Bitta juftlikni belgilashga arziydi. Sentaku, kir yuvish va lìnì sentaku, tanlash, tovush bir xil va ikkalasi ham kirda paydo bo'ladi: mashina yuviladi va siz tsiklni tanlaysiz. Kanji farqlanadi va kontekst har doim buni aniq qilib beradi, shuning uchun ekranda kōsu o sentaku, siklni tanlang, desa, tasodif sizni bezovta qilmasin.
Yuvish, quritish yoki ikkalasini tanlash
Avval qaysi mashina kerakligini hal qiling, chunki bu tanlov undan keyin hamma narsani o'zgartiradi. Faqat kir yuvish mashinasi ho'l kirlarni quritgichga olib borishni qoldiradi, bu normal va odatda vaqt o'tishi bilan arzonroqdir. Kombinatsiyalangan mashina hamma narsani qarovsiz boshqaradi, bu uzoq topshiriqlarga mos keladi, lekin mashinani uzoqroq vaqtga bog'laydi. Quyidagi yorliqlar siz eshikda va qator ustidagi belgida qidiradigan narsadir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Men faqat yuvishni xohlayman. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Men shunchaki quritsam bo'ladimi? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Bu mashina ham quriydimi? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Qaysi biri kir yuvish mashinasi? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Bu kir yuvish mashinasi bepulmi? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Foydalansam maylimi? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Davom eting, iltimos, foydalaning. (boshqa mijoz) |
Yumshoq va yuvish vositasi
Koʻpgina kir yuvish mashinalari siz uchun yuvish va yumshatuvchi qoʻshadi va panelda bu haqda lēngāngāngjidō tōnyū yoki hāngčiči yonida yozilgan. Ushbu yorliq mavjud bo'lganda, o'zingiznikini qo'shish juda ko'p ko'pik hosil qilishi mumkin, shuning uchun uni qoldiring. Mashina siznikini kutgan joyda tōnyūguchi deb belgilangan tortma yoki teshik bor, ba'zida alohida bo'limlar mavjud. Quritgichlar hech qachon kir yuvish vositalarini olmaydilar. Agar xabarnoma tushunarsiz bo'lsa, taxmin qilishdan ko'ra so'rang, chunki bitta do'konda bir qatorda ikkala turdagi mashina bo'lishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Yuvish vositasi avtomatik ravishda qo'shiladimi? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Kir yuvish vositasini o'zim qo'shamanmi? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Yumshatgich ham qo'shiladimi? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Yuvish vositasini qayerga qo'yishim kerak? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Detarjan avtomatik ravishda qo'shiladi, deyiladi. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Bu yerda deterjan sotasizmi? |
To'lov: tangalar, kartalar va ilovalar
Eski mashinalar tangalarni old qismidagi uyaga oladi, yangilari umumiy toʻlov stansiyasi yoki karta va telefonni oʻqish moslamasidan foydalanadi, baʼzi doʻkonlarda esa mashinani ishga tushiradigan va u tugaganini bildiruvchi ilova ishlaydi. Mashinalar hatto bitta do'konda ham farq qiladi, shuning uchun kirlarni yuklashdan oldin uyani, o'quvchi belgisini yoki ekranni qidiring. Oʻzgartirish mashinasi, ryogaeki, keng tarqalgan, ammo kafolatlanmagan va u faqat maʼlum eslatmalarni qabul qilishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Pulni qayerga qo'yaman? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Faqat tangalarmi? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Eslatmalardan foydalanishim mumkinmi? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Elektron pul bilan to'lash mumkinmi? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | O'zgartirish mashinasi bormi? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Ilovada ro'yxatdan o'tishim kerakmi? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Men pul qo'ydim, lekin u boshlamaydi. |
Tsikl nomlari va ular qancha vaqt oladi
Tsikllar odatda har birining yonida vaqt ko'rsatilgan qisqa ro'yxat sifatida ko'rsatiladi: standart yuvish, tez yuvish va adyol kabi katta hajmli narsalar uchun biror narsa. Quritgichlar odatda dasturlarda emas, balki vaqt bloklarida sotiladi va ko'pincha qisman ko'proq vaqt qo'shish mumkin. Ko'rsatilgan daqiqalar taxminiydir, shuning uchun nokori jikan, qolgan vaqtni taxminiy deb hisoblang va biroz ertaroq qayting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Iltimos, tsiklni tanlang. (panel ko'rsatmasi) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Men standart tsikldan foydalanaman. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Tez aylanish necha daqiqadan iborat? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Taxminan qancha vaqt ketadi? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Yana qancha vaqt bor? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | O'n daqiqa qoldi. (displey) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Ko'proq vaqt qo'sha olamanmi? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Men ham adyolni yuvsam bo'ladimi? |
Quritish harorati va nima qo'yish mumkin emas
Quritish moslamalari odatda chīngī kōon, chūnī chūon va chūn chūon va chūn chūon yorlig‘i bilan belgilangan issiqlik tanlovini taklif qiladi va kichrayib ketadigan yoki eriydigan kiyimlar uchun past sozlama mavjud. Do'konlar kirmasligi kerak bo'lgan narsalar haqida e'lonlar joylashtiradi va poyabzal va futonlar ko'pincha paydo bo'ladi, chunki ba'zi do'konlarda ular uchun maxsus mashinalar mavjud, boshqalari esa ularni butunlay taqiqlaydi. Qator ustidagi xabarni o'qing; qoidalar o'sha do'konga tegishli, umuman kir yuvish uchun emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Quritish haroratini tanlay olamanmi? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Men uni past haroratga qo'yaman. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | U qisqarishi mumkin. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Bu yerda ham poyabzal yuvsam bo'ladimi? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Faqat poyabzal uchun mashina bormi? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Bu yerda futonlarni yuvish mumkinmi? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Ularni bu mashinada yuvish mumkin emas. (xabar yoki xodimlar) |
Boshlash, bloklash va pauza qilish
Ishga tushirish tugmasini bosmaguningizcha hech narsa sodir bo'lmaydi va ko'pgina mashinalarda eshik qulflanadi. Bu qulf nosozlik emas, xavfsizlik xususiyati bo‘lib, u odatda displeyda ロックshū rokku-chū sifatida ko‘rsatiladi. Ba'zi mashinalarda barabanni to'xtatuvchi va bir lahzadan keyin eshikni qo'yib yuboradigan pauza tugmasi mavjud; ko'pchilik buni qilmaydi, ayniqsa suv ichkariga kirganda. Boshlashdan oldin yuvilishi kerak bo'lgan hamma narsani yuklang, chunki tsiklning o'rtasida eshikni ochish ko'pincha mumkin emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Start tugmasini bosing. (panel ko'rsatmasi) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Iltimos, eshikni yoping. (panel ko'rsatmasi) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Eshik ochilmaydi. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | U qulflanganligini ko'rsatmoqda. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Uni pauza qila olamanmi? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Men ko'proq kir qo'shmoqchiman. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Tsikl tugadi. (displey) |
Holat yoki xato xabarini o'qish
Xato ko'rsatkichlari mashinaga qarab farq qiladi, shuning uchun kodlar ro'yxatini emas, balki xabar shaklini bilib oling. Ko'pchilik holatni va keyin ko'rsatmani aytadi: biror narsa ishlayapti, biror narsa ishlamayapti yoki biror narsa tekshirilishi kerak. Agar siz uni o'qiy olmasangiz, eng xavfsiz javob hech narsani majburlamaslikdir. Displeyni suratga oling, uning qaysi mashina raqamiga e'tibor bering va devordagi aloqa raqamidan foydalaning, chunki javob beruvchi ushbu kodni qidirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Xato ko'rsatilmoqda. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Men displeyni o'qiy olmayapman. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | U qisman to'xtadi. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Bu ishlamayapti. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Menimcha, u buzilgan. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Bu qaysi mashina raqami? (xodimlar) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Bu uchinchi raqamli kir yuvish mashinasi. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Men uni suratga oldim. |
Xizmatchidan so'rash yoki devordagi raqamga qo'ng'iroq qilish
Ko'pgina tanga kir yuvish joylarida xodimlar yo'q va devorda boshqaruv kompaniyasining aloqa raqami mavjud. Yapon tilida telefon qo'ng'irog'i qo'rqitadi, shuning uchun terishdan oldin uchta ma'lumotni tayyorlang: qayerdasiz, qaysi mashina va u nima qilmoqda. Ularni shu tartibda ayting va qo'ng'iroqning qolgan qismi asosan tinglaydi. Agar qo'shni xizmatchi yoki do'kon bo'lsa, xuddi shu uchta bo'lak shaxsan ishlaydi va siz ishora qilishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, buni qanday ishlatishni ko'rsata olasizmi? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Men ozgina yaponcha gapira olaman. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Sekin gapira olasizmi, iltimos? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Men devordagi raqamga qo'ng'iroq qilaman. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Men hozir vokzal oldidagi tanga yuvishxonadaman. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Mashina to'xtadi va eshik ochilmaydi. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Nima qilishim kerak? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Bir daqiqa, iltimos. (xodimlar) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Sizning oldingizga kimdir chiqadi. (xodimlar) |
Xonani xushmuomalalik bilan baham ko'rish
- Kiyimlarni bepul mashinada o'tirgandan ko'ra, tugatish vaqtiga yaqinroq qaytib keling.
- Agar mashina ishlagan bo'lsa va egasi yo'q bo'lsa, unga tegmasdan oldin biroz kuting va kirni ko'chirish kerak bo'lsa, uni sirtga emas, balki taqdim etilgan savatga qo'ying.
- To'kilgan detarjenni artib oling va bo'sh idishlaringizni o'zingiz bilan olib boring.
- Telefon qo'ng'iroqlarini qisqa va jim tuting; xona kichik va ovoz chiqaradi.
- Odamlar toza kiyim uchun foydalanadigan yig'ma stolga o'tirmang.
- Tsikldan oldin va keyin barabanda adashgan paypoq bor-yo'qligini tekshiring, chunki unutilgan narsalar kamdan-kam hollarda o'z egasini topadi.
Ikkita eslatmani ko'rish orqali o'rganishga arziydi. hōchi hōchi narsalarni qarovsiz qoldirishni o'z ichiga oladi va kir yuvishdan voz kechmaslikni so'rashda paydo bo'ladi, wài wàuremono esa unutilgan narsalarni anglatadi va ko'pincha adashganlar saqlanadigan quti yoki javonga ishora qiladi. Siz jarimaga tortiladigan qoida emas, lekin ikkalasi ham oddiy odamlar nima kutayotganini bildiradi.
Birinchi tashrifingizdan oldin besh daqiqa mashq qiling. Jadvaldagi so'zlarni bir marta ovoz chiqarib o'qing, so'ngra inglizcha ustunni yoping va ularni qayta o'qing. Oltita panelli so'zlarni tartibda ayting: sentaku, kosu, jikan, sutāto, unten-chū, shuryo. Uch qismdan iborat muammoli hisobotni, qayerdasiz, qaysi mashina va nima qilayotganini mashq qiling va to'xtovsiz chiqqunga qadar yukkuri hanashite itadakemasu ka deb ayting. Keyin mahalliy do'koningiz panelini suratga oling va har kuni undan bitta yangi yorliqni o'qing.