Rezervasyon va keladigan hujjatlar
Sizning ish beruvchingiz yo hamma uchun sanani yozib qo'yadi yoki sizga klinikalar ro'yxatini va o'zingizni bron qilish muddatini telefon yoki veb-shakl orqali beradi, kompaniyangiz nomini, chek turini va afzal sanani beradi. Bir necha hafta oldin so'rovnoma, monshinxyo, siydik namunalari to'plami, sayyo kitto, ro'za tutish bo'yicha ko'rsatmalar va klinikaga kim to'lashini bildiruvchi vaucher bilan paket keladi.
Ko'rsatmalar varag'ini diqqat bilan o'qing, chunki ro'zani cheklash, suv qoidalari va muntazam tibbiyot bo'yicha tavsiyalar klinikaga qarab farq qiladi. Ko'pchilik kundalik dori-darmonlarni ozgina suv bilan qabul qilishni va qabul qilishni aytishni aytadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | Men sog‘lig‘imni tekshirish uchun buyurtma bermoqchiman. |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | Men kompaniyamning yo'llanmasi bilan keldim. |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | Bir kun oldin soat nechagacha ovqatlanishim mumkin? |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | Suv ichish yaxshimi? |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | Doimiy dori bilan nima qilishim kerak? |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | Men sanani o'zgartirmoqchiman. |
Anketa
Monshinxyo har yili bir xil narsalarni so'raydi: hozirgi alomatlar, mavjud sharoitlar va dori-darmonlar, o'tmishdagi kasalliklar va jarrohlik, oila tarixi va chekish, ichish, jismoniy mashqlar, uyqu va ovqatlanish tezligi haqida turmush tarzi savollari. Turmush tarziga oid savollar standart metabolik skrining shaklidan kelib chiqadi, shuning uchun so'zlar klinikalar bo'ylab bir xil. Shomil va qisqa so'zlar bilan javob bering.
Ayollardan homiladorlik haqida so'rashadi, chunki agar siz homilador bo'lsangiz, rentgenogramma o'tkazib yuboriladi va ko'pincha bariy kabi individual testlardan voz kechish uchun quti mavjud; ziyofatda yana va yana ayting.
| Shakldagi so'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | Anketa |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | Siz sezgan alomatlar |
| 既往歴 | kiōreki | O'tgan kasalliklar |
| 服薬 | fukuyaku | Dori-darmonlarni qabul qilish |
| 喫煙 | kitsuen | Chekish |
| 飲酒 | inshu | Spirtli ichimliklar ichish |
| 運動習慣 | undō shūkan | Mashq qilish odatlari |
| 睡眠 | suimin | Uxlash |
| 家族歴 | kazoku-reki | Oila tarixi |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Homiladorlik ehtimoli |
| 受診希望 | jushin kibō | Siz topshirmoqchi bo'lgan testlar |
| 受診しない | jushin shinai | Ushbu testdan voz keching |
Agar savol noaniq bo'lsa, uni qoldiring va qabulxonada so'rang; xodimlar siz bilan birga shakldan o'tadi.
Qabul, xalat va raqam
Klinikada siz so'rovnomani, siydik namunasini, agar uni uyda to'plagan bo'lsangiz, tibbiy sug'urta kartasini va ish beruvchingizdan vaucherni topshirasiz. Qabulxona sizga raqam, fayl yoki shtrix-kod kartasini beradi va sizni kiyinish xonasiga yo'naltiradi, u erda siz kensa-gi, chex-up xalat kiyasiz. Bu yerdan xodimlar ismingizga emas, bangō nomingizga qo'ng'iroq qilishadi.
Bekatlarning tartibi klinikaga bog'liq va xodim har safar sizni keyingi xonaga yo'naltiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | Men ro‘yxatdan o‘tmoqchiman. |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | Ertalabdan beri hech narsa yemadim. |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | Men dorimni suv bilan ichdim. |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | Iltimos, tekshiruv xalatini almashtiring. |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | Keyin qayerga borishim kerak? |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | Menga raqam orqali qo'ng'iroq qilishadimi? |
Stansiya bo'yicha: siydik, qon, tana va hislar
Siydik testi, ya'ni nyō kensa, siz uyda to'ldirgan stakan yoki hojatxonadagi qog'oz stakan, undan o'tish uchun lyuk. Qon olish, saiketsu, qo'ldan bir nechta kichik naychalar; Agar ilgari hushidan ketgan bo'lsangiz, sizni yotqizishlarini ayting. Bo'yi va vazni, shincho va tayju birgalikda o'lchanadi, bel atrofi, fukui, ma'lum bir yoshdan boshlab. Qon bosimi, ketsuatsu, avtomatik manjet bilan olinadi va agar yuqori bo'lsa, takrorlanadi.
Ko'rish, shiryoku, Landolt halqali jadvalidan foydalanadi: siz bo'shliqning yo'nalishini, ue, shita, migi yoki hidari yoki nuqtani aytasiz. Eshitish, chōryoku, kabinada amalga oshiriladi: ohangni eshitganingizda tugmani bosing va u to'xtaganda qo'yib yuboring. Xodimlar har bir ko'rsatmani bir marta tez berishadi, shuning uchun quyidagi iboralarni oldindan bilish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | Ilgari qon olish paytida o'zimni hushsiz his qilganman. |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | Ikkala qo'l ham yaxshimi? |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | Oyoq kiyimingizni echib, bu erga qadam qo'ying. |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | Uzukning qaysi tomonida ochiqligini ayting. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | Ovozni eshitganingizda tugmani bosing. |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | Kontakt linzalarimni ichimda saqlay olamanmi? |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | Uni yana o'lchay olasizmi? |
Ko'krak qafasi rentgenogrammasi, EKG va oshqozon testi
Ko'krak qafasi rentgenogrammasi, kyōbu rentogen, tik turgan o'q: har qanday metallni olib tashlang, ko'kragingizni plastinkaga bosing, qo'llaringizni ko'rsatilgan joyga qo'ying, chuqur nafas oling va ushlab turing. Ko'rsatma ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, keyin raku ni shite kudasai, dam ol. Elektrokardiogramma, shindenzu, bilak va to'piqlardagi kliplar va ko'krak qafasidagi so'rg'ichlar bilan orqa tarafingizda yotib amalga oshiriladi; siz shunchaki jim turasiz.
Ish beruvchining rejasida belgilangan yoshdan boshlab, odatda o'ttiz yoki qirq yoshning o'rtalarida, oshqozon testi qo'shiladi. Bariy testi, baryūmu kensa yoki i-tōshi, quyuq oq suyuqlik va gazlangan kukunni ichishni, so'ngra rentgen nurlari olayotganda egilgan stolda aylantirilishini, burish, migi-muki, hidari-muki va nafasingizni ushlab turishni anglatadi. Shundan so'ng siz ich qo'zg'atuvchi, gezai olasiz va ko'p miqdorda suv ichishingiz kerak. Muqobil variant - gastroskopiya, ikamera yoki i-naishikyō, tomoq yoki burun orqali kamera, tomoqqa spreyi va ba'zan tinchlantiruvchi; ba'zi klinikalar buning uchun alohida uchrashuvga muhtoj. Qaysi taklif va qancha narxda bo'lishi klinikaga va ish beruvchingizning rejasiga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | Chuqur nafas oling va uni ushlab turing. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | Hozir dam oling. |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | Iltimos, marjonlarni echib oling. |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | Homilador bo'lish ehtimoli bormi? |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | Bariy o'rniga gastroskopiya qilsam bo'ladimi? |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | Iltimos, burpni ushlab turing. |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | Laksatif ishlaguncha qancha soat qoldi? |
Kenshin va Ningen dock
Ish beruvchining asosiy tekshiruvi qisqa va qonuniy ravishda talab qilinadigan narsalarni qamrab oladi. Ningen dock - bu qorin bo'shlig'i ultratovush tekshiruvi, fukubu echo, ko'proq qon markerlari, o'pka funktsiyasi, ko'z bosimi va miya MRI yoki saraton skriningi kabi ixtiyoriy qo'shimchalar kabi testlarni qo'shadigan shaxsiy, chuqurroq tekshiruv. Yarim kun yoki undan ko'proq vaqt talab etiladi va shifokorning natijalarini shaxsan tushuntirishi bilan yakunlanadi. Kim qabul qilishi va kim to'lashi ish beruvchi va sug'urtalovchining qoidalariga va ko'pincha yoshingizga bog'liq; xarajat markazlar orasida katta farq qiladi.
- Kenshin: qonun bo'yicha talab qilinadi, qisqa, asosiy narsalar, xodimga arzon yoki yo'q
- Ningen dock: ixtiyoriy, uzoqroq, ko'proq testlar, ba'zi ish beruvchilar yoki sug'urtachilar tomonidan subsidiyalanadi
- Ikkalasi ham ro'za tutishga muhtoj, ikkalasi ham bir necha haftadan so'ng yozma natija varag'ini beradi
- Ixtiyoriy qo'shimchalar har birida tanlanadi va ko'pincha bron qilishda siz tomoningizdan to'lanadi
- Rezervasyondan oldin HR yoki sog'liq sug'urtasi jamiyatingizdan nimalar qamrab olinishini so'rang
Dokku tekshirish uchun ketayotgan kemadagi kabi dockning katakana shaklidir; xodimlar ningen dokku yoki oddiygina dokku deyishadi.
Natijalar varag'ini o'qish
Natijalar pochta orqali yoki ish beruvchi orqali bir necha hafta o'tgach, har bir test, sizning qiymatingiz, mos yozuvlar diapazoni, kijunchi va baholar ro'yxati keltirilgan varaqda keladi. Baho iboralari standartdir. Ijō nashi anormallik yo'q degan ma'noni anglatadi. Yō keika kansatsu kuzatish zarur degan ma'noni anglatadi: qiymat bir oz chegaradan tashqarida va uni ko'rish kerak, ko'pincha turmush tarzi bo'yicha maslahatlar ilova qilinadi. Yo saikensa takroriy test zarur degan ma'noni anglatadi: bir xil testni takrorlang, odatda bir necha haftadan keyin. Yō seimitsu kensa batafsil tekshirish zarurligini anglatadi: qo'shimcha tekshiruv uchun shifokorga murojaat qiling.
Baholar tashxis emas, balki hukmdir. Yo seimitsu kensa natijasi tez-tez uchraydi va ko'pincha hech narsa bo'lmaydi, lekin ish beruvchilar sizdan kuzatib borish va hisobot berishingizni so'rashi mumkin va kasbiy shifokor sangyo-i sizni suhbatga chaqirishi mumkin.
| Natija iborasi | O'qish | Ma'nosi va nima qilish kerakligi |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | Anormallik yo'q; qiladigan hech narsa |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | Vaqt o'tishi bilan kuzating; qiymatni kuzatib boring va odatlarni o'zgartiring |
| 要再検査 | yō saikensa | Qayta sinov talab qilinadi; bir necha haftadan so'ng bir xil testni takrorlang |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | Batafsil tekshiruv zarur; qo'shimcha tekshiruvlar uchun shifokorga murojaat qiling |
| 要治療 | yō chiryō | Davolash zarur; hozir shifokorga murojaat qiling |
| 治療中 | chiryō-chū | Buning uchun allaqachon davolanmoqda |
| 基準値 | kijunchi | Malumot diapazoni |
| 所見 | shoken | Shifokor tomonidan qayd etilgan xulosalar |
Natijalar varag'ini o'zingiz bilan olib boring; shifokor asl qiymatlarni xohlaydi. Ushbu saytdagi shifokorga tashrif buyurish bo'yicha qo'llanma ushbu uchrashuvni o'z ichiga oladi.
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Odatiy muammolar kichik: siz noto'g'ri nonushta qildingiz, siydik namunasini chiqara olmadingiz, bariy pasaymaydi yoki natija darajasi noaniq. Buzilgan ro'za uchun, qabulxonaga ayting; klinika testlarni eslatma bilan o'tkazishi, oshqozon testini o'tkazib yuborishi yoki qayta kitobni o'tkazishi mumkin. O'tkazib yuborilgan namuna uchun stakan va suv ichishni so'rang. Noma'lum natija uchun klinikada savollar uchun bir qator bor va ish beruvchingizning sog'liqni saqlash xodimlari keyingi qadamni uchrashuvga aylantirishi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | Kechirasiz, men nonushta qildim. |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Men siydik namunasini chiqara olmayman; nima qilishim kerak? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | Men bariyni icholmayman deb o'ylayman. |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | Natijalar qachon keladi? |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | Batafsil tekshiruv zarurligini aytadi; qayerga borishim kerak? |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | Natijalarning inglizcha versiyasi bormi? |