O-kaikei onegaishimasu va uning o'zgarishlari
Kaikei hisob-kitoblarni amalga oshirish uchun hisob so'zi bo'lib, muloyim prefiks bilan u o-kaikei bo'ladi, bu ibora siz belgilarda ko'rasiz va xodimlardan eshitasiz. O-kaikei onegaishimasu, iltimos, hisob har qanday restoran uchun etarlicha muloyim va peshtaxta bo'ylab qichqiriq uchun qisqa. E'tiborni jalb qilish uchun sumimasen bilan boshlang va agar server allaqachon sizga qaragan bo'lsa, boshning kichik egilishi bilan o-kaikei o'z-o'zidan tushuniladi.
Ikki yumshoq variantga ega bo'lishga arziydi. O-kaikei ii desu ka, joylashishga to‘g‘ri keladimi, ko‘pchilik yaponiyalik mijozlar kafe va oilaviy restoranlarda shunday deyishadi. O-kaikei o onegai dekimasu ka, hisobni so'rasam bo'ladimi, bu teginish yanada rasmiy va mehmonxona restoraniga mos keladi. Guruhda, odatda, yo'lakka yaqinroq bo'lgan odam so'raydi, qolganlari esa narsalarni yig'ishadi.
Xodimlar sizni oldindan taklif qilishlari mumkin. Plitalar tozalanganda, ular o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, hisob birgami yoki slipni go-yukkuri dōzo bilan pastga qaratib qo'yishni so'rashlari mumkin, shoshmang. Slipni ko'rsangiz, denpyō, yetib keldingiz, restoran tayyor bo'lganingizda registrda to'lashingizni aytmoqda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、お会計お願いします。 | Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu. | Kechirasiz, hisob-kitob. |
| お会計いいですか。 | O-kaikei ii desu ka. | O'rnatishim mumkinmi? |
| お会計をお願いできますか。 | O-kaikei o onegai dekimasu ka. | Hisobni so'rasam bo'ladimi? |
| お会計はご一緒でよろしいですか。 | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka. | Hisob-kitob birgami? (xodimlar nima so'rashadi) |
| はい、一緒でお願いします。 | Hai, issho de onegaishimasu. | Ha, iltimos birga. |
| 伝票はこちらです。 | Denpyō wa kochira desu. | Mana sizning slipingiz. (xodimlar nima deyishadi) |
O-aiso va X ishorasi
O-aiso, ba'zan o-aisō - bu ko'plab eski qo'llanmalarda qonun loyihasi uchun berilgan so'z. Bu sushi shop jarangi sifatida boshlangan: aiso xushmuomalalik yoki mehmondo'stlik degan ma'noni anglatadi va do'kon hisobni taqdim etganda o-aiso ga nakute, yomon mehmondo'stlik uchun uzr so'raydi. Mijozlar so'zni qarzga olishdi va siz hali ham ma'lum yoshdagi erkaklar sushi peshtaxtasi bo'ylab o-aiso deb chaqirishlarini eshitasiz. Bu dastlab do'kon liniyasi bo'lganligi sababli, ba'zi puristlar xaridor uni biroz o'chirilgan deb o'ylashadi va ko'plab yosh yaponiyaliklar undan hech qachon foydalanmaydilar. O-kaikei xavfsiz standart hisoblanadi; o-aiso ni tanib, uni oddiylarga qoldiring.
X ishorasi so'zsiz variantdir. Serverga koʻz tegizayotganda ikkita koʻrsatkich barmogʻingizni koʻkrak qafasi balandligida kesib oʻting va ular hisobni olib kelishadi yoki tayyorlaydilar. Bu shime, hisobni yopish yoki batsu belgisi, xoch tugagan degan ma'noni anglatadi. Bu shovqin baqirishni ma'nosiz qiladigan izakayada va server uzoqda bo'lgan har qanday band bo'lgan joyda keng tarqalgan. Bu tasodifiy, shuning uchun uni bosh irg'adi yoki sumimasen bilan bog'lang va rasmiy restoranda yoki yoningizda menejer turganda uni o'tkazib yuboring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お愛想お願いします。 | O-aiso onegaishimasu. | Iltimos, hisob. (eski uslubdagi, sushi barlari) |
| 締めてください。 | Shimete kudasai. | Iltimos, hisobni yoping. (tasodifiy) |
| そろそろお会計をお願いします。 | Sorosoro o-kaikei o onegaishimasu. | Biz qonun loyihasiga tayyormiz. |
| お先に失礼します。お会計を。 | O-saki ni shitsurei shimasu. O-kaikei o. | Men birinchi bo'lib ketishim kerak. Hisob, iltimos. |
| すみません、こちらお願いします。 | Sumimasen, kochira onegaishimasu. | Kechirasiz, bu yerda, iltimos. (slipni ushlab turish) |
Ro'yxatdan o'tish yoki jadval: tizimni o'qish
Yaponiyadagi kundalik restoranlarning aksariyati eshik oldidagi registrdan foydalanadi. Server stolda ko'pincha kichik ushlagichda slip, denpyō qoldiradi va siz uni tugatgandan so'ng uni rejiga olib borib, u erda to'laysiz. Hech kim stolda to'lovni yig'ish uchun kelmaydi va ularning buni qilishini kutish chet ellik mehmonlarning tugaganidan keyin uzoq vaqt o'tirishining eng keng tarqalgan sababidir. Agar stolingizda slipni va chiqish joyida registrni ko'rsangiz, bu sizning ishorangiz.
Izakaya, rasmiy restoranlar, ko'plab mehmonxonalar ovqat xonalari va ba'zi ramen peshtaxtalari stol yoki peshtaxtada joylashadilar. U yerda o-kaikei onegaishimasu hisobni kichik patnisda olib keladi, deb kaikei yirtib tashlaysiz, patnisga naqd pul yoki karta qo‘yasiz, server esa uni olib ketadi va pul o‘zgarishi va kvitansiya bilan qaytib keladi. Chipta-mashina restoranlari, kenbaiki, uchinchi tizim: siz ovqatlanishdan oldin to'lagansiz, shuning uchun gochisō-sama deshita bilan ketasiz.
Ayta olmasangiz, so'rang. Reji de desu ka, registrda yoki o-kaikei wa doko de, qayerda to'layman, ikkalasi ham aniq javob oladi. Ro'yxatga olish kitobida avval slipni topshiring, so'ngra jami kuting; kassir uni ovoz chiqarib o'qiydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お会計はレジでお願いします。 | O-kaikei wa reji de onegaishimasu. | Iltimos, ro'yxatga olish joyida to'lang. (xodimlar nima deyishadi) |
| レジでですか。 | Reji de desu ka. | Men registrda to'laymanmi? |
| お会計はどこでしますか。 | O-kaikei wa doko de shimasu ka. | Qayerda to'lashim kerak? |
| 伝票をお預かりします。 | Denpyō o o-azukari shimasu. | Men slipingni olaman. (xodimlar nima deyishadi) |
| お席でお会計いたします。 | O-seki de o-kaikei itashimasu. | Biz sizning stolingizda hisob-kitob qilamiz. (xodimlar nima deyishadi) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | Ovqat uchun rahmat. (ketayotganingizda dedi) |
To'lov: karta, naqd pul va telefon
Jami o'qilgandan so'ng, qanday to'lashni ayting. Kado de onegaishimasu, iltimos, karta orqali; genkin de, naqd pulda; va telefon to'lovlari uchun xizmat nomi, keyin de. Xodimlar ko'pincha o-shiharai wa yoki o-shiharai hōhō wa, qanday qilib to'laysiz, deb so'rashadi. Tovoqdagi naqd pul hali ham normal bo'lib, kassir o'zgarishlarni sizga ovoz chiqarib hisoblaydi; Siz uni tekshirishingiz kutilmaydi, lekin mumkin.
Kartani qabul qilish restoranga qarab farq qiladi va kichik mustaqil joylarda faqat naqd pul bo'lishi mumkin, shuning uchun agar muhim bo'lsa, buyurtma berishdan oldin kado wa tsukaemasu kadan so'rang. Ko'pgina kartalar, kran va telefon to'lovlari zanjirlar va shaharlarda keng tarqalgan, kichik shaharlarda kamroq. Ajralish amalda qo‘llanilmaydi va stolda tangalar qoldirish odatda serverning sizni ular bilan ta’qib qilishiga sabab bo‘ladi.
Karta uchun sizdan bir to'lovda ikkatsu de yoroshii desu ka so'rashi mumkin va javob hai. Shuningdek, sizdan kiritish yoki teginishingiz so'ralishi mumkin; xodimlar sashikonde kudasai yoki kazashite kudasai deydilar. PIN-kod, anshō bangō, ba'zan talab qilinadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Qanday to'lashni xohlaysiz? (xodimlar nima so'rashadi) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Iltimos, karta orqali. |
| 現金で。 | Genkin de. | Naqd pul. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Men kartadan foydalana olamanmi? |
| 一括でよろしいですか。 | Ikkatsu de yoroshii desu ka. | Bitta to'lovdami? (xodimlar nima so'rashadi) |
| 暗証番号をお願いします。 | Anshō bangō o onegaishimasu. | PIN-kodingiz, iltimos. (xodimlar nima deyishadi) |
Qonun loyihasini o'qish
Hisob-kitoblar va kvitansiyalar kichik lug'atga ega. Quyidagi so'zlar deyarli har bir slipda paydo bo'ladi va ularni bilish sizga bir necha soniya ichida umumiy miqdorni tekshirish imkonini beradi. Soliq odatda restoranlarda chop etilgan menyu narxlariga kiritiladi va kvitansiya ma'lumot uchun alohida ko'rsatiladi.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会計 | kaikei | hisob, hisob-kitob |
| 伝票 | denpyō | buyurtma varaqasi |
| 小計 | shōkei | oraliq jami |
| 合計 | gōkei | jami |
| 税込 | zeikomi | soliq kiritilgan |
| 消費税 | shōhizei | iste'mol solig'i |
| お通し | otōshi | izakaya qopqog'i zaryad ishtaha |
| サービス料 | sābisu-ryō | xizmat haqi |
| お預かり | o-azukari | olingan miqdor |
| お釣り | o-tsuri | o'zgartirish |
| レシート | reshīto | olguncha |
| 領収書 | ryōshūsho | rasmiy kvitansiya |
Xizmat to'lovlari asosan mehmonxonalar va ba'zi yuqori darajadagi restoranlarda paydo bo'ladi va menyuda chop etiladi, shuning uchun ularning mavjudligi va stavkasi har xil; qonun loyihasi, agar u tegishli bo'lsa, uni sābisu-ryō sifatida ko'rsatadi. Otoshi iste'mol qilmasligingizdan qat'i nazar, eng ko'p izakaya odam boshiga olinadi.
Kvitansiyalar: reshito va ryoshusho
Till avtomatik ravishda reshitoni chop etadi va xodimlar reshito va go-riyō desu ka, sizga hai yoki kekko desu javob beradigan kvitansiya kerakmi, deb so'rashi mumkin. Ish xarajatlari uchun sizga ryoshusho, oluvchining ismi yozilgan yoki muhrlangan rasmiy kvitansiya kerak bo'ladi. Toʻlashdan oldin ryōshūsho o onegaishimasu bilan soʻrang, chunki baʼzi registrlar uni tranzaksiyaning bir qismi sifatida chop etishadi.
Keyin xodimlar atena wa yoki o-namae wa, ya'ni qanday ism yozishni so'raydi. Sekin-asta kompaniya nomini bering yoki ue de deb ayting, bu nom qatorini ue sifatida qoldirishni so'raydi, ko'p kompaniyalar buni qabul qiladi. Ish beruvchingiz ue qabul qiladimi yoki to'liq kompaniya nomini talab qiladimi, bu ichki siyosat masalasidir, shuning uchun unga ishonishdan oldin tekshiring. Agar sizdan tadashi-gaki wa so'ralsa, bu tavsif qatori va inshokudai, oziq-ovqat va ichimlik, odatiy javobdir.
- Ryōshūsho o onegaishimasu: rasmiy kvitansiya, iltimos
- Atena va kabushiki-gaisha Yamada de: Yamada Co., Ltd ga murojaat qiling.
- Ue de onegaishimasu: ism qatorini ue sifatida qoldiring
- Tadashi-gaki va inshokudai de: oziq-ovqat va ichimlik sifatida tavsif
- Reshīto wa kekkō desu: Menga chek kerak emas
Ikkala kvitansiya ham bir xil hisob-kitob uchun berilishi mumkin va ryoshusho so'rash g'ayrioddiy ko'rinmaydi; biznes mijozlar buni har kuni qilishadi.
Hisobni qisqacha taqsimlash
Agar guruh alohida veksellarni xohlasa, betsubetsu de onegaishimasu deb ayting, iltimos, hisobni so'raganingizda yoki registrda alohida ayting va xodimlar uni har bir kishi buyurgan narsaga bo'linadi. Ba'zi restoranlar band bo'lgan vaqtda buni qila olmaydi va betsubetsu wa dekikanemasu deyishadi, bu holda bir kishi to'laydi va guruh tashqarida joylashadi. Warikan, umumiy miqdorni teng bo'lib, restoran bilan emas, balki do'stlar orasida tashkil etilgan. Hisobni bo'lish va to'lash bo'yicha alohida qo'llanma warikan, ogoru va kim kimga to'lashi haqida batafsil ma'lumot beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. | Alohida, iltimos. |
| 別々はできかねます。 | Betsubetsu wa dekikanemasu. | Biz alohida hisob-kitob qila olmaymiz. (xodimlar nima deyishadi) |
| じゃあ、まとめて払うね。 | Jā, matomete harau ne. | Keyin hammasini birga to‘layman. (tasodifiy) |
Umumiy xatolar
Eng katta xato - bu ibora emas, balki odat: stolda hech qachon kelmaydigan hisobni kutish. Stolda slip bo'lsa, uni ro'yxatga olish kitobiga olib boring. Ikkinchisi, pulni stolga qo'yib, chiqib ketishdir, bu xodimlar xato deb o'qiladi va tuzatish uchun sizning orqangizdan yugurishi mumkin. Uchinchisi, rasmiy restoranda o-aiso deyishdir, bu erda u o'rinsiz eshitiladi.
O'quvchilar ba'zan o-siz kaikei deyishadi, bu tushunarli, lekin mijoz tomonidan keskin eshitiladi; o - hech qanday xarajat qilmaydi. Kassir jami ma'lumotlarni tezda o'qiganda, mō ichido onegaishimasu so'rang yoki har bir registrga ega bo'lgan displeyga ishora qiling. Minglab raqamlar, masalan, sanzen happyaku-en, tez keladi va ekranga qarash yapon mijozlari ham qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 伝票を持ってレジに行きます。 | Denpyō o motte reji ni ikimasu. | Men slipni ro'yxatga olish kitobiga olib boraman. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Kechirasiz, yana bir bor iltimos. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | Bu to'lov nima uchun? |
| お通し代ですね。わかりました。 | Otōshi-dai desu ne. Wakarimashita. | Ko'ryapmanki, ishtaha narxi. Tushundim. |
| レシートはいりません。 | Reshīto wa irimasen. | Menga kvitansiya kerak emas. |