Qaysi odam uchun qaysi tabrik
To'rtta iboraning barchasi uzoq oraliq haqidagi bir xil ildiz g'oyasini o'rtoqlashadi, lekin ular turli darajadagi masofa va turli miqdorda uzr so'rashni o'z ichiga oladi. Ularni munosabatlar bo'yicha saralash ularni lug'at ma'nosiga ko'ra saralashdan ko'ra tezroqdir, chunki hozir siz rasmiyatchilik nazariyasi haqida o'ylamaysiz. Siz o'ylaysiz, bu mening eski sinfdoshim yoki bu men sakkiz oydan beri e'tiborsiz qolgan mijozim.
| Shaxs | Salomlashish | Nima uchun mos keladi |
|---|---|---|
| Yaqin do'st | Xisashiburi | Oddiy shakl, masofa yo'q |
| Do'stim, issiqroq | Hisashiburi da ne | Ne kelishuvga taklif qiladi |
| Hamkasb, qo'shni | Ohisashiburi desu | Xavfsiz kundalik standart |
| Hamkasb, yumshoqroq | Ohisashiburi desu ne | Rasmiy emas, balki mamnun bo'lib tuyuladi |
| Katta yoki rasmiy muhit | しばらくです Shibaraku desu | Yuqoridagi qadam, biroz sanasi |
| Mijoz yoki biznes aloqasi | ごしております Gobusata shite orimasu | Kamtarlik, kechirim so'rashni o'z ichiga oladi |
| Sobiq o'qituvchi yoki murabbiy | ごしております Gobusata shite orimasu | E'tiborsiz qolgan burchni tan oladi |
Ohisashiburi desu va uning oddiy egizaki
Hisashiburi hisashiy so'zidan kelib chiqqan bo'lib, uzoq vaqt o'tdi, buri qo'shimchasi intervalni bildiradi. Faxriy o va desu uni odobli qiladi. Nutqda u odatda ne bilan keladi, chunki ne boshqa odamdan his-tuyg'ularini baham ko'rishni so'raydi va uchrashuv aynan umumiy tuyg'udir. Ohisashiburi desu ne mamnun bo‘lib eshitiladi; ohisashiburi desu o'z-o'zidan to'ldirilgan shakl kabi eshitilishi mumkin.
Tasodifiy shaklda kichik tuzoq bor. Hisashiburi o'z yoshingiz yoki undan kichikroq odamga aytishingiz ma'qul, lekin menejer uchun uni qisqartirish keskin eshitiladi. Agar siz hamkasbingizni yaxshi bilsangiz va hali ham uni engil saqlashni istasangiz, ohisashiburi desu tabassum bilan ishni ro'yxatga olishni tashlamasdan bajaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Anchadan beri ko'rishmadik. (tasodifiy) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Asrlar o'tdi, shunday emasmi. (tasodifiy) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Anchadan beri ko'rishmadik. (odobli) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Biroz vaqt o'tdi, shunday emasmi. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Oradan ancha vaqt o‘tdi. (juda rasmiy) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | Sizni ko'rganimdan xursandman. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | Men seni sog'indim. (tasodifiy) |
Shibaraku desu va rasmiy o'rta zamin
Shibaraku bir muncha vaqt degan ma'noni anglatadi va shibaraku desu - bu ixcham, biroz eski uslubdagi salomlashish siz eski ma'ruzachilardan va rasmiy sharoitlarda eshitasiz. Shibaraku buri desu ne to'liqroq versiya. Talabalar kamdan-kam hollarda ularni ishlab chiqarishlari kerak, lekin ularni tan olish muhim, chunki agar katta hamkasbingiz shibaraku desu ne bilan ochsa va siz javob bermasangiz, almashinuv birinchi qatorda qoqiladi.
Shuni yodda tutingki, shibaraku o'z-o'zidan kundalik foydalanish uchun alohida ma'noga ega, iltimos, shibaraku omachi kudasayida bo'lgani kabi, bir oz kutib turing, buni xodimlar peshtaxtada yoki telefonda aytadilar. Kontekst ikki sezgini aniq ajratib turadi, chunki biri salomlashish, ikkinchisi so'rovdir, lekin bir-biriga mos kelishi birinchi navbatda kutish tuyg'usini uchratgan o'quvchilarni hayratda qoldiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Biroz vaqt o'tdi. (rasmiy) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Oradan ancha vaqt o'tdi. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Men aloqaga chiqmaganman. (odobli) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Biz anchadan beri uchrashmadik. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Sizni yana ko'rish sharafdir. (juda rasmiy) |
Gobusata shite orimasu, uzr so'ragan biznes versiyasi
Busata aloqa o'rnatishga e'tibor bermaslikni anglatadi, shuning uchun gobusata shite orimasu, men bir muncha vaqt bo'lganidan ko'ra aloqani uzganimni aytadi. O'rnatilgan uzr nima uchun bu bo'shliqdan keyin standart biznes ochilishi va nima uchun u sobiq o'qituvchi yoki murabbiy bilan juda yaxshi ishlaydi. Orimasu - imasuning kamtarona ekvivalenti bo'lib, u ma'ruzachini tinglovchidan pastga qo'yadi.
Mijoz bilan tabrik odatda kichik paketga o'ralgan holda keladi: salomlashish, kompaniyangiz va ismingiz va ko'pincha o'tmishdagi yordam uchun ularga minnatdorchilik bildiruvchi qator. Sono setsu wa osewa ni narimashita, o'sha munosabati bilan yordamingiz uchun rahmat, bu umumiy tarixni tafsilotga kirmasdan nomlaydigan iboradir. Sonkeigo va kenjogo bo'yicha qo'llanma kengroq kamtarona tizimni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Men aloqadan chiqib ketdim. (kamtarin, biznes) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Siz bilan bog'langanimga ancha vaqt bo'ldi. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Aloqada bo'lmaganim uchun uzr so'rayman. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Bu Sakura korporatsiyasidan Tanaka. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | O'shanda yordamingiz uchun rahmat. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Professor, oradan ancha vaqt o‘tdi. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Men siz uch yil oldin yordam bergan Tanakaman. |
Ikkinchi harakatni o'quvchilar o'tkazib yuboradilar
Bu erda eng ko'p uchrashuv suhbatlari o'ladi. O'rganuvchi ohisashiburi desu deydi, ikkinchisi ohisashiburi desu deydi, keyin esa hech narsa. Yapon tilida salomlashish faqat eshikdir; xona keyingi savol bo'lib, to'rtta ishonchli savol bor: qandaysiz, nima bilan mashg'ul bo'ldingiz, ishingiz qanday va oilangiz yaxshimi? Darhol salomlashish bilan bir xil nafasda so'rang va suhbat o'z-o'zidan boshlanadi.
Savolni munosabatlarga qarab tanlang. Ogenki deshita ka har kim bilan ishlaydi. Saikin dō desu ka siz yaxshi biladigan odam uchun. Okawari arimasen ka rasmiy versiya bo'lib, tom ma'noda biron bir o'zgarishlar bor-yo'qligini so'raydi va u gobusata shite orimasu uchun tabiiy hamkordir. Umumiy kichik ma'ruza qo'llanmasi eshik ochilgandan so'ng keyingi mavzularni qamrab oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Anchadan beri ko'rishmadik. Ahvollaringiz qanday? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hey, uzoq vaqt. Ahvollaringiz qanday? (tasodifiy) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Oxirgi paytlarda ishlar qanday kechdi? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | Siz nima qilmoqchi edingiz? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | Ishlar qanday ketmoqda? (odobli) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Ish qanday? (tasodifiy) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Oilangiz yaxshimi? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Sizda hammasi yaxshi bo'ldimi? (rasmiy) |
Savol qaytib kelganda javob
Javobning ham shakli bor. Okagesama de bilan boshlang, sizga rahmat, bu so'zma-so'z da'vodan ko'ra kamtarona ochuvchidir, keyin o'z holatingizni bering, so'ngra bitta aniq tafsilotni qo'shing. Tafsilot boshqa odamga nimadir so'rashga imkon beradigan narsadir. Genki desu o'z-o'zidan grammatik jihatdan mukammal va so'zlashuv jihatdan bo'sh va ishni to'g'ridan-to'g'ri orqaga topshiradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Men yaxshi bo'ldim, rahmat. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Rahmat, ishlar odatdagidek davom etdi. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Har doimgidek. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Oxirgi paytlarda ishlar notinch. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | O'tgan yili ishimni o'zgartirdim. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Men hozir Osakada yashayman. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Farzandimiz bor edi. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | Va siz-chi? |
Oxirgi qator qolganlari kabi muhimdir. Sochira wa ikaga desu ka yoki tasodifiy sochira wa dō savolni qaytaradi va almashinuv muvozanatini saqlaydi. Busiz, bir kishi boshqasiga intervyu beradi va uchrashuv bir shaklga o'xshaydi.
Yillardagi bo'shliqni nomlash
Yapon tilida buning uchun chiroyli qurilish mavjud: vaqt oralig'i va buri, ya'ni bu oraliqda birinchi marta. Sannen buri desu ne deydi uch yil bo'ldi. Bu salomlashishdan keyingi tabiiy ikkinchi jumladir, chunki u noaniq tuyg'uni ikkalangiz ham munosabatda bo'lishingiz mumkin bo'lgan haqiqatga aylantiradi va ko'pincha ular orasida nima sodir bo'lganligi haqida hikoyani keltirib chiqaradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Necha yil bo'ldi? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Oradan uch yil o‘tdi. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Biz o'n yil ichida birinchi marta uchrashdik. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Taxminan besh yil, menimcha. (tasodifiy) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Siz umuman o'zgarmagansiz. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Oxirgi marta universitetda uchrashganmiz. |
To'liq uchrashuv suhbati
Buni ikkala qismni olib, baland ovozda o'qing. Ritm - salomlashish, bo'shliq, savol, tafsilot bilan javob, javob savol, reaktsiya va keyin keyingi uchrashuvni tashkil qilish. Boshqa shaxs sifatida belgilangan qatorlar siz tinglaganlardir; qolgan hamma narsani ishlab chiqarish sizniki.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Oh, Tanaka. Anchadan beri ko'rishmadik. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Anchadan beri ko'rishmadik. Ahvollaringiz qanday? (boshqa odam) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Men yaxshi bo'ldim, rahmat. Oradan uch yil o‘tdi. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | Bu to'g'ri. Siz umuman o'zgarmagansiz. (boshqa odam) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Rahmat. Oxirgi paytlarda ishlar qanday kechdi? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Men o'tgan yili ish joyini o'zgartirdim. Men hozir Yokogamada ishlayman. (boshqa odam) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | Shundaymi. Ishlar qanday? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Band, lekin yoqimli. Sizchi? (boshqa odam) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | Men ham xuddi shundayman. Mening oilam ham yaxshi. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | Bu eng yaxshi yangilik. (boshqa odam) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Keling, bir vaqtlar to'g'ri gaplashaylik. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Mutlaqo. Men aloqada bo'laman. (boshqa odam) |
Yopish, shuning uchun keyingi safar bor
Mata ne va boshqa hech narsa bilan tugaydigan uchrashuv odatda keyingi uchrashuvga olib kelmaydi. Yaponlar yumshoq, majburiy bo'lmagan yopishtirgichlar to'plamiga ega bo'lib, ular hali ham ochilishni yaratadi va ular ataylab noaniq: kondo, ba'zida va zehi, har qanday holatda, diplomatik ishni bajaradi. Agar siz haqiqatan ham uchrashuvni xohlasangiz, aloqa ma'lumotlarini almashish yoki oyga nom berish kabi aniq bir narsa bilan yumshoq yaqinroq qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Tez orada yana uchrashamiz. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Bir payt birga ovqatlanaylik. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Kontakt ma'lumotlarini almashtiramizmi? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Men yana aloqada bo'laman. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Bugun uchrashganimizdan xursandman. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | O'zingizga g'amxo'rlik qiling. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Keling, yana ichishga boraylik. (tasodifiy) |
Bo'shliqdan keyin yozma ochilish
Yozma ravishda, xuddi shu iboralar sizning biznesingizni bayon qilishdan oldin xabarni ochadi. Biznes elektron pochta an'anaviy ravishda gobusata shite orimasu bilan boshlanadi, keyin sizning kompaniyangiz va ismingiz, so'ngra yozish sababiga ko'prik jumlasi. Shaxsiy xabarda ohang engilroq bo'ladi, lekin tuzilish mos keladi: salomlashish, qisqacha uzr so'rash yoki sukunatni tan olish, keyin siz hozir yozayotgan sabab.
Ikki odat yozma uchrashuvlarni yaxshiroq qiladi. O'quvchi xotirasini izlashga majbur bo'lmasligi uchun umumiy kontekstni erta bering va nima uchun yozayotganingizni ochiq ayting, chunki iliqlik bilan ochiladigan va keyin uch paragrafdan so'ng sizga yordam so'ragan xabar muqaddima sifatida o'qiladi. Formatlar kompaniyaga qarab farq qiladi, shuning uchun ish joyingiz nima qilsa, unga amal qiling.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Siz bilan bog'langanimga ancha bo'ldi. (elektron pochtani ochuvchi) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Uzoq sukut uchun uzr so'rayman. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Umid qilamanki, o'shandan beri siz bilan hammasi yaxshi. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Kechirasiz, ko'kda yozganim uchun. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Bugun yozyapman, chunki bir iltimosim bor. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Anchadan beri ko'rishmadik. Yaxshi tutyapsizmi? (shaxsiy xabar) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Sizni yana ko'rishni orziqib kutaman. |
Keyingi uchrashuvdan oldin tuzatish kerak bo'lgan xatolar
- Salomlashishda to'xtash. Har doim bir xil nafasda keyingi savolni ilova qiling.
- Hisashiburi-dan menejer yoki mijoz bilan foydalanish. Ohisashiburi desu yoki gobusata shite orimasuni o'zingizdan yuqorida saqlang.
- Genki desuga javob berish va to'xtash. Bir tafsilotni qo'shing, shunda boshqa odam nimadir so'raydi.
- Savolni qaytarishni unutish. Sochira va ikaga desu ka almashinuvni ikki tomonlama ushlab turadi.
- Keyingi qadamsiz ketish. Kondo va zehi yumshoq, lekin ular hali ham sukunat qilmaydigan eshikni ochadilar.
- Siz tan olinadi deb faraz qiling. Agar shubhangiz bo'lsa, ismingizni va umumiy kontekstni ayting.