Ma'bad yoki ma'bad: siz ko'rishingiz mumkin bo'lgan farq
Jinja - bu Shinto ziyoratgohi va otera - buddistlar ibodatxonasi va tashrif buyuruvchi sifatida farq bitta belgini o'qishdan oldin ko'rinadi. Ziyoratgoh odatda o'zini torii, eshiklari bo'lmagan ikki ustunli darvoza bilan e'lon qiladi va uning asosiy binosi old tomondan arqon va qurbonlik qutisi ustidagi qo'ng'iroq bilan ochiq. Ma'badda odatda og'ir eshiklari va qo'riqchi figuralari bo'lgan tomli darvoza, ichida Budda haykali bo'lgan asosiy zal va ko'pincha bir tomonda katta qo'ng'iroq yoki qabriston mavjud. Ismlar ham yordam beradi: jinja, jingū va taisha ziyoratgohlar, ji, dera va in esa ibodatxonalardir.
Ikkalasi ko'plab mahallalarda yonma-yon o'tirishadi va mehmonlarni hech qanday keskinliksiz baham ko'rishadi, shuning uchun birini tanlashingiz shart emas. Ularni ajratishning amaliy sababi shundaki, taklif qutisidagi ketma-ketlik farqlanadi va siz ofisda ishlatadigan bir nechta so'zlar farqlanadi. Agar ayta olmasangiz, so'rash mutlaqo normaldir va javob bir so'zdan iborat bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | Bu ziyoratgohmi yoki ibodatxonami? |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | Toriy bor, shuning uchun u ziyoratgoh bo'lishi kerak. |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | Ma'badlarda Budda haykallari bor. |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | Bu yerda hurmatimni bildirsam maylimi? |
Darvoza va yo'l
Ko'p tashrif buyuruvchilar to'ri yoki ma'bad darvozasi ostidan o'tishdan oldin to'xtab, bir marta ta'zim qiladilar va yana chiqishda, binolarga yuz buriladi. Bu talab emas, balki xushmuomalalikdir va siz ko'plab odamlar to'g'ridan-to'g'ri o'tishlarini ko'rasiz. Yaqinlashish yo'lida, sandoda, ko'pincha markaz xudo uchun saqlanganligi aytiladi, shuning uchun odamlar odatda bir tomonga bir oz yurishadi. Yana shuni aytamanki, agar siz unutsangiz, hech kim sizni to'xtata olmaydi, lekin bu ko'chirib olish oson odat.
Ovozingizni past tuting va telefoningizni, ayniqsa zallar yaqinida jim qo'ying, chunki sizning atrofingizdagi odamlar shaxsiy sababga ko'ra u erda bo'lishi mumkin. Agar siz guruh bilan birga bo'lsangiz, keyinroq qaerda uchrashishni kelishib olish kerak, chunki zal, ofis va tumor peshtaxtasi ko'pincha maydonchaning turli burchaklarida joylashgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Torii oldida bir marta ta’zim qilaman. |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | Yurganimizda markazdan uzoqlashaylik. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | Bu yondashuv yo'limi? |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | Qaerga borsam bo'ladi hurmatimni? |
Suv havzasi
Yo'lning yaqinida, odatda, tozalovchi yoki chōzuya deb ataladigan, tomi bilan qoplangan kichik havza bo'lib, u erda mehmonlar zalga yaqinlashishdan oldin qo'llarini va og'zini chayishadi. Butun ketma-ketlik bir qoshiq suvdan foydalanadi va taxminan yigirma soniya davom etadi. So'nggi yillarda ba'zi joylarda cho'chqalar olib tashlandi va uning o'rniga bambuk quvurlar orqali suv oqadi va ba'zi havzalar quriydi yoki gullarga to'la, shuning uchun oldingizda nima bo'lishidan qat'i nazar, sizdan oldingi odamlar nima qilsa, ergashing.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | Suv havzasi qayerda? |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | Og'zingizni cho'chqaga qo'ymaysiz. |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | Iltimos, davom eting. |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | Uni qanday ishlatishni ko'rsata olasizmi? |
- O'ng qo'lingizga kepakni oling, suv to'kib tashlang va chap qo'lingizga bir oz quying.
- Chovgumni chap qo'lingizga o'tkazing va o'ng qo'lingizga bir oz quying.
- Orqaga qayting, chashkadagi chap kaftingizga ozgina suv quying, og'zingizni qo'lingizdan yuving va jimgina suv havzasi yonidagi drenajga tupuring, hech qachon havzaga tushmang.
- Chap qo'lingizni yana bir marta yuving.
- Qopqoqni tik egib, suvning oxirgi qismi tutqichdan pastga tushsin, so'ng uni pastga qaratib qo'ying.
Odamlar e'tiborga oladigan ikkita narsa - bu cho'pni lablaringizga tegizish va suv ichish. Ikkalasi ham xavfli emas, lekin ikkalasi ham sizni ishonchsiz deb belgilaydi. Chovgumni og'zingizdan uzoqroq tuting va har bir qadam uchun ozgina suv ishlatsangiz, ikkalasini ham hal qiladi va agar navbat uzoq bo'lsa, faqat qo'lingizni chayish yaxshidir.
Qurbonlik qutisi va kamon
Ziyoratgoh zalida odatdagi ketma-ketlik yog'och qurbonlik qutisiga ohista tanga qo'yish, arqon bo'lsa, qo'ng'iroqni chalish, keyin ikki marta chuqur ta'zim qilish, ikki marta qarsak chalish, qo'llarni bir lahzaga birlashtirish va yana bir marta ta'zim qilishdir. Yaponlar buni nirei nihakushu ichirei, ikkita kamon, ikkita qarsak, bitta kamon deb ta'riflaydilar va ko'pchilik ziyoratchilarning ko'pchiligida shunday qilishadi. Bir nechta taniqli ziyoratgohlarda turli xil qarsaklar qo'llaniladi va bu holda qutidagi belgi odatda shunday deydi.
Ma'badda ketma-ketlik tinchroq. Nazringizni qo'ying, kaftlaringizni ko'kragingiz oldiga qo'ying, bir marta ta'zim qiling va bir chetga chiqing. Ma'badlarda qarsak chalish mumkin emas va bu odamlar eng ko'p sezadigan xatodir, chunki u ziyoratgoh odatini noto'g'ri binoga olib boradi. Agar zal oldida tutatqi tutatqichi bo'lsa, ko'p tashrif buyuruvchilar tayoqni yoqishadi yoki tutunni o'zlariga qaratishadi, lekin bu ixtiyoriy.
Taklif miqdori sizning tanlovingizdir. Besh iyenlik tangalar mashhur, chunki goen yaxshi aloqa so'ziga o'xshaydi, bu qoida emas, balki so'zlar ustida ko'p takrorlanadigan o'yin. Oddiy kunda uzoqdan tanga tashlamang; uni qutiga yaqin joydan tushiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Men qurbonlik qildim. |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | Ikki kamon, ikkita qarsak, bitta kamon. |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | Ma'badda siz qarsak chalamaysiz. |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | Men sekingina kaftlarimni birlashtirdim. |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | Qo'ng'iroqni chalasam maylimi? |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | Sizda besh yenlik tanga bormi? |
Amuletlar va boyliklar
Tumor va boyliklarni sotadigan peshtaxta odatda zal yonidagi deraza bo'lib, ziyoratgohda siz to'laydigan pul ko'pincha narx emas, balki xatsuhoryo deb ataladi, chunki u qurbonlik sifatida belgilangan. Tumorlar, omamori, har biri bitta maqsadga bag'ishlangan kichik mato sumkalar bo'lib, old tomonida maqsad yozilgan: yo'l harakati xavfsizligi, sog'liq, o'qish, xavfsiz tug'ish yoki sherik topish. Siz ularni ochmaysiz. Qadimgilar, odatda, tashlab ketmasdan, har qanday ziyoratgoh yoki ma'baddagi belgilangan qutiga qaytariladi.
Fortunes, omikuji - bu qutidan yoki raqamlangan tayoqni naychadan silkitib, mos keladigan tortmasidan slipni olish orqali olingan qog'oz varaqlari. Umumiy baho yuqori qismida bir yoki ikkita kanji bilan bosiladi, keyin sog'liq, ish, o'qish, sayohat va sevgi haqida qisqacha satrlar qo'yiladi. Etti darajali so'zlarni o'rganing va har qanday slipning muhim qismini o'qishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | Iltimos, tumor. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | Sizda yo'l harakati xavfsizligi tumori bormi? |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | Bitta boylik, iltimos. |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | Men katta marhamat oldim. |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | Men bu erda boylikni bog'laymanmi? |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | Qadimgi tumorni qayerga qaytarishim mumkin? |
| Baho | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| qài | daikichi | Ajoyib baraka, eng yaxshi natija |
| mín | chukichi | O'rta marhamat |
| qí | shokichi | Kichik marhamat |
| y | kichi | Baraka |
| mài | suekichi | Baraka hali oldinda |
| mán | kyo | Baxtsizlik |
| qàn | daikyo | Katta baxtsizlik, eng kam natija |
Chukichi va shokichiga nisbatan kichining aniq reytingi joydan joyga o'zgarib turadi, shuning uchun o'lchovning o'rtasiga yumshoq munosabatda bo'ling. Yomon omad odatda peshtaxta yaqinidagi tokchaga yoki simga bog'lanadi va ko'p odamlar yaxshilarini saqlab qolishadi. Agar joyni ko'rmasangiz, uni qaerga bog'lashni so'rang.
Goshuin markasi kitob
Goshuin - bu ziyoratgoh yoki ma'bad sizning tashrifingiz haqidagi yozuv sifatida goshuincho deb nomlangan maxsus kitobga yozadigan mo'yqalamli xattotlik va qizil muhrlar sahifasidir. Kitoblar kattaroq joylarda sotiladi va har qanday kitob hamma joyda ishlaydi, garchi ba'zi odamlar ziyoratgohlar va ibodatxonalar uchun alohida kitoblar saqlaydi. Ofis ziyoratgohdagi shamusho va ko'pincha ma'baddagi nokyosho bo'lib, to'lov odatda tangalarda to'lanadigan qat'iy kichik miqdordir.
Muhimi odob - tartib va sabr. Avval zalda hurmat-ehtirom ko'rsating, keyin ofisga boring, keyingi bo'sh sahifada ochiq kitobni topshiring va u yozilguncha jimgina kuting; bu esdalik peshtaxtasi emas va yozgan odam ruhoniy bo'lishi mumkin. Band bo'lgan paytlarda yoki hech kim yozishga imkoni bo'lmagan joyda, sizga kakioki deb nomlangan oldindan yozilgan varaqni keyinroq joylashtirishingiz mumkin va buni shikoyat qilmasdan qabul qilish xushmuomalalikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | Goshuin, iltimos. |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | Siz markali kitoblarni sotasizmi? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | Goshuinni qayerdan olsam bo'ladi? |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | Men allaqachon hurmatimni bildirganman. |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | Oldindan yozilgan varaq ham yaxshi. |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | Taklif narxi qancha? |
Suratga olish, poyabzal va sokin zonalar
Maydonda suratga olish odatda yaxshi va zallarda suratga olish ko'pincha bunday emas, shuning uchun belgini izlash va yo'qligini so'rash xavfsiz odatdir. Zalning ichki qismida suratga olinmaydigan haykallar yoki rasmlar bo'lishi mumkin yoki marosim davom etayotgan bo'lishi mumkin. Ko'pgina ma'bad zallariga kiraverishda poyafzal tushadi, u erda dosoku kinshi yozilgan va tokcha yoki polietilen to'rva taqdim etiladi va bino bo'ylab belgilangan marshrut bo'ylab poyabzalingizni o'zingiz bilan olib yurish odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | Suratga olsam bo'ladimi? |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | Ichkarida suratga olish taqiqlanganmi? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | Oyoq kiyimimni echamanmi? |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | Bu yerga kirsam maylimi? |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | Tashqaridan yaxshi. |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | Iltimos, asosiy zalga kirmang. |
Javoblar odatda qisqa va mehribon bo'ladi. Soto kara nara dōzo siz tashqaridan otishingiz mumkin degan ma'noni anglatadi va goenryo kudasai - yo'q deyishning muloyim usuli. Har ikki bir zumda tan arziydi, shuning uchun siz ikki marta so'rash shart emas, va hai bilan kichik kamon, wakarimashita almashinuvini yopadi.
Bayram kunlari va Yangi yil
Festival kunlarida va yilning birinchi ziyoratgohi bo'lgan Xatsumoda paytida xuddi shu maydonchalar oziq-ovqat do'konlari, navbatlar va karnay e'lonlari bilan to'ldiriladi va tinch odob-axloq qoidalari bo'shashadi. Zal uchun navbatga turing, arqonlar va tirbandlikni boshqaradigan xodimlarga ergashing va yuzlab odamlar bir vaqtning o'zida tanga otishlari uchun qurbonlik qutisi uzun mato bilan almashtirilishini kuting, bu bir marta otish odatiy holdir. Do'konlar odatda naqd pul oladi va navbatning tugashini so'rash kunning eng foydali jumlasidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | Bugun bayram bormi? |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | Men yilning birinchi ziyoratgohiga keldim. |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | Oziq-ovqat do'konlari qayerda? |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | Navbatning oxiri qayerda? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | Qachongacha ochiq? |
Belgilarda o'qiladigan so'zlar
Belgilar kichik so'zlar to'plamidan foydalanadi, ularning aksariyati mamlakat bo'ylab takrorlanadigan kanji birikmalari. Ularni bu yerda bir marta o'qing va siz ularni saytda taniysiz, bu muhim, chunki eng muhimlari qaerga bormaslik kerakligini aytadi.
| Belgi yoki so'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| mín | jinja | Shinto ziyoratgohi |
| おdí | boshqa | Buddistlar ibodatxonasi |
| lín | torii | Ma'bad darvozasi |
| lìnì | sanmon | Ma'bad darvozasi |
| lín | sando | Yaqinlashish yo'li |
| mēngči | temizuya yoki chōzuya | Suv havzasi paviloni |
| mēng | hayden | Ziyoratchilar turadigan ziyoratgoh ibodatxonasi |
| bnn | hondo | Ma'badning asosiy zali |
| língín | saisenbako | Taklif qutisi |
| chàngì | shamusho | Ma'bad idorasi |
| míčiči | juyosho | Amulet va boylik hisoblagichi |
| míčí | nokyōsho | Ma'bad goshuin idorasi |
| língí | goshuin | Tashrif shtampi |
| yàng | ema | Yog'och tilaklar plaketi |
| lííííí | kosatsu nosho | Eski tumorlarni qaytarish uchun quti |
| língyǎngí | satsuei kinshi | Fotosuratsiz |
| yīngjīngī | tachiiri kinshi | Kirish taqiqlangan |
| chàngínì | dosoku kinshi | Oyoq kiyimingizni echib oling |
| lín | junro | Ushbu marshrutni kuzatib boring |
| língíní | xaykanryo | Ko'rish uchun kirish to'lovi |
| língy | seishuku ni | Tinchlaning, iltimos |
Xodimlarga savol berish
Ofis va peshtaxtadagi xodimlar tashrif buyuruvchilarga o'rganib qolgan va ular oddiy yapon tilida oddiy savollarga javob berishadi. Deyarli hamma narsani qamrab oluvchi naqsh ot va biror narsaning mavjudligini bildiruvchi wa arimasu ka, qayerdaligi uchun wa doko desu ka va qancha turadiganligi uchun wa ikura desu ka. Sumimasen bilan oching, bir vaqtning o'zida bir narsani so'rang va arigatō gozaimashita bilan yoping. Savol so'zlarning kengroq to'plami savol so'zlari qo'llanmasida yoritilgan; bu erda sizga faqat ushbu uchta ramka va yuqoridagi jadvaldagi otlar kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | Kechirasiz, sizdan bir narsa so'rasam maylimi? |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | Qabul qancha bo'ladi? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | Inglizcha risolangiz bormi? |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | Hojatxona qayerda? |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | Bu yerda qaysi xudo muqaddas qilingan? |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | Rahmat. Men tashrif buyurganimdan xursandman. |