Otoshidama toʻrtta iborada
Otoshidama お年玉 deb yoziladi: 年 - yil va 玉 - shar yoki marvarid. Odatda bolalar buni bir nafasda katta tabassum bilan aytadilar va u keladigan konvertning pochibukuro o'ziga xos yoqimli nomi bor. Quyidagi to'rtta ibora Yaponiyadagi har bir bolaga ma'lum bo'lgan iboralardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | Yangi yil pulimni olsam bo'ladimi? |
| ポチ袋 | pochibukuro | kichik sovg'a-pul konverti |
| 新札 | shinsatsu | tiniq yangi banknotalar |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | Uni oqilona sarflang, to'g'rimi? |
Chōdai - bu menga bering, deyishning tasodifiy, bolalarcha usuli. Bola bobo va buvisiga kulib aytishi mumkin; kattalar hech qachon yangi yilda biror narsa so'rash uchun foydalanmasligi kerak.
U qaerdan keladi va kim kimga beradi
Umumiy tushuntirish shundan iboratki, otoshidama dastlab yangi yil xudosi mochi to Toshigami ning nazri bo'lib, keyinchalik u har bir yil davomida xudoning ruhini olishi uchun taqsimlangan. Vaqt o'tishi bilan sovg'a pulga aylandi va bugungi kunda deyarli har doim naqd pul. Kelib chiqishi haqidagi ma'lumotlar har xil, shuning uchun buni haqiqat emas, balki an'anaviy hikoya sifatida ko'rib chiqing.
Asosiy qoida oddiy: kattalar kichiklarga beradi. Oilalarda bobo-buvilar, xolalar va amakilar bolalarga, ba'zan esa ish boshlagan katta qarindoshlar kichiklarga beradilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | Qarindoshlarimning bolalariga beraman. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | Men buni bobom va buvimdan olganman. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | Necha yoshga qadar berasiz? (tasodifiy) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | Bizning oilamizda, o'rta maktabgacha, menimcha. |
| Beruvchi | Qabul qiluvchi | Oddiymi? |
|---|---|---|
| Bobo va buvilar | Nevaralar | Juda keng tarqalgan |
| Xolalar va amakilar | Jiyanlar va jiyanlar | Juda keng tarqalgan |
| Siz tashrif buyuradigan oilaviy do'stingiz | Ularning yosh bolalari | Umumiy |
| Siz | Sizning xo'jayiningizning yosh bolalari | Yaxshi, ayniqsa tashrif buyurganingizda |
| Siz | Ota-onangiz yoki undan kattaroq kishi | Bajarilmagan; o'rniga sovg'a olib keling |
Konvertni tayyorlash
Pochibukuro dekabr oyidan boshlab ish yuritish doʻkonlari, maishiy xizmat doʻkonlari va yuz yenlik doʻkonlarda sotiladi, bolalar uchun yoqimli belgilar va oʻsmirlar uchun oddiyroq dizaynlar. Ko'p odamlar yangi yil bayrami oldidan bankdan yangi eslatma olishadi, chunki banklar yanvar oyining boshida yopiladi. Eslatmalarni yaxshilab katlayın, shunda ular mos keladi; ko'p odamlar ularni uchga katlaydilar. Oldinga bolaning ismini va orqasiga o'z ismingizni yozing, shunda ota-onalar kim nima berganini bilishadi.
Juda yosh bolalar uchun, ba'zi kattalar o'rniga tanga yoki kichik sovg'a berishadi, chunki kichkintoy pul ishlata olmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Bularni yangi eslatmalarga almashtirsam bo'ladimi? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | Siz konvertga ismni yozasiz. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | Siz eslatmalarni uchga katlaysiz. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | Kichkina bolalar uchun odamlar ba'zan tangalardan foydalanadilar. |
Uni berish: kattalar nima deyishadi
Konvertni ikki qo'lingiz bilan, odatda, Yangi yil tabriklaridan keyin bering. Bolaga iliq va beparvo gapiring. Ota-onalarga, ayniqsa siz yaxshi bilmagan oilada, sukoshi desu ga kabi kamtarona muloyim chiziq qo'shing, bu ozgina. Ota-onalar odatda bolaning nomidan sizga minnatdorchilik bildiradilar va bolaga rahmat aytishni eslatadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | Mana sizning yangi yil pulingiz. Yangi Yil muborak. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | Bu ozgina, lekin bolangiz uchun. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | Ota-ona: Oh, sizda bo'lmasligi kerak. Rahmat. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | Ota-ona: Keling, rahmat ayting. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | Bola: Rahmat! |
Ki o tsukatte itadaite soʻzma-soʻz maʼnoda siz bizga boʻlgan munosabatingizni bildirgansiz. Yaponiyaliklarning sovg'ani qanday qabul qilishlari, siz kutmaganligingizni ko'rsatishi va bu oddiy sovg'adan ko'ra tabiiyroqdir arigatō.
Uni qabul qilish: bolaning tomoni
Yaponiyadagi bolalar ko'pincha otoshidama ning katta qismini ota-onasiga topshiradilar, ota-onasi uni omonat hisobiga qo'yadi, bu juda tez-tez uchraydigan sahna hazil. Bolalar har yili eshitadigan savollar - bu pulni nimaga sarflaysiz va qancha tejaysiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | Kattalar: Uni nimaga sarflaysiz? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | Bola: Men o'yin sotib olmoqchiman! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | Bola: Men yarmini tejayman. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | Onam: Men sizga qarayman. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | Ota-ona: Bu yerda ochmang. |
Ko'pgina ota-onalar bolalarni sovg'a qiluvchining oldida konvertni ochmaslikni o'rgatadi, shunda hech kim stolda miqdorni taqqoslamaydi. Urf-odatlar har xil va ko'plab oilalar bunga xotirjam munosabatda bo'lishadi, ammo keyinroq kutish xavfsiz tanlovdir.
Mini dialog: 2 yanvar kuni do'stingizning oilasiga tashrif
Yangi yilda bolalar bilan do'stlarni ziyorat qilish odatiy holdir otoshidama. Avval oila bilan salomlashing, so'ngra konvertni bolaga bering, ideal holda ota-onalar mavjud bo'lganda.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Siz: Yangi yilingiz bilan. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | Do'st: Yangi yilingiz bilan. Kiring. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | Siz: Yui, bu sizning Yangi yil pulingiz. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: Voy, rahmat! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | Do'st: Kechirasiz, kerak emas edi. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | Siz: Aslo yo'q, ozgina. |
Qiyin holatlar
Otoshidama o'z oilangizda oson. Undan tashqari, ba'zi holatlar parvarish qilishni talab qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | Oqsoqollar uchun siz yangi yil sovg'asini berasiz. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | Biz motamdamiz, shuning uchun cho'ntak puli sifatida beramiz. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | Buni bolangizga bera olamanmi? |
- Sizdan kattaroq odamlar, shu jumladan o'z ota-onangiz: bermang otoshidama. Yangi yil sovg'asini onenga olib keling, masalan, shirinliklar yoki oilangiz shunday qilsa, okozukai, cho'ntak puli sifatida pul bering.
- Sizning xo'jayiningizning bolalari: ularning uyiga tashrif buyurganingizda yaxshi, lekin xo'jayiningizning ko'rsatmalariga amal qiling. Ba'zi oilalar hamkasblari pul bermaslikni afzal ko'rishadi.
- Motam yili, mochū: ko'p oilalar hali ham bolalarga pul berishadi, lekin bayram konvertlaridan qochishadi va uni okozukai deb atashadi. Oiladan so'rang.
- O'smirlar va universitet talabalari: ko'plab oilalar ma'lum yoshda to'xtaydi; ota-onalardan nima qilishlarini so'rang.
Chiziqlaringizni jilolang, keyin ularni Yamada-sensei ga ayting
Haqiqatan ham foydalanadigan uchta qatorni yozing, biri bolaga, biri ota-onaga va bittasi ularning minnatdorchiligiga javob bering va ularni /correct bilan Mocchi ga yuboring. Mocchi yaponchani tuzatadi, har bir satr tasodifiy yoki muloyim ekanligini aytadi va keigo zaif nuqta ekanligini eslab qoladi, shuning uchun keyingi testingiz uni o'z ichiga oladi.
Keyin AI Sensei ni oching, Yamada-sensei ni tanlang va undan Yangi yilda sizni o'z uyida kutib olgan bobo rolini o'ynashini so'rang. Unga salom bering, nabirasiga otoshidama bering va savollariga javob bering; sessiya hisoboti qaysi qatorlar ishlash kerakligini ko'rsatadi.
O'quvchilarning keng tarqalgan xatolari
- Yalang'och naqd pulni topshirish. Har doim konvertdan, hatto oddiy konvertdan ham foydalaning.
- Katta yoki kattaroq kishiga otoshidama berish. Buning o'rniga onenga, yangi yil sovg'asini bering.
- Boladan yoki ota-onadan qancha olganlarini so'rash. Bu shaxsiydir va kattalar solishtirishdan qochishadi.
- ki o tsukatte itadaite ga dō itashimashite bilan javob berish. Yumshoqroq ieie, iie yoki sukoshi desu ga tabiiyroq eshitiladi.
- Voyaga etganda chōdai deyish. Bu so'rash uchun bolaning so'zi; kattalar biror narsani olganlarida faqat arigatō gozaimasu deyishadi.