Ko'p nusxa ko'chirish mashinasi nima qila oladi
Mashina katta sensorli ekran va kartalar va USB stikerlar uchun slotlarga ega ofis fotokopisiga o'xshaydi. Asosiy ekranda xizmatlar katta tugmalar sifatida ko'rsatilgan: kopī, nusxa ko'chirish; purinto yoki purinto sābisu, chop etish; sukyan, skanerlash; faks, faks; va uni taklif qiluvchi zanjirlarda gyōsei sābisu, davlat xizmatlari, sertifikatlar uchun. Ba'zi mashinalar, shuningdek, tadbir chiptalarini sotadilar va xotira kartasidan fotosuratlarni chop etadilar, ammo asosiy to'rttasi hamma joyda bir xil.
Har bir yirik zanjir boshqa ishlab chiqaruvchining mashinasidan foydalanadi, shuning uchun tartib, ilova va tarmoq bosib chiqarish xizmati farqlanadi, lekin lug'at umumiydir. Agar ekranda til tugmasi taklif qilinsa, birinchi tashrifda undan foydalaning, keyin yaponcha teglarni oʻrganing, chunki xato xabarlari va kvitansiyalar har qanday holatda ham yapon tilida qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Nusxa mashinasi qayerda? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Bu mashina fotosuratlarni ham chop qila oladimi? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Displeyni inglizchaga o'zgartira olamanmi? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | U ham skanerlashi mumkinmi? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Buning narxi qancha? |
Telefon yoki USB dan PDF yoki fotosuratni chop etish
Faylni mashinaga kiritishning uchta usuli mavjud. Birinchisi, USB flesh-disk yoki xotira kartasi: purinto-ni tanlang, so'ngra media chop etishni tanlang, stikni yonib turgan uyaga joylashtiring va mashina o'qishi mumkin bo'lgan fayllarni, odatda PDF, JPEG va PNG va ba'zan Office fayllarini ro'yxatlaydi. Faylni, qog'oz hajmini, rangli yoki oq-qora va nusxalar sonini tanlang va tasdiqlang.
Ikkinchisi do'kondagi telefondan to'g'ridan-to'g'ri. Mashina simsiz ulanish variantini ko'rsatadi va siz zanjir ilovasi orqali ulanib, faylni yuborasiz. Uchinchi va eng ishonchli, keyingi bo'limda tasvirlangan tarmoq nashridir. Fotosuratlar, shashin, L-ban va 2L kabi standart o'lchamdagi fotosurat qog'ozida bosiladi, hujjat qog'ozidan alohida narxlanadi; bular uchun bunsho purintodan ko'ra shashin purintoni tanlang.
Qanday marshrut bo'lishidan qat'iy nazar, mashina bir xil savollarni bir xil tartibda so'raydi: qaysi fayl, qaysi qog'oz, rang yoki yo'q, qancha, keyin oldindan ko'rish va tasdiqlash tugmasi. Agar oldindan koʻrish qirqilgan koʻrinsa, orqaga qayting va qogʻozga mos yōshi ni awaseru ni qidiring.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Men USB flesh-diskidan PDF-ni chop qilmoqchiman. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | To'g'ridan-to'g'ri telefonimdan chop qila olamanmi? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 qora va oq rangda, iltimos. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | L o'lchamdagi ikkita fotosurat, iltimos. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Fayl ko'rinmaydi. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Ikki tomonlama chop etish mumkinmi? |
Tarmoq bosma va band qilish raqamlari
Tarmoq nashri, nettowāku purinto, muntazam foydalanadigan marshrutdir. Uyda faylni tarmoq veb-saytiga yoki ilovasiga yuklang. Yuklash tugagach, siz sakkizdan o'ngacha harf va raqamlardan iborat bo'lgan yoyaku bangō bron raqamini hamda amal qilish muddatini olasiz. Do'konda asosiy ekranda tarmoq chop etishni tanlang, raqamni kiriting va faylingiz paydo bo'ladi.
Xizmatlar har bir zanjir tomonidan alohida bajarilganligi sababli, bir zanjirning mashinalari uchun berilgan raqam boshqasida ishlamaydi. Fayllar muddati tugagandan so'ng o'chiriladi va kunlar soni xizmatga qarab o'zgaradi. Agar siz PIN-kodni o'rnatgan bo'lsangiz, anshō bangō, yuklashda, mashina chop etishdan oldin uni so'raydi, bu shaxsiy har qanday narsa uchun qilish kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Menda tarmoq bosma buyurtma raqami bor. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Iltimos, bandlov raqamini kiriting. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Men raqamni kiritdim, lekin hech narsa chiqmadi. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Fayl muddati tugaganga o'xshaydi. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | PIN-kodni unutibman. |
Nusxa olish: rangi, o'lchami va ikkala tomoni
Nusxa olish uchun qopqoqni ko'taring, asl nusxani oynaga pastga qaratib, o'q bilan belgilangan burchakka tekislang va ekranda kopī ni tanlang. Rang, qora yoki oq-qora, shirokuro; qog'oz o'lchami, B5 dan A4 gacha va B4 dan A3 gacha; kattalashtirish yoki qisqartirish, kakudai va shukushō, foiz sifatida yoki oldindan o'rnatilgan, masalan, A4 dan A3 gacha; ikki tomonlama, ryōmen; va nusxalar soni, maisū. Litsenziyani ID karta nusxasini olish sozlamalari bilan har ikki tomondan bitta varaqga nusxalash mumkin.
Har bir varaq chop etilayotgan vaqtda ko'plab mashinalar zaryadlanadi, shuning uchun kerak bo'lgandan ko'proq tanga soling va oxirida pulni oling. Pul, rasmiy shtamplar va butun kitoblardan nusxa olish cheklangan va mashina shunday deydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Iltimos, bitta rangli nusxa. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Men A4 dan A3 gacha kattalashtirmoqchiman. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Ikki tomonlama nusxani qanday qilishim mumkin? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Men litsenziyamning ikkala tomonini bitta varaqqa ko'chirmoqchiman. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Asl nusxani mashinada qoldirdim. |
Ekrandagi so'zlar
Bular ko'p nusxa ko'chirish ekranida paydo bo'ladigan teglar va uchta asosiy zanjir bo'ylab uning kvitantsiyalari. Ularni bilganingizdan so'ng, inglizcha rejim kerak emas.
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Nusxalash |
| プリント | purinto | Chop etish |
| スキャン | sukyan | Skanerlash |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Tarmoqdagi chop etish, oldindan yuklangan fayllar |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Fayl uchun zahira raqami |
| 白黒 | shirokuro | Qora va oq |
| カラー | karā | Rang |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Qog'oz o'lchami |
| 両面 | ryōmen | Ikki tomonlama |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Kattalashtirish, kamaytirish |
| 枚数 | maisū | Plitalar soni |
| スタート | sutāto | Boshlash |
| 取消 | torikeshi | Bekor qilish |
| 領収書 | ryōshūsho | Kvitansiya |
Varaqlar mai bilan hisoblanadi: ichi-mai, ni-mai, san-mai va xodimlar qancha chop etganingizni so'rashganda bir xil hisoblagichdan foydalanadilar. Shite kudasai bilan tugaydigan xabar koʻrsatma boʻlib, yōshi o setto shite kudasai, iltimos qogʻoz yuklang; dekimasen bilan xabar mashina buni qila olmasligini anglatadi.
Skanerlash, to'lash va xodimlardan yordam so'rash
Skanerlash uchun sukyan-ni tanlang, ekran so'raganda USB flesh-diskini joylashtiring va har bir sahifani oynaga qo'ying. PDF yoki JPEG, rangli yoki qora-oq va piksellar sonini tanlang, so'ngra sahifama-sahifa skanerlang va saqlash uchun tugatish, kanryō tugmasini bosing. Ba'zi mashinalar smartfon yoki bulut xizmatiga ham skanerlashi mumkin, ammo USB flesh-disk xavfsiz taxmindir.
To'lov registrda emas, balki mashinaning o'zida. Tanga uyasi va nota uyasi mavjud va aksariyat mashinalar transport IC kartasini oladi; boshqa naqd pulsiz variantlar modelga qarab farq qiladi, shuning uchun tangalarni olib keling. Tugatish tugmachasini bosganingizda o'zgartirish oxirida chiqadi. Kvitansiya, ryōshūsho, so'rov bo'yicha oxirgi ekrandagi tugma orqali chop etiladi.
Xodimlar mashinada yordam berishga odatlangan, garchi tunda bitta xizmatchi kutishingizni so'rashi mumkin. Ishni bir jumlada, muammoni boshqasida tasvirlab bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Kechirasiz, nusxa ko'chirish mashinasidan qanday foydalanishni ko'rsata olasizmi? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | IC karta bilan to'lashim mumkinmi? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Menga o'zgarish bera olasizmi? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Men skanerlashni va USB flesh-diskiga saqlamoqchiman. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | O'zgarish chiqmadi. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | U chekni chop qila oladimi? |
Mening raqamim kartasi bilan sertifikatlar
Gyōsei sābisu, davlat xizmatlarini taklif qiluvchi tarmoqlarda ishtirok etuvchi munitsipalitetlarning aholisi shahar ofisiga tashrif buyurish o'rniga ma'lum sertifikatlarni mashinada chop etishlari mumkin. Xizmat konbini kōfu deb ataladi va odatiy sertifikatlar jūminhyō, yashash guvohnomasi; inkan tōroku shōmeisho, muhrni ro'yxatdan o'tkazish guvohnomasi; va soliq guvohnomalari. Mavjudligi sizning munitsipalitetingizga bog'liq, shuning uchun avval uning veb-saytini tekshiring.
Mashinada ishlash tartibi hamma joyda bir xil: davlat xizmatlarini tanlang, "Mening raqamim" kartasini o'quvchiga joylashtiring, karta chiqarilganda to'rt xonali PIN-kodni kiriting, sertifikat va nusxalar sonini tanlang, to'lovni kiriting va kuting. To'lov shaharga qarab farq qiladi, ish vaqti cheklangan va ba'zi bayramlarda va texnik xizmat ko'rsatish vaqtida xizmat to'xtatiladi.
- Munitsipalitetingiz veb-saytida qaysi sertifikatlar va xizmat ko'rsatish soatlarini ko'rishni tekshiring
- Mening raqamim kartasini olib keling va to'rt xonali PIN-kodni eslab qoling; uchta noto'g'ri yozuv uni qulflaydi
- Kartani o'quvchiga qo'ying va ekran uni olib tashlashni aytmaguncha uni o'sha erda qoldiring
- Sertifikat, karta va chekni oling; sertifikatda konvert yo'q
Do‘kon xodimlari ma’lumotlaringizni ko‘ra olmaydi, PIN-kodni qayta tiklay olmaydi va sizga sertifikat bera olmaydi. Agar PIN-kod qulflangan bo'lsa yoki karta tan olinmasa, yagona yo'l sizning shahar ofisingizdir.
Mashina ishlamay qolganda
Umumiy nosozliklar qog'oz murabbosi, kami zumari; bo‘sh qog‘oz, yōshi ga arimasen; mashina o'qiy olmaydigan fayl; va pul bosma holda yutib yuborildi. Siqilish yoki bo'sh qog'oz uchun mashinani o'zingiz ochmang; xodimlarga ayting, kim tozalaydi. Yomon chop etish uchun ketishdan oldin pulni qaytarish haqida so'rang; siyosatlar do'konga qarab farq qiladi va ba'zilari faqat mashina aybdor bo'lganda qaytariladi.
Agar faylingiz ochilmasa, bu odatda qo'llab-quvvatlanmaydigan format yoki parol bilan himoyalangan fayldir; telefonda PDF-ga aylantirish birinchi navbatda uning ko'p qismini hal qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Qog'oz tiqilib qolganga o'xshaydi. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Qog'oz tugadi. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Men pul qo'ydim, lekin hech narsa chiqmadi. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Men xato bilan rangli chop qildim. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | To'lovni qaytarish mumkinmi? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Men qisman bekor qilmoqchiman. |