Nega eshikni taqillatmaysiz
Ko'pgina mamlakatlarda shovqin muammosida birinchi qadam qo'shni bilan gaplashishdir. Yaponiyada bunga umuman yo'l qo'yilmaydi va buning sababi shunchaki madaniy emas, balki amaliydir. Qo'shnilar uzoq muddatli, ular o'rtasida anonimlik odatiy holdir va to'g'ridan-to'g'ri shikoyat sizni doimiy ravishda shikoyat qilgan shaxs sifatida belgilaydi. Agar shovqin davom etsa, endi sizda shovqin muammosi ham, munosabatlar muammosi ham bor.
Boshqaruv kompaniyasi orqali o'tish sizning anonimligingizni saqlab qoladi va boshqa rezidentga o'z obro'sini yo'qotmasdan o'zgartirish imkoniyatini beradi. Bu, shuningdek, yapon rezidenti qiladigan narsa, shuning uchun bino javob berish uchun o'rnatiladi.
- Boshqaruv kompaniyasi sizni aniqlamasdan harakat qilishi mumkin
- Umumiy bildirishnoma boshqa rezidentga qarama-qarshiliksiz moslashishga imkon beradi
- To'g'ridan-to'g'ri aloqa yomon bo'lsa, uni bekor qilish qiyin
- Takroriy muammolar kompaniya orqali hujjatlashtirilgan yozuvni yaratadi
- Favqulodda vaziyatlar va xavfsizlik masalalari bundan mustasno; Politsiyani chaqiring
Boshqaruv kompaniyasiga hisobot berish
Boshqaruv kompaniyasi aniq ma'lumotlarni xohlaydi, shuning uchun jurnal taassurotdan ko'ra qimmatroqdir. Sanalar, vaqtlar va qanday shovqin ekanligiga e'tibor bering. Uchta sanasi ko'rsatilgan yozuv noaniq shikoyatni harakat qilish mumkin bo'lgan narsaga aylantiradi.
Nima bo'lishini xohlayotganingizni ayting, bu odatda qarama-qarshilik emas, balki ogohlantirishdir. O'zingizni tanishtirishni istamasligingizni ochiq-oydin aytish normal holat va hurmatga sazovor bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Salom, bu Yamada 301-xonada. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Yuqoridagi qavatdan shovqin haqida siz bilan maslahatlashmoqchiman. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Kecha soat o'n birlardan qadam tovushlari davom etmoqda. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | O'tgan haftadan beri bu taxminan uch marta sodir bo'ldi. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | To'g'ridan-to'g'ri aytish qiyin, shuning uchun uni hal qila olasizmi? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Agar mening ismim tilga olinmasa yordam bo'lardi. |
Shovqin lug'ati
Shovqinning turi haqida aniq bo'lish yordam beradi, chunki turli xil shovqinlarni turli xil davolash usullari mavjud. Oyoq tovushlari va poldagi zarba shovqinlari devor yoki tunda ishlaydigan mashina orqali ovozdan farq qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| lín | so'n | Shovqin, shikoyat ma'nosida |
| lín | ashioto | Oyoq tovushlari |
| lín | monooto | Ko'chirilayotgan narsalarning tovushlari |
| lín | hanashigoe | Gapirayotgan ovozlar |
| língín | seikatsuon | Kundalik hayot shovqini, ko'pincha toqat qilinadi |
| mēng | shindo | Tebranish |
| línjínín | kanri gaisha | Boshqaruv kompaniyasi |
| mángkánkē | ōyasan | Uy egasi |
| māngān | harigami | E'lon qilingan xabarnoma |
Seikatsuon foydali farqdir. Oddiy tirik shovqin kutiladi va odatda shikoyat sifatida ko'rib chiqilmaydi; masala hajmi va vaqti.
Agar shikoyat siz haqingizda bo'lsa
Bu ko'plab chet elliklar bilan sodir bo'ladi, ko'pincha ahamiyatsiz bo'lib tuyuladigan sabablarga ko'ra: kechasi o'n birda kir yuvish mashinasi, kirishda gaplashayotgan do'stlar yoki qattiq polda poyabzal. Buni hal qiladigan javob qisqa: bir marta kechirim so'rang, nimani o'zgartirishingizni ayting va keyin uni o'zgartiring.
Ortiqcha kechirim so'ramang va uzoq tushuntirmang. Uzoq tushuntirish asos sifatida o'qiladi. Bitta aniq uzr va bitta aniq o'zgarish - bu to'liq va kutilgan javob.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Noqulaylik uchun juda afsusdaman. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | Tushunmagan edim. Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Kechasi kir yuvish mashinasidan foydalanishdan qochaman. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | Men gilam qo'yaman. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Agar biror narsa yana paydo bo'lsa, iltimos, aytishdan tortinmang. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Boshqa kun uchun uzr. O'shandan beri qanday bo'ldi? |
Boshqa qo'shni muammolar
Shovqin - bu eng keng tarqalgan muammo, ammo yagona emas. Axlatni saralash va vaqtni belgilash, balkonlarda chekish, noto'g'ri joyda qoldirilgan velosipedlar va umumiy koridor maydoni - bularning barchasi bir xil qoidaga amal qiladi: to'g'ridan-to'g'ri aloqa qilishdan ko'ra boshqaruv kompaniyasi orqali hisobot berish.
Ayniqsa, axlat ishqalanishni keltirib chiqaradi, chunki qoidalar mahalliy, qat'iy va ijtimoiy jihatdan qo'llaniladi. Noto'g'ri kunda qoldirilgan sumkalar ko'pincha eslatma bilan eshikka qaytariladi, bu shaxsiy hujum emas, balki mahalliy jadvalni tekshirish uchun signaldir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Axlatni saralash qoidalari haqida gapirib bera olasizmi? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Men yig'ish kunlarini bilmayman. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Balkondan sigaret tutuni kirib kelmoqda. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Men velosipedlarni qaerga qo'yish kerakligini tekshirmoqchiman. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Narsalar umumiy hududda qoldirilmoqda. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Kechirasiz, men qoidalarni bilmasdim. |
Muammoning oldini olish
Aksariyat qo'shni ishqalanishning oldini olish mumkin va oldini olish kichikdir. Yapon kvartiralari zarba shovqinini devorlardan ko'ra ko'proq pol orqali uzatadi, shuning uchun qadam tovushlari, tushgan narsalar va mebelning harakatlanishi eng katta manbalardir. Yumshoq taxta va terlik hayratlanarli miqdorni hal qiladi.
Vaqt hajmidan ko'ra muhimroqdir. Kechqurun soat yettida e'tiborga olinmaydigan bir xil kir yuvish mashinasi - kechasi o'n birda shikoyat. Binoning norasmiy sokin soatlarini o'rganish - bu eng foydali sozlash.
- Kechqurun kir yuvish, changyutgich va dush qabul qilishdan saqlaning
- Qattiq pollarda gilam yoki paspaslardan foydalaning; zarba shovqini pastga qarab tarqaladi
- Yo'lak va kirish joylarida, ayniqsa tunda ovozni pastroq tuting
- Eshiklarni yopib qo'yishdan ko'ra ularni yoping
- Axlat jadvalini odatda palataga emas, balki sizning aniq manzilingizga qarab tekshiring
- O'tayotgan qo'shnilaringizga salom bering; munosabatlar kelajakdagi muammoni ancha osonlashtiradi
Kirish va chiqish
An'anaviy aisatsu ko'chib o'tish, qo'shnilar bilan ikki tomondan, yuqorida va pastda salomlashish, ayniqsa shahar kvartiralarida kamroq universal bo'lib qoldi, lekin uylar va kichikroq binolarda keng tarqalgan bo'lib qolmoqda. Qaerda sodir bo'lsa, qisqa tabrik va kichik arzon sovg'a - bu shakl.
Agar sizning binongiz shunday madaniyatga ega bo'lsa, buni qilish kerak, chunki u sizni noma'lum rezidentdan taniqli odamga aylantiradi. Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, boshqaruv kompaniyasidan sizning binongizda odatiymi yoki yo'qligini so'rang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Men yaqinda qo‘shni uyga ko‘chib o‘tdim. Mening ismim Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Men sizning qo'shningiz bo'lishni intiqlik bilan kutaman. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Bu ko'p narsa emas, lekin buni qabul qiling. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Ba'zida sizga noqulaylik tug'dirishim mumkin, lekin. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Harakat kuni shovqin bo'lishi mumkin. |
Qo'shnilarni harakatlanuvchi kunlik shovqin haqida oldindan ogohlantirish - bu eng taxminiy shikoyatni oldini oladigan kichik xushmuomalalikdir.