Siz turmush qurganingizda aslida nima o'zgaradi
Lug'at almashinuvi marosimdan ko'ra kattaroqdir. Siz uch xil vaziyatda to'g'ri nomlanishi kerak bo'lgan ikkinchi qarindoshlar to'plamiga ega bo'lasiz: ularning yuziga, ular haqida begona odamlarga gapirganda va ular haqida blankada yozganingizda. Shuningdek, siz tashriflar va sovg'alar taqvimini va birinchi bir necha yil davomida oila va mehmon o'rtasida o'tirgan reestrni meros qilib olasiz.
Yaxshi xabar shundaki, ularning deyarli hech biri ilg'or grammatikani talab qilmaydi. Rasmiy qatorlar qat'iy, oilaviy atamalar yopiq ro'yxat va kundalik registr ukagau va itadaku kabi bir nechta kamtar fe'llar bilan muloyim -masu nutqidir. Bu etkazib berishni talab qiladi: bu hamma sizga qarab turgan paytda aytilgan jumlalar, shuning uchun ularni o'qishdan ko'ra baland ovozda takrorlash kerak.
Ushbu qo'llanma davomida urf-odatlarni qoidalar sifatida emas, balki odatda bajariladigan narsa sifatida ko'rib chiqing. Oilalar bir-biridan juda farq qiladi, shahar va qishloq bir-biridan farq qiladi va xorijlik hamkorni allaqachon kutib olgan oila birinchi uchrashuvdan butunlay boshqacha umidlarga ega bo'ladi.
Birinchi tashrif: kelish, salomlashish, o'tirish
Ochilish daqiqasi butun jarayonning eng ko'p yozilgan qismidir. Siz eshik oldida salom berasiz, kichik sovg'a topshirasiz, ismingizni mosimasu bilan aytasiz va vaqt ajratganlari uchun ularga rahmat aytasiz. Deyarli har bir kishi asabiylashadi va buni aytish maqbuldir va ko'pincha qurolsizlanadi: kinchō shite imasu odatda kulgiga sabab bo'ladi va xonadagi haroratni pasaytiradi.
Sovg'a liniyasini oldindan tanlashga arziydi. Tsumaranai mono desu ga an'anaviy o'zini o'zi kamsituvchi formula bo'lib, hali ham mutlaqo normaldir, lekin ba'zi yosh ma'ruzachilar buni qattiq deb bilishadi va qabul qiluvchiga undan zavq olishiga umid qilish uchun iliqroq narsani afzal ko'rishadi. Ikkalasi ham xavfsiz. Sovg'ani eshik oldida emas, balki o'tirgandan keyin topshirish ko'p xonadonlarda odatiy holdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Bostirib kirganim uchun kechirasiz. (kirishda aytilgan) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Ishlaringiz yaxshimi. Mening ismim Rin. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun menga vaqt ajratganingiz uchun rahmat. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | Shu yo'ldan kelganingiz uchun rahmat. (siz buni eshitasiz) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | Iltimos, joy oling. (siz buni eshitasiz) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Bu kichik narsa, lekin iltimos, oling. |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | Bu shunchaki belgi, lekin bu sizga yoqadi degan umiddaman. |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | Men biroz asabiyman. |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | Men sizning oilangiz haqida ko'p eshitganman. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Bugungi ovqat uchun rahmat. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Men hozir ketishim kerak. |
So'rov liniyasi, an'anaviy va zamonaviy
Mashhur versiya, ojōsan o boku ni kudasai, so'zma-so'z qizini berishni so'raydi va u eski, erkak tilida yozilgan yozuv bilan qattiq bog'langan. Ko'pgina ota-onalar buni eshitishdan xursand bo'lishadi. Ko'pgina boshqalar va ko'plab sheriklar uning ramkasini noqulay deb bilishadi. Avval sherigingizdan so'ramasdan tanlamang.
O'rta variant - musume-san to kekkon sasete kudasai, bu odam uchun emas, balki turmush qurish uchun ruxsat so'raydi. Eng yumshoq va tobora keng tarqalgan variant ruxsatni butunlay o'tkazib yuboradi: er-xotin birgalikda qabul qilgan qarorlari haqida xabar berishadi va oiladan baraka va yordam so'rashadi. Uchalasi ham quyida ko'rsatilgan, shuning uchun siz o'zingiz talab qiladigan registrni tanlashingiz mumkin.
Qaysi birini tanlasangiz, javob qisqa bo'lishini kuting. Musume o yoroshiku onegai shimasu standart javob bo'lib, unga to'g'ri javob kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. Bu almashinuvni juft bo'lib o'rganing, chunki u tezda yetib boradi va odamlar eslab qoladilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | Iltimos, menga qizingizni bering. (an'anaviy, sanasi) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | Iltimos, qizingizni turmushga beraman. |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | Bizga turmush qurishga ruxsat berasizmi? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | O‘g‘lingizga uylanish uchun ruxsat so‘rayman. |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | Men Misakini nikoh niyatida ko'raman. |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | Biz turmush qurishga qaror qildik. Sizga aytish uchun keldik. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | Biz birgalikda baxtli uy qurmoqchimiz. |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | Sizning qo'llab-quvvatlashingizdan xursand bo'lardik. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | Iltimos, qizimga yaxshi g'amxo'rlik qiling. (siz buni eshitasiz) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | Rohat meniki va rahmat. |
Oilaviy atamalar: ularning yuziga va ular haqida
| Shaxs | Ularning yuziga | Ular haqida boshqalarga | Yozma yoki rasmiy |
|---|---|---|---|
| Hamkorning otasi | おlínkkŁuん Otōsan yoki familiya plus san erta | gifu, shín zhín shujin no chichi | gifu, shūto |
| Hamkorning onasi | Okāsan, yoki familiya plus san erta on | chài gibo, hài tsuma no haha | gibo, shūtome |
| Hamkorning ota-onasi birgalikda | おさん、おさん | jjjījījīn giri no ryōshin, zhīījīčin giryōshin | gifubo |
| Hamkorning akasi | Onīsan | yīīīkīīnīkē giri no onīsan | gikei |
| Hamkorning katta singlisi | Onēsan | yēngēngēngēng giri no onēsan | gishi gishi |
| Hamkorning ukasi | Berilgan ism va さん yoki くん | otto no otōto | gitei |
| Hamkorning singlisi | Berilgan ismga plyus さん yoki ちゃん | tsuma no imōto | gimai |
| Hamkorning bobosi va buvisi | Ojīsan, Obāsan | otto no sofubo | gisofubo |
| Hamkorning oilaviy uyi | Ular bilan gaplashayotganda gojika | jikka | jikka |
| O'z eringiz | Berilgan ism yoki あなた anata | otto, shín shujin | otto, línīnghaigusha |
| O'z xotining | Ismi | tsuma, kanai | tsuma, lángīnghaigusha |
| Uylangan xotin | Ismi | oyomesan, dedi erning yonida | yome |
| Turmush qurgan er | Ismi | omukosan, dedi xotinning yonida | muko muko, musume-muko |
| Umuman olganda, qarindoshlar | みなさん minasan | shinseki | shinzoku |
E'tibor qilish kerak bo'lgan naqsh shundaki, yozma so'zlar deyarli hech qachon odamga baland ovozda aytilmaydi. Hech kim qaynotasiga gifu deb murojaat qilmaydi. Nutqda odamlar to'g'ridan-to'g'ri Otosandan foydalanadilar yoki shujin no chichi kabi ibora bilan uning atrofida harakat qilishadi. Qo'shma so'zlar shakllar, kirishlar va yozuvlar uchun mavjud bo'lib, ular aynan shu sababli tan olinishi kerak.
Otosan va Okāsan kabi odobli imlolar hanuzgacha oʻqiladi. Qo'shimcha belgi faqat o'quvchiga qaysi ota-onani nazarda tutayotganingizni aytadi, shuning uchun talaffuzingizni o'zgartirishga yo'l qo'ymang.
Yome va shūtome ayolning erining uyiga qo'shilishi haqida tarixiy ahamiyatga ega va ba'zi ma'ruzachilar ulardan qochishadi. Ikkalasi ham haqorat emas, lekin xonaga ishonchingiz komil bo'lmasa, o'zingiz haqingizda tanlash uchun so'z ham emas.
Birodarlar va kengroq oila haqida gapirish
Birinchi uchrashuv tugagandan so'ng, suhbatingizning aksariyati ular haqida emas, balki odamlar haqida bo'ladi, bu erda yuqoridagi shartlar o'z pullarini to'lashni boshlaydi. Opa-singillar haqida so'rash ishonchli, xavfli mavzu bo'lib, boshqa oila a'zolari haqida onīsan va imōtosan sharafli shakllaridan foydalanish, hatto o'zingiz haqingizda oddiy kyōdai ishlatsangiz ham kutiladi.
Yosh tartibi ko'p tillarga qaraganda ko'proq ahamiyatga ega, chunki u so'zni hal qiladi. Agar kim katta ekanligini bilmasangiz, so'rang: onīsan desu ka, otōto-san desu ka - bu juda oddiy savol va ikki marta noto'g'ri taxmin qilishdan ko'ra yaxshiroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | Katta akangiz qanday ish bilan shug'ullanadi? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | Opangiz bilan necha yosh farqingiz bor? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | Opam menga juda mehribon. |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | Xotinimning ukasi menga yoshi yaqin, shuning uchun ko‘p gaplashamiz. |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | Erimning oilaviy uyi Kyushu shahrida. |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | Qaynotam beysbolni yaxshi ko'rishini eshitdim. |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | Sizni Otosan deb atasam maylimi? |
Kaoawase, yuinō va nishon
Kaoawase ikkala oila uchrashadigan taomdir va endi bu umumiy tanlovdir. Yuinō - bu sovg'alar almashinadigan eskiroq, rasmiy nikoh marosimidir va ko'p juftliklar uni o'tkazib yuborishadi yoki ramziy variantni ovqatga qo'shadilar. Nima sodir bo'lishi butunlay ikki oilaga bog'liq va bir tomon boshqasidan ko'ra ko'proq g'amxo'rlik qilishi odatiy holdir.
Ovqatning tili qisqa va takrorlanadi. Kimdir ikkala oila borligi haqida satr bilan ochadi, hamma yoroshiku onegai itashimasu deydi va yopilish qatorida odatda suenagaku mavjud, ya'ni ko'p yillar davom etadi. Sizdan improvizatsiya kutilmaydi. Uch yoki to'rtta sobit chiziqni o'rganing va siz mutlaqo mos keladigan ovozni olasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | Oilaviy uchrashuv uchun sizga qachon mos keladi? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | Biz rasmiy marosimni o'tkazib yuborishni va shunchaki ovqatlanishni rejalashtirmoqdamiz. |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | Ikkala oila ham birga ovqatlanishini xohlaymiz. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | Men unga allaqachon nikoh uzugini berganman. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun bu erga yig'ilganingiz uchun barchangizga rahmat. |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | Biz oilalarimiz o'rtasidagi uzoq munosabatlarni kutmoqdamiz. |
Umuman olganda, palatadagi idorada
Nikohning o'zi shahar, tuman yoki shahar idorasida kon'in todoke deb nomlangan shakl bilan ro'yxatga olinadi. Bu jumladan tashqari, ehtiyot bo'ling. Xalqaro nikohga qo'yiladigan talablar sizning fuqaroligingiz, yashash joyingiz va tashrif buyurgan ofisingizga bog'liq va ular o'zgaradi. Ko'pchilik o'z elchixonasidan turmushga chiqish erkinligini ko'rsatadigan hujjat va tarjimaga muhtoj, ammo aniq ro'yxat blogdan olinadigan narsa emas.
Ishni boshlashdan oldin buni o'zingizga ochiq ayting: palata idorasi va sizning elchixonangiz hokimiyat organlaridir va boshqa joylarda o'qiganingiz, shu jumladan bu erda ham fon. Yashash maqomi yana alohida savol bo'lib, u immigratsiya organiga tegishli, palata bo'limi xodimiga emas. Ushbu qo'llanma sizga nima berishi mumkin, yaponiyaliklar so'rash uchun, ya'ni odatda peshtaxtada odamlarni to'xtatib turadigan qismdir.
Hisoblagich yapon tili sekin va formulali va xodimlar protseduralarni tushuntirishga odatlangan. Iloji bo'lsa, sherigingizni olib keling, kinyureyni, to'ldirilgan misolni so'rang va ulardan sizga og'zaki aytilgan hamma narsani yozishni so'rang. Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka - bu binodagi yagona eng foydali gap.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | Nikohni ro'yxatga olish shaklini qayerdan olsam bo'ladi? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | Qaysi hujjatlar kerakligini ayta olasizmi? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | Chet el fuqarosi bo'lsa, nima talab qilinadi? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | Men elchixonamdan hujjat olishim kerakmi? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | Menga to'ldirilgan misolni ko'rsata olasizmi? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | Guvoh bo'limini kim to'ldirishi kerak? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | Tarjima ham kerakmi? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | Yashash maqomi uchun immigratsiya idorasiga murojaat qiling. (siz buni eshitasiz) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | Buni yana sekin ayta olasizmi? |
Familiya savoli, neytral tasvirlangan
Familiyalar erta paydo bo'ladi va keskin bo'lishi mumkin, shuning uchun neytral tilga tayyor bo'lishga yordam beradi. Sizga kerak bo'lgan so'zlar - familiya uchun myōji yoki sei, oldingi ism uchun kyūsei va har qanday o'zgarishdan keyingi hujjatlar uchun tetsuzuki. Ko'p odamlar o'zlarining sobiq ismini ishda ishlatishda davom etadilar va buni aytish uchun oddiy lug'at mavjud.
Familiyalarning qonuniy ishlashi ikki yapon fuqarosining nikohi va xalqaro nikoh o'rtasida qanday farq qiladi va amaliy oqibatlar sizning yashash kartangiz, bank hisoblaringiz, sug'urta va ish joyingizdagi yozuvlarga etib boradi. Bu blogga emas, balki palataning boshqa ofisiga savol. Oldindan qila oladigan narsa - sherigingiz bilan pozitsiyani kelishib oling va qarindoshingiz kechki ovqatni so'raganda, buni xotirjamlik bilan aytishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | Familiyalar haqida nima qilishni rejalashtiryapsiz? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | Biz hali ham o'rtamizda bu haqda gaplashamiz. |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | Ishda avvalgi ismimdan foydalanishni davom ettirmoqchiman. |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | Familiya o‘zgarganda qog‘ozbozlik ko‘p bo‘ladi. |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | Biz uchastka idorasida familiyalarni tekshirdik. |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | Biz qaror qilishimiz bilanoq sizga xabar beramiz. |
Qarindoshlar bilan to'y suhbatlari
To'ylar ma'lum bir almashuv to'plamini yaratadi: odamlarni taklif qilish, kimdandir gapirishni so'rash, mehmonlarga minnatdorchilik bildirish va o'tiradigan joylarni muhokama qilish. Goshugi, mehmonlar olib keladigan pul sovg'asi tez-tez paydo bo'ladi va muloyim harakat - bu miqdorni nomlashdan ko'ra, uni o'ynashdir. Siz hech qachon ko'rmagan qarindoshlaringiz ziyofatda shoshilib o'zlarini tanishtiradilar, shuning uchun o'zingizni qisqacha tanishtiring va undan o'n marta foydalanishni kuting.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | Iltimos, to'yga keling. |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | Sizdan ziyofatda nutq so'zlay olamanmi? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | Bugun ishtirok etganingiz uchun tashakkur. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | Token sovg'a sifatida ko'proq etarli. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | O'tirish tartibi haqida nima qilishimiz kerak? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | Iltimos, qarindoshlarni tanishtiring. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | Tabriklaymiz. Baxtli bo'l. (siz buni eshitasiz) |
Tashriflar, sovg'alar va uzoq ro'yxatga olish
To'ydan so'ng, til odatda Yangi yil va Obon atrofida tashrif buyurish ritmiga va ko'plab oilalar hanuzgacha kuzatadigan sovg'a fasllariga o'tadi: yoz o'rtasida ochūgen va yil oxirida oseibo. Oila bu urf-odatlarga rioya qiladimi yoki yo'qmi, juda farq qiladi va ishonchli harakat umumiy tavsifga rioya qilishdan ko'ra, sherikingizdan ularning oilasi aslida nima qilishini so'rashdir.
Bu erda lug'atdan ko'ra ko'proq narsalarni ro'yxatdan o'tkazing. Ko'pchilik yillar davomida sherigining ota-onasi bilan muloyim -masu nutqida qoladi, asta-sekin yumshab ketadi va o'z harakatlari uchun kamtarin fe'llardan foydalanadi: ukagau tashrif uchun, itadaku - qabul qilish uchun, sasete itadakimasu ularning uyida nima qilsangiz. Oshxonada nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka bilan yordam taklif qilish siz o'rganishingiz mumkin bo'lgan eng ishonchli, yaxshi qabul qilingan jumlalardan biridir.
Tashrifdan so'ng qisqa minnatdorchilik xabari keng tarqalgan va yozish oson va bu gapirish bosimisiz kamtarona shakllarni mashq qilish uchun yaxshi joy. Siz xohlagan ibora: kinō wa arigatō gozaimashita va sizga yoqqan aniq tafsilot.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | Obonga tashrif buyursak yaxshi bo'larmidi? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | Men sovg'a sifatida mahalliy shirinliklarni olib keldim. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | Agar hammasi joyida bo'lsa, biz tunab qolamiz. |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | Yil oxirida sovg'a yuborishni o'ylayapman. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | Har doimgidek mehribonligingiz uchun rahmat. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | Kechagi kun uchun rahmat. Ovqat mazali edi. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | Men yana aloqada bo'laman. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Uyga xavfsiz yetib boring. (tasodifiy, buni eshitasiz) |
Qochish kerak bo'lgan xatolar
- Hamkoringizning ota-onasining yuziga gifu yoki gibo ishlatmang. Ular shakllar va odamlar haqida gapiradigan so'zlardir, ularga emas.
- Oddiy nutqqa o'tmang, chunki siz endi oilangiz hisoblanasiz. Ota-onalar birinchi navbatda ro'yxatga olish kitobini tushirsin va asta-sekin ularning yo'llariga ergashing.
- So'rov chizig'ini yolg'iz hal qilmang. Hamkoringizdan qaysi versiyani, agar mavjud bo'lsa, ularning oilasi kutayotganini va umuman so'rov talab qilinayotganligini so'rang.
- Bu erda tasvirlangan hech qanday protsedurani joriy deb hisoblamang. Hujjatlar, familiyalar va yashash maqomini har safar palatadagi idora va elchixonangiz bilan tasdiqlang.
- Birodarning yoshi tartibini taxmin qilmang. Qaysi atamani ishlatishni so'rash odatiy va bitta jumlani oladi.
- Faqat o'z satrlaringizni mashq qilmang. Eshitadigan javoblarni mashq qiling, chunki bular birinchi uchrashuvni izdan chiqaradi.