Savol va nima uchun u tugallanmagan
To'liq odobli shakli - o-shigoto va nan desu ka. Bu to'g'ri va siz undan foydalanishingiz mumkin, lekin yaponcha ma'ruzachilarni tinglang va siz uning qisqa bo'lishini eshitasiz: o-shigoto wa, oxirida ovoz ko'tariladi. Wa bilan tugash savolni taklifga aylantiradi. Boshqa odam kategoriya, ish joyi yoki noaniq ma, iroiro, oh, bu va bu bilan javob berishi mumkin va hech kim joyiga qo'yilmagan.
Shigoto oldidagi o- bu yerda ixtiyoriy emas. Shigoto wa, busiz, siz do'stingizga aytadigan narsangiz; notanish yoki har qanday katta odam bilan, bu keskin eshitiladi. Ikkinchi savol, nani o shite imasu ka yoki uning tasodifiy versiyasi nani shiteru no, kimdir kengroq ma'noda nima qiladi va yoshlar orasida keng tarqalgan bo'lib, javob o'qish yoki yarim kunlik ish bo'lishi mumkin.
Bundan tashqari, biznes sozlamalari uchun to'liq rasmiy versiya mavjud: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, hurmatli nasaru yordamida. Siz buni mehmonxona xodimlaridan yoki rasmiy kechki ovqatda eshitasiz. O'quvchilar uni ishlab chiqarishlari shart emas, lekin buni tan olish sizni qo'lga kiritmasligingizni anglatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Ishingiz nima? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Va sizning ishingiz? (yumshoqroq, tugallanmagan) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Odatda nima qilasiz? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Ish uchun nima qilasiz? (tasodifiy) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Siz nima ish qilasiz? (rasmiy) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | So'raganim uchun kechirasiz, lekin nima qilasiz? |
Tabiiy tuyuladigan qisqa javoblar
Bu savolga yaponcha javoblar inglizchadan qisqaroq. Birinchi javob toifani nomlaydi va faqat boshqa odam yana so'rasa, siz aslida nima qilayotganingizni qo'shasiz. Kaishain desu, men kompaniya xodimiman, bu klassik va hali ham eng keng tarqalgan. Kōmuin desu, men davlat xizmatchisiman va jieigyō desu, men o'zim ish bilan bandman, xuddi shu o'rinni to'ldiring.
Ikkinchi naqsh joy beradi: X de hataraite imasu, men X da ishlayman, bu erda X joy turi yoki kompaniya nomi. Ginkō de hataraite imasu, men bankda ishlayman; IT no kaisha de hataraite imasu, men IT kompaniyasida ishlayman. Bu sizning rolingizni tarjima qilish qiyin bo'lganda foydalanish uchun namunadir, chunki ish joyi tushuntirish bilan shug'ullanadi.
Uchinchi naqsh - desu bilan kasb: kyōshi desu, men o'qituvchiman; kangoshi desu, men hamshiraman; enjinia desu, men muhandisman. Kasb tan olingan so'z bo'lsa, undan foydalaning. Bo‘lmasa, o shite imasu bilan ishni tasvirlab bering: honyaku o shite imasu, tarjima qilaman.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Men kompaniya xodimiman. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Men bankda ishlayman. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Men IT kompaniyasida ishlayman. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Men ingliz tili o'qituvchisi bo'lib ishlayman. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Men tarjima ishlari bilan shug‘ullanaman. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Men mustaqil ish bilan bandman. |
Talabalar, yarim taymerlar, frilanserlar va nafaqaxo'rlar
Hamma ham ish bilan javob bermaydi va yapon tilida har bir holat uchun tayyor iboralar mavjud. Talabalar gakusei desu deyishadi yoki darajani nomlashadi: daigakusei desu, men universitet talabasiman va agar so‘ralsa, mavzuni o benkyo shite imasu bilan qo‘shing. Kimdir yarim kunlik ishlaydigan arubaito o shite imasu deydi va bu erga qo'shish odatiy holdir: kafe de arubaito o shite imasu.
Frilanserlar furī de shigoto o shite imasu yoki furīransu desu deyishadi va keyin maydonni nomlashadi. Ishlar orasida kimdir ima wa shigoto o sagashite imasu deydi, men hozir ish qidiryapman, bu halol va mavzuni yumshoq tarzda yopadi. Uy bekalari shufu desu yoki shufu o shite imasu deyishadi va xuddi shu roldagi erkaklar er uchun kanji bilan shufu aytishadi, xuddi shunday o'qing.
Pensionerlar mō taishoku shimashita deyishadi, men allaqachon nafaqaga chiqqanman va ko'pincha ular hozir nima qilayotganini qo'shadilar: ima wa nōgyō o yatte imasu, hozir men dehqonchilik bilan shug'ullanaman. Teinen taishoku, majburiy yoshda nafaqaga chiqish iborasi ham keng tarqalgan. Pensionerdan nima qilishini so'rash yaxshi; nega nafaqaga chiqqanlarini so'rash emas.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Men universitet talabasiman. Men iqtisod fanida o'qiyman. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Men kafeda yarim vaqtda ishlayman. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Men mustaqil ishlayman. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Men hozir ish qidiryapman. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Men allaqachon nafaqaga chiqqanman. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Men uy bekasiman. |
Kuzatiladigan savollar
Qisqa birinchi javobdan so'ng, suhbat kichik bir to'plamdan biri bilan davom etadi. Dō iu o-shigoto desu ka, bu qanday ish, eng foydalisi, chunki u har qanday birinchi javobdan keyin ishlaydi. Donna kaisha desu ka, qanday kompaniya, kaishain desu ergashadi. Nagai n desu ka, siz buni uzoq vaqtdan beri qilyapsizmi va taihen desu ka, bu qiyinmi, do'stona va past bosim.
Birovning qaerda ishlashini so'rash, dochira de hataraite irun desu ka, yaxshi; u joy yoki joy turini so'raydi va boshqa odam xohlagancha noaniq javob berishi mumkin. Ishning o'zi haqida so'rash, shigoto va tanoshii desu ka, bu yoqimlimi, iliq va odatiy. Bularning har biri tafsilot talab qilmasdan qiziqish bildiradi, bu yapon suhbati maqsad qilgan muvozanatdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Bu qanday ish? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Bu qanday kompaniya? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Qayerda ishlaysiz? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Siz buni uzoq vaqtdan beri qilyapsizmi? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Ish sizga yoqadimi? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Bu band davrmi? |
Chiziqni kesib o'tadigan savollar
Boshqa mamlakatlarda tasodifiy bo'lgan ba'zi savollar Yaponiyada, ayniqsa birinchi uchrashuvda noaniq deb hisoblanadi. Ish haqi eng aniq: kyūryō wa ikura desu ka ni qaytib taklif qilishni istagan hech kim so'ramaydi. Reyting va kompaniyaning kattaligi orqada; dono kaisha, aynan qaysi kompaniya va yakushoku wa, sizning mavqeingiz qanday, siz odamni kattalashtirayotganga o'xshaysiz.
Biror kishining nima uchun ishi yo'qligini yoki qachon bo'lishini so'rash bezovta qiladi va uy bekasidan ular ilgari ishlaganmi yoki yo'qmi deb so'rash. Yosh ham bunga kiradi: nafaqaga chiqish qancha vaqtni so'rash kimningdir yoshini so'rashning bir usuli hisoblanadi. Quyidagi jadval xavfsiz versiyalarni oldini olish kerak bo'lganlarga qarshi o'rnatadi.
| Siz bilmoqchisiz | Buni so'rang | O'qish | Bu emas |
|---|---|---|---|
| Ularning ishi | お仕事は？ | o-shigoto wa | notanish kishiga |
| Qanday ish | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Ular qaerda ishlaydi | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Bu yoqimli bo'ladimi | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Ular buni qancha vaqt qilishgan | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Talabalar maydoni | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Pensionerning oldingi ishi | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Ularning pozitsiyasi | so'ramasdan qoldiring | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Ularning daromadlari | so'ramasdan qoldiring | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Agar kimdir sizga o'ng tarafdagi savollardan birini so'rasa, siz javob berishga majbur emassiz. Ma, iroiro to, oh, har xil narsalar, keyin o'zingizning savolingiz, qayta yo'naltirishning xushmuomala usulidir.
Savolni aylantiring
Javob berganingizdan so'ng, so'rang. Eng oddiy usul - savolni shaxsning ismi yoki sochira va bilan aks ettirish: Tanaka-san va, va siz yoki sochira va o-shigoto va, ishingiz haqida-chi. Qaytarib so'rash kutilmoqda; javob berib, keyin jim turish sizni qiziqtirmayotgandek his qilishi mumkin.
Hozirgina uchrashgan ikki kattalar o'rtasidagi to'liq ochilish almashinuvi qisqa. Mana, yuqoridagi iboralardan tuzilgan biri.
- Javob: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- Javob: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- Javob: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima va chotto isogashii desu ne.
E'tibor bering, hech bir ma'ruzachi lavozim unvonini bermaydi va ikkalasi ham keyingi so'rovni so'rashadi. Bu nusxa ko'chirish ritmi: kategoriya, joy, savol orqaga.
Savolni to'g'ri ko'rsatadigan xatolar
Eng ko'p uchraydigan xato - o-ni tushirish va notanish odamga shigoto va nan desu ka so'rash; Bu grammatikdir, lekin shakl toʻldirilayotganga oʻxshaydi. Yaqin ikkinchisi soʻzma-soʻz nima qilasiz, nani o shimasu ka deb tarjima qilinadi, bu esa kimdir tirikchilik uchun nima qilishini emas, nima qilishini soʻraydi. Nani o shite imasu ka, -te imasu shakli bilan foydalaning yoki o-shigoto wa ga yopishib oling.
Javob tomonida, o'quvchilar ko'pincha juda ko'p narsalarni berishadi: kompaniya nomi, bo'lim, unvon va loyiha, barchasi bir nafasda. Yaponcha suhbat sizga bir parcha berib, keyingisini so'rashni kutishni afzal ko'radi. Bir jumla bilan javob bering, keyin javob bering.
- Shigoto va nan desu ka o-siz yaqinda tanishgan odamga
- Kelajakdagi rejalar haqida so'ragan Nani o shimasu ka, ishlamaydi
- Bir nafasda to'liq lavozim va bo'lim bilan javob berish
- Birinchi uchrashuvda dono kaisha yoki yakushoku va so'rash
- Javob berganingizdan so'ng, javob berishni unutasiz
- Kimdir ishlamaydi, masalan, maktabdagi tadbirda ota-ona
Agar sirpanib ketsangiz, engil shitsurei shimashita va yumshoqroq takrorlash hamma narsani to'g'rilaydi. Yapon tilida so'zlashuvchilar o'zlarining registrlarini doimiy ravishda tuzatadilar va harakatning o'zi yaxshi odob sifatida o'qiladi.