Ma’nosi, so‘zma-so‘z
Saki (先) oldinda yoki birinchi ma'nosini bildiradi; odobli o- va yuklama ni bilan u osaki ni bo'ladi, boshqalardan oldin, sizdan oldin. Shitsurei (失礼) yutqazish va xushmuomalalik uchun kanji bilan yoziladi: odob-axloqning buzilishi. Shitsurei shimasu, men qo'pollik qilaman, bu xonaga kirish va chiqishda ishlatiladigan umumiy uzr. Ularni bir joyga qo'ying va sizdan oldinroq ketganim uchun meni kechirasiz.
Amalda hech kim buni haqiqiy uzr sifatida eshitmaydi. Bu sizning ketishingizni belgilaydigan va boshqalar hali ham ishlayotganligini tan oladigan marosimdir. Hamkasbning javobi, otsukaresama deshita, bugun qilgan ishingiz uchun rahmat. Ikki chiziq birgalikda ish kunini muloyimlik bilan yopadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Oldin ketayotganim uchun uzr. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Mehnatingiz uchun rahmat. |
| お先です。 | Osaki desu. | Men ketdim. (oddiy) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Marhamat, o‘tavering. |
Kun oxiridagi to‘liq suhbat
Oddiy ketma-ketlik qisqa. Siz ishingizni tugatasiz, ish stolingizni tartibga keltirasiz, ehtimol kimdir yordamga muhtojligini tekshirib ko'ring, keyin o'rningdan turib, osaki ni shitsurei shimasu yaqinlaringiz uchun baland ovozda ayting. Kim buni eshitsa, ko'pincha ekrandan boshini ko'tarmasdan javob beradi otsukaresama deshita. Ba'zi odamlar otsukaresama desu o'zlarini ketish chizig'idan oldin yoki keyin qo'shadilar, ayniqsa hali band bo'lgan jamoaga.
Agar biron sababga ko'ra erta ketayotgan bo'lsangiz, qisqa tushuntirish xushmuomalali, ammo shart emas. Agar muddat yaqinlashib qolgan bo'lsa va boshqalar aniq kech ishlayotgan bo'lsa, borishdan oldin yordam taklif qilish mehribonlikdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Menga yordam beradigan biror narsa bormi? |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | Hamkasb: Biz yaxshimiz, rahmat. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Xo'sh, avval ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Hamkasb: Mehnatingiz uchun rahmat. |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | Kasalxonaga qabulim bor, shuning uchun bugun birinchi bo‘lib ketaman. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Hamkasb: O'zingizga g'amxo'rlik qiling. |
Oddiy, hurmatli va kamtarona shakllar
To'liq ibora hamma uchun xavfsizdir. O'z yoshingizdagi hamkasblaringiz orasida yoki bo'shashgan jamoada odamlar uni qisqartirishadi. Mijozlar yoki juda keksa odamlar bilan kamtarin itashimasu versiyasi rasmiyatchilikni qo'shadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | Avval ketganim uchun kechirasiz. (kamtar, rasmiy) |
| お先に。 | Osaki ni. | Men ketyapman. (oddiy) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Bugun yaxshi ish! (oddiy javob) |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | Yaxshi ish. Uyga xavfsiz yetib boring. (kichik yoki tengdoshga) |
| Versiya | Kim kimga aytadi | Oddiy javob |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | Mijozlarga, rahbarlarga, juda rasmiy sozlamalar | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | Standart; ish joyida hamma bilan yaxshi | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | Do'stona hamkasblarga, yarim kunlik xodimlarga, tengdoshlarga | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki! | Juda oddiy, yaqin hamkasblar va do'stlar | Otsukare! |
Do'kon va restoranlarda yarim kunlik xodimlar smena tugashi bilan hamkasblari bilan bir xil iboralarni tez-tez osaki desu shaklida ishlatishadi.
Kim nima deb javob beradi: otsukaresama va gokurōsama
Otsukaresama deshita har bir yo'nalishda ishlaydi: xo'jayingacha, tengdoshlarigacha, kichiklargacha. Gokurōsama (ご苦労さま) ham sa'y-harakatlari uchun kimgadir minnatdorchilik bildiradi, lekin bu ish beruvchi ishchiga minnatdorchilik bildirayotgandek, yuqoridan pastga tuyg'usini beradi. Ko'pchilik yuqoriga aytilganda buni qo'pol deb hisoblaydi va hozir ko'p menejerlar bundan butunlay qochishadi va shunchaki aytishadi otsukaresama.
Shunday qilib, o'quvchilar uchun xavfsiz qoida oson: kimdir sizga osaki ni shitsurei shimasu desa, otsukaresama deshita deb javob bering.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Ishingiz uchun rahmat. (har bir yo'nalishda xavfsiz) |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | Qiyinchilik uchun rahmat. (faqat yuqoridan pastga) |
| また明日。 | Mata ashita. | Ertaga ko'rishguncha. (oddiy) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (xonadan chiqish yoki qo'ng'iroqni tugatish) |
Kundalik hayotda osaki ni: “o‘ting”
Ofis tashqarisida, kimdir birinchi bo'lib ketganda osaki ni paydo bo'ladi. Osaki ni dōzo, marhamat, oldinga boring, siz eshikni ushlab turganingizda, liftga kimnidir kiritganingizda yoki supermarketda oldingizda kamroq narsa bor odamni silkitganingizda aytasiz. Kimdir sizga navbat taklif qilganda, osaki ni (yoki sumimasen, osaki ni) borganingizda muloyimlik bilan minnatdorchilik bildiradi.
Ovqatlanish paytida, osaki ni itadakimasu men sizdan oldin ovqat eyishni boshlayman degan ma'noni anglatadi, ovqatingiz birinchi kelganida foydalidir. Va ziyofat oxirida, kimdir erta chiqib ketsa, stolga osaki ni shitsurei shimasu deydi, bu odatda otsukaresama yoki ki o tsukete xorni oladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Iltimos, davom eting. (Sizdan so'ng) |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | Rahmat, men davom etaman. |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Men sizdan oldin ovqatlanishni boshlayman. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Men erta boshladim, shuning uchun men birinchi bo'lib ketaman. |
Idoradan chiqish: qisqa sahna
Mana, haqiqiy kun oxiri almashinuvi. Uning menejeri va hamkasbi taqdimot ustida ishlayotgan paytda yangi jamoa a'zosi soat oltida tugaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | Yangi a'zo: Materiallarni tayyorlashga yordam beraymi? |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | Menejer: Rahmat, biz deyarli tugatdik, shuning uchun hammasi yaxshi. |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | Yangi a'zo: Unda avval ketganim uchun kechirasiz. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Menejer: Mashaqqatli mehnatingiz uchun rahmat. |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | Hamkasb: Yaxshi ish. Ertaga ko'rishguncha. |
Tez-tez uchraydigan xatolar
Ushbu iboradagi xatolarning aksariyati grammatik xatolar emas, balki vaqt va juftlik xatolaridir. So'zlar oson; Ularni qachon aytishni bilish va qaysi javob qaysi qatorga to'g'ri keladi, bu sizni yapon ish joyida uyda ovoz chiqarib yuboradi. Agar siz yangi bo'lsangiz, hamkasblaringiz birinchi haftada nima qilishlarini kuzatib boring: ba'zi jamoalar chiziqni butun qavatga baland ovozda aytishadi, boshqalari faqat yaqin atrofdagi odamlarga, va katta ochiq ofislarda odamlar ba'zan faqat o'z guruhiga ta'zim qilishadi.
Yarim kunlik ish joylarining ham o'ziga xos ritmi bor. Kafe yoki maishiy xizmat do'konida smenani tugatgan kishi ko'pincha ishlayotgan xodimlarga osaki ni shitsurei shimasu va ish o'rnini egallagan kishiga otsukaresama desu deydi va javoblar xuddi shunday tez qaytib keladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | Kecha sizdan oldin ketganim uchun uzr. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Salom, ishingiz uchun rahmat. (kun davomida) |
- Jimgina ketish. Hatto tinch ofisda ham qisqa osaki ni shitsurei shimasu kutiladi.
- Jamoaga sayōnara deyish. Bu uzoq yoki maktabga o'xshaydi.
- Rahbaringizga gokurōsama deb javob berish. otsukaresama deshita dan foydalaning.
- Chiqib ketayotganda osaki ni shitsurei shimashita ayting. Hozirgi shakl eshik oldida standartdir; o‘tgan shakl keyinroq ishlatiladi, masalan, ertasi kuni ertalab: kinō wa osaki ni shitsurei shimashita.
- Hamma birga ketganda undan foydalanish. Agar hech kim qolmasa, bir-biringizga otsukaresama deshita deb ayting.