Kirish va guldasta so'rash
Aksariyat gul do'konlari sizni erkin ko'rish imkonini beradi. Gullar chelaklarda turadi, ko'pincha nomi va har bir poyaning narxi ko'rsatilgan kichik karta bilan va xodimlar javob kutmasdan sizni irasshaimase bilan kutib olishadi. Tayyor bo'lgach, sumimasen bilan birovning e'tiborini torting va xohlaganingizni ayting.
Kalit so'z - hanataba, guldasta. Agar stol yoki ziyofat stoli kabi o'z-o'zidan turadigan narsalarni xohlasangiz, savat yoki qutidagi gulli ko'pikdan o'rnatilgan arenjimento so'rang. Agar siz uyingiz uchun bir nechta bo'shashgan poyalarni xohlasangiz, shunchaki ko'rsatib, qanchaligini aytishingiz mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Kechirasiz, men guldastaga buyurtma bermoqchiman. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Buni tartibga sola olasizmi? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Kichkina guldasta yaxshi. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Iltimos, bu atirgullardan uchtasi. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Bu poya uchun qancha turadi? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Bugun qancha vaqt ketadi? |
Maqsadni tushuntirish
Florist odatda so'raydigan birinchi narsa - bu gullar nima uchun. Javob hamma narsani shakllantiradi: ranglar, gul tanlash, o'lcham va o'rash. Standart savol purezento-yō desu ka, bu sovg'a uchunmi va -yō oxiri foydalanishni bildiradi.
Umumiy maqsadlar - tug'ilgan kun, tanjobi; rahmat, o-rei; vidolashuv yoki nafaqaga chiqish, sobetsu yoki taishoku; qiroat yoki chiqish, happyōkai; kasal bo'lgan odamni ziyorat qilish, o-mimai; va butsuka deb ataladigan oila buddist qurbongohi yoki qabri uchun gullar. Ko'pgina do'konlar kirish eshigida, ayniqsa, O-bon va higan davrlarida tayyor butsuka dadalarini saqlaydi. Agar gullar o'zingiz uchun bo'lsa, jitaku-yō deb ayting, uy uchun va florist odatda sovg'ani o'rashni o'tkazib yuboradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Bu sovg'a uchunmi? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Bu tug'ilgan kun sovg'asi. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Bu nafaqaga chiqqan hamkasbi uchun. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Bu kasal bo'lgan odamni ziyorat qilish uchun. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Bu mening uyim uchun, shuning uchun oddiy bo'lsa yaxshi. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Buddist qurbongohi uchun gullaringiz bormi? |
Byudjet, ranglar va uni floristga topshirish
Yapon floristlari gullar ro'yxatidan ko'ra byudjetdan ishlashga odatlangan. Miqdor bering va kurai de, about yoki inai de, ichkariga qo'shing va ular mos keladigan poyalarni tanlaydi. Narxlar do'kon, mavsum va gulga qarab juda katta farq qiladi, shuning uchun guldasta uchun standart narx yo'q; Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, odatdagi o'lcham qancha turadi deb so'rang va u erdan sozlang.
Keyinchalik guldasta hissi keladi. Floristlar ko'pincha rangli oilalarda -kei bilan gaplashishadi, shuning uchun pinku-kei pushti pushti va shirodan midorigacha oq va yashil rangga ega. Siz kayfiyatni ham tasvirlashingiz mumkin: akarui, yorqin; yasashii, yumshoq; otona-ppoi, katta bo'lgan va pastroq. Agar sizda kuchli fikr bo'lmasa, o-makase shimasu tanlovni floristga topshiradi, bu keng tarqalgan va ko'pincha eng yaxshi natija beradi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Sizning byudjetingiz taxminan qancha? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Taxminan uch ming yen, iltimos. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Buni besh ming yen ichida qila olasizmi? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Qanday turdagi ranglarni xohlaysiz? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Pushti, yumshoq tuyg'u bilan, iltimos. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Men buni sizga qoldiraman. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Iltimos, ushbu gulni qo'shishni unutmang. |
O-mimai va bayramlar uchun gullardan qochish kerak
O-mimai gullari eng ko'p xatolar sodir bo'ladi, shuning uchun an'anaviy uyushmalarni bilishga arziydi. Idishdagi o'simliklar, hachiue, oldini olish uchun klassik narsadir, chunki ildiz otgan o'simlik, nezuku, kasallikning joylashishini va qolish muddatini uzaytirishni taklif qiladi. Xrizantema, kiku, dafn marosimlari va qabrlar bilan kuchli bog'langan. Kameliyalar, tsubakilar bir vaqtning o'zida butun gul boshlarini tashlaydilar, ba'zi odamlar buni boshning tushishi bilan bog'laydi. Siklamen, shikuramen shi va ku tovushlari bilan boshlanadi, ular o'lim va azob-uqubatlarni aks ettiradi.
Amaliy tashvishlar ramziylik kabi muhimdir. Ba'zi zambaklar kabi kuchli xushbo'y gullar umumiy xonada odamlarni bezovta qilishi mumkin va gulchang bo'yalishi mumkin. Ko'pgina shifoxonalar endi gigiena sabablarga ko'ra yangi gullarni cheklaydi yoki taqiqlaydi, shuning uchun birinchi navbatda palatadan yoki bemorning oilasidan so'rang. Agar gullarga ruxsat berilmasa, kichik sovg'a yoki karta xavfsiz muqobildir.
To'ylar va boshqa bayramlar uchun xrizantema bilan to'liq oq yoki juda jim guldastalar dafn gullariga o'xshab ko'rinishi mumkin va ba'zi odamlar shi va ku tovushlari tufayli to'rt yoki to'qqizta poyadan qochishadi. Bu urf-odatlarga hamma ham ahamiyat bermaydi, lekin gul sotuvchiga maqsadni aytish, ular sizni avtomatik ravishda ulardan uzoqlashtirishini anglatadi.
- Hachiue (idish o'simliklari): kasallikning ildiz otishiga ishora qiladi
- Kiku (xrizantema): dafn marosimlari va qabrlar bilan bog'liq
- Tsubaki (kameliyalar): gul boshi butunlay tushadi
- Shikuramen (siklamen): shi va ku tovushlari
- Kuchli hidlar va og'ir gulchanglar: umumiy xonada yoqimsiz
Agar ishonchingiz komil bo'lmasa, o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka deb ayting, bu kasalxonaga tashrif buyurish uchun, shuning uchun men qochishim kerak bo'lgan gullar bormi? Florist so'raganingizdan xursand bo'ladi.
O'rash, suv va xabar kartalari
Gullar tanlanganidan so'ng, florist o'rash, rappingu haqida so'raydi. Sovg'a guldastalari odatda lenta, lenta bilan qog'oz yoki plyonka shaklida bo'ladi va sizdan rang tanlash so'ralishi mumkin. O'z uyingiz uchun oddiy qog'ozga o'rash odatiy holdir. Ko'pincha o'rash kiradi, lekin ba'zi do'konlar maxsus qutilar yoki savatlar uchun haq oladi, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmasa, so'rang.
Agar siz guldastani bir muddat olib yursangiz, poyalarini sug'orib, hosui so'rang. Florist poyalarning atrofiga nam yostiqcha yoki kichik suv paketini o'rab oladi, shunda gullar sayohatdan omon qoladi. Ular, shuningdek, mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, siz uni qancha vaqt olib yurasiz, deb so'rashlari mumkin. Qog'oz sumkasi, kamibukuro, poezdda kutilmagan guldastani yashirish uchun foydalidir va ba'zi do'konlar sumkalar uchun haq oladi.
Xabar kartasi messēji kādo deb ataladi. Ko'pgina do'konlarda siz o'zingiz yozishingiz mumkin bo'lgan kichik bo'sh kartalar mavjud va ba'zilari siz uchun qisqa xabar yozadilar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Uni qanday o'rashni xohlaysiz? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Qizil lenta, iltimos. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Men uni taxminan ikki soat davomida olib yuraman. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Poyalarni sug'orib turolmaysizmi? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Xabar kartasini qo'sha olasizmi? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Iltimos, uni qog'oz sumkaga soling. |
Gul nomlarini siz narx kartalarida ko'rasiz
Gul nomlari odatda katakana yoki hiraganada narx kartalarida yoziladi, hatto kanji imlosi mavjud bo'lsa ham. Ko'pchilik qarz so'zlardir, shuning uchun ular katakanani o'qiganingizdan ko'ra osonroqdir. Eng keng tarqalganlaridan bir nechtasi quyida, shuningdek, mahalliy yapon sevimlilarini ko'rishingiz mumkin bo'lgan fasllar bilan birga.
| Gul | O'qish | Eslatmalar |
|---|---|---|
| バラ | bara | atirgul; eng keng tarqalgan sovg'a gul |
| カーネーション | kānēshon | chinnigullar; onalar kuni bilan chambarchas bog'liq |
| ユリ | yuri | nilufar; chiroyli, lekin kuchli hidli |
| ガーベラ | gābera | gerbera; yorqin va quvnoq |
| チューリップ | chūrippu | lola; bahorda keng tarqalgan |
| かすみ草 | kasumisō | chaqaloqning nafasi; klassik to'ldiruvchi |
| ひまわり | himawari | kungaboqar; yoz |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; yomg'irli mavsum |
| 桜 | sakura | Gilos gul shoxlari; erta bahor |
| 菊 | kiku | Xrizantema; qurbongohlar va qabrlar |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Kuya orkide; tez-tez biznes ochish uchun yuboriladi |
Har bir narx atrofida siz tankani, birlik narxini, ipponni, har bir novdani yoki zeikomi, soliqni ko'rishingiz mumkin. Kisetsu no hana, fasl gullari kabi mavsumiy belgilar o'sha hafta yangi va yaxshi qiymatga ishora qiladi.
Xizmat, yetkazib berish va to'lash
Agar gullar o'zingiz uchun bo'lsa, ular qancha davom etishini so'rashga arziydi, himochi va ularga qanday qarash kerak. Floristlar ko'pincha mizukiri tavsiya qiladilar, suv ostida poyalarni kesib, tez-tez suvni o'zgartiradilar. Kichkina paket gulli oziq-ovqat, kasseizai, guldasta bilan birga kelishi mumkin.
Yetkazib berish, haitatsu uchun floristga manzil, etkazib berish sanasi va vaqti va kartaga yozish uchun ism kerak bo'ladi. Yetkazib berish joylari, to'lovlar va qancha oldin buyurtma berishingiz kerakligi do'konga qarab farq qiladi, shuning uchun to'g'ridan-to'g'ri so'rang. Do'kon ochilishi yoki tadbirlari uchun kattaroq turish uchun korxonalar odatda florist orqali oldindan buyurtma berishadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Qaysi biri eng uzoq davom etadi? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Iltimos, ularga qanday qarash kerakligini ayting. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Yetkazib bera olasizmi? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Men uni ertaga ertalab yetkazib berishni xohlayman. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Men karta orqali to'lay olamanmi? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kvitansiya, iltimos. |
Biror narsa noto'g'ri ketganda
Gul do'konidagi muammolarning aksariyati kichik va ularni muloyim jumla bilan tuzatish oson. Agar guldasta siz kutganingizdan kattaroq yoki qimmatroq ko'rinsa, buni keyin emas, balki o'rashni tugatmasdan oldin ayting. Agar siz xohlagan gul sotilgan bo'lsa, urikire, shunga o'xshash narsani so'rang; floristlar almashtirishda yaxshi.
Agar guldastada kasalxonaga borish uchun xrizantema kabi yaroqsiz narsa borligini juda kech tushunsangiz, orqaga qaytib, uni o'zgartirishni so'rashingiz mumkin. Maqsadni tushuntirish kifoya: florist darhol tushunadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Kechirasiz, uni biroz kichikroq qilib bera olasizmi? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Menimcha, bu mening byudjetimdan biroz oshib ketadi. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Sizda ham xuddi shunday rangdagi gullar bormi? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Bu kasalxonaga tashrif buyurish uchun, shuning uchun xrizantemalarni olib tashlay olasizmi? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Aslida, hech qanday o'rash yaxshi emas. |