Qisqa javob
Agar siz bir narsani eslasangiz, buni eslang: sumimasen sizning sukut bo'yicha. Bu notanishlar, do'kon xodimlari, hamkasblar, qo'shnilar va o'tkinchilar bilan ishlaydi, kechirasiz va kechirasiz va bu hech qachon yomon bo'lmaydi. Gomen nasai - bu siz yaqin bo'lgan odamga, unga qilgan narsangiz haqida gapiradigan narsadir. Mōshiwake arimasen - bu ish joyi va mijozlar reestri. Shitsurei shimasu bu uzr so'rash emas.
Ingliz tilida tanlov qiyin bo'lishining sababi shundaki, ingliz tilida bularning barchasi uchun uzr ishlatadi. Yaponlar ishni faqat xatoning o'lchamiga qarab emas, balki munosabatlar va vaznga qarab ajratadilar. Ishdagi kichik bir xato hali ham rasmiy iborani qabul qilishi mumkin va yaqin do'stga nisbatan katta xato hali ham gomenni olib kelishi mumkin, chunki siz kim bilan gaplashayotganingiz o'zgaradi.
| ibora | Roʻyxatdan oʻtish | Asosiy ish | Oddiy tinglovchi |
|---|---|---|---|
| すみません sumimasen | Muloyim, neytral | Kechirasiz, kechirasiz va rahmat | Har kim, shu jumladan begonalar |
| すいません suimasen | Muloyim, gapirgan | Yuqoridagi kabi, bo'shashgan talaffuz | Xodimlar, tasodifiy sozlamalar |
| ごめんなさい gomen nasai | Muloyim, shaxsiy | Yaqin odamdan haqiqiy kechirim | Do'stlar, oila, sherik |
| ごめん gomen | Tasodifiy | Do'stlar orasida engil kechirim | Xuddi shu yoshdagi do'stlar |
| mí warui | Oddiy, ochiqchasiga | Mening yomon, kichik narsa uchun | Yaqin do'stlar, ko'pincha erkak nutqi |
| mōshiwake arimasen | Rasmiy | Oqibatlari bilan jiddiy uzr | Boss, mijoz, mijoz |
| mōshiwake gozaimasen | Eng rasmiy | Xizmat va biznes uchun uzr | Mijozlar, keksa odamlar |
| shitsurei shimasu | Muloyim | Ijtimoiy tajovuzni kechirish | Hamkasblar, xonadagi har kim |
Nima sumimasen aslida qamrab oladi
Sumimasen kamida uchta alohida ish bilan shug'ullanadi va yapon tilida so'zlashuvchilar ular orasida sezmasdan harakat qilishadi. Bu ofitsiantni chaqirganda yoki notanish odamni to'xtatganday, e'tiborni tortadi. Kichkina bosqin yoki xato uchun uzr so'raydi. Va kimdir siz uchun o'z yo'lidan ketgan bo'lsa, rahmat. Ohang va vaziyat tinglovchiga qaysi birini nazarda tutayotganingizni aytadi, shuning uchun siz boshqa so'z tanlashingiz shart emas.
Nutqda siz doimo suimasenni eshitasiz, u tushib qolgan, bu oddiy talaffuz bo'lib, boshqa so'z emas. Yozma va rasmiy sharoitlarda sumimasen xavfsizroq shakldir. O'quvchilar ko'pincha bu iborani kam ishlatishadi, chunki ingliz tilida so'rov haddan tashqari ko'p; yapon tilida odamlar orasidagi tinish belgilariga yaqinroqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | Kechirasiz, men buyurtma bermoqchiman. |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | Kechirasiz, o'tib ketaman. |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Kechirasiz, menga yo'lni ayta olasizmi? |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | Kechirasiz, kechikdim. |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | Rahmat, bu menga haqiqatan ham yordam berdi. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Sizga katta rahmat. / Men juda afsusdaman. |
Gomen nasai shaxsiydir
Gomen nasai ma'lum bir odamga qilgan ishingiz uchun kechirim so'raydi va u iliqlikni olib yuradi. Shuning uchun u do'stlar, sheriklar, oila a'zolari va bolalar o'rtasida tabiiy ravishda o'tiradi va agar siz uni notanish yoki yuqori lavozimli shaxsga qaratsangiz, u bir oz samimiy yoki biroz bolalarcha tuyulishi mumkin. Bu hech kimni xafa qilmaydi, lekin bu sizni masofani o'qimaganligingizni ko'rsatishi mumkin.
Tasodifiy oila gomen ne, gomen va ochiqroq aytganda, warui bilan shug'ullanadi. Warui tom ma'noda yomon degan ma'noni anglatadi va mening yomonligim kabi ishlaydi; Bu tasodifiy, u erkak va yosh nutqqa moyil bo'lib, kimgadir qimmatga tushadigan narsa uchun juda engildir. Warukatta - bu allaqachon qilingan xato uchun o'tgan versiya.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | Kechirasiz, unutibman. |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | Sizni kutganim uchun uzr. (tasodifiy) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | Boshqa kun uchun uzr. Men juda uzoqqa ketdim. (tasodifiy) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | Yomon, men biroz kechikaman. (tasodifiy) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | Kechagi kun uchun uzr. (tasodifiy) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | Men haqiqatan ham afsusdaman. Bu mening xatom edi. |
Moushiwake arimasen va rasmiy ro'yxatga olish
Mōshiwake arimasen so'zma-so'z aytadiki, hech qanday bahona yo'q va bu uning vazifasi: u hech kim uni yiqitishdan oldin himoyani olib tashlaydi. Mōshiwake gozaimasen - bu bir qadam ko'proq rasmiy narsa va siz do'konlar, mehmonxonalar va stantsiyalar xodimlaridan eshitgan narsadir. Ikkalasi ham sizning xatoingiz kimgadir vaqt, pul yoki muammoga olib kelgan vaziyatlarga tegishli.
Yaxshi rasmiy uzr so'rashning tuzilishi qisqa. Muammoni nomlang, kechirim so'rang, keyin nima qilishingizni ayting. Tushuntirishlar keyin keladi va faqat so'ralsa. Bu tartibni o'zgartirib, birinchi bo'lib tushuntirgan o'quvchi o'zini himoya qilayotgandek tuyuladi, bu iboradan qochish kerak bo'lgan yagona narsa. Ish joyida kechirim so'rash bo'yicha alohida post mavjud bo'lib, u keyingi bosqichga o'tadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Men keltirgan muammo uchun juda afsusdaman. |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | Kech qolganim uchun juda afsusdaman. |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | Men etarlicha diqqat bilan tekshirmadim. Men juda afsusdaman. |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | Men u bilan darhol shug'ullanaman. |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | Men bundan buyon ehtiyot bo'laman. |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | Bu boshqa takrorlanmasligiga ishonch hosil qilaman. |
Bularni yig'mang. Bitta mōshiwake arimasen va undan keyin aniq tuzatish ketma-ket uchta uzr so'rashdan kuchliroqdir, bu mas'uliyat emas, vahima sifatida o'qilishi mumkin.
Shitsurei shimasu kechirim so'rash emas
Shitsurei shimasu menga yaqin bo'lgan odobsizlikni anglatadi va u xatoga afsuslanishdan ko'ra, kichik bosqinni e'lon qiladi. Siz buni menejerning kabinetiga kirishda, hamkasblaringizdan oldin ofisdan chiqishda, o'tirgan odamning oldidan o'tishda, telefon qo'ng'irog'ini tugatishda yoki tor yo'lakda odamning yonidan o'tishda aytasiz. Hech narsa yomonlashmadi; siz shunchaki birovning makonini kesib o'tishni belgilayapsiz.
Shitsurei shimashitaning o'tmishdagi shakli allaqachon sodir bo'lgan bosqin uchun uzr so'raydi va bu kichik noqulay daqiqalarni yopishning foydali va tushunarsiz usulidir. Shitsurei desu ga yana boshqa jonzot: u o'ta shaxsiy bo'lishi mumkin bo'lgan savolni so'zlaydi, masalan, kimningdir yoshi yoki kompaniyasini so'rash.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Kechirasiz. (xonaga kirish yoki o'tish) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Sizdan oldin ketganim uchun kechirasiz. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Buning uchun uzr. (hozirgina kichik kirish uchun) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | So'raganim uchun kechirasiz, lekin ismingiz nima? |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | Men u yerda xayrlashaman. (qo'ng'iroqni tugatish) |
O'tgan shakllar va ular qancha vazn qo'shadi
Sumimasen deshita uzr so'rashni o'tmishga siljitadi va u birdaniga ikkita ishni bajaradi: bu ish tugaganligini bildiradi va og'irlik qiladi. Siz undan muammo yuzaga kelganda va uni yopayotganingizda foydalanasiz, masalan, kechikib kelganingizdan keyin, yaxshilik qilganingizdan keyin yoki sizni bezovta qilgan joyni tark etganingizda. Shu lahzada yolg'iz Sumimasen biroz tasodifiy tuyuladi.
Xuddi shu smena oilada ishlaydi. Gomen nasai allaqachon qilingan kichik ish uchun gomen ne bo'ladi, voqea yopilganda mōshiwake arimasen mōshiwake arimasen deshitaga aylanadi va shitsurei shimasu shitsurei shimashitaga aylanadi. Qoida tariqasida, hozirgi zamon holat uchun uzr so'raydi, o'tgan zamon tugallangan harakat uchun uzr so'raydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | Oldindan afsusdaman. |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | Sizni kutganim uchun uzr so'rayman. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | Men sizga muammo keltirdim. |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | Kechagi kundan juda afsusdaman. |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | Ko'p vaqtingizni olganim uchun uzr. |
Nega tez-tez kechirim rahmat degan ma'noni anglatadi
Butun kechirim so'rash tizimidagi eng foydali g'oya shundan iboratki, yapon kechirimi ko'pincha aybdorlik haqida emas. Sumimasenni o'qish mumkin, chunki bu bizning oramizda hal qilinmagan: siz men uchun nimadir qildingiz, muvozanat notekis va men buni tan olaman. Shuning uchun kimdir liftni ushlab turganda, sumkangizni ko'targanda yoki sizga sovg'a berganida paydo bo'ladi, bu erda ingliz tili faqat rahmat aytadi.
Buni ko'rganingizdan so'ng, sumimasen va arigoto gozaimasu o'rtasidagi tanlov to'g'ri va noto'g'ri haqida bo'lishni to'xtatadi. Arigato gozaimasu iliqroq va mehribonlikni nishonlaydi. Sumimasen ko'proq hurmatga sazovor va boshqa odam uchun xarajatlarni tan oladi. Ikkalasini birgalikda aytish juda keng tarqalgan va har doim xavfsiz. Yapon tilidagi rahmat va kechirim so'zidagi alohida post minnatdorchilik tomonini batafsilroq ko'rib chiqadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | Sizni bezovta qilganim uchun uzr va rahmat. |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | Yo'lingizdan ketganingiz uchun tashakkur. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Men juda majburman. (rasmiy rahmat yoki so'rov) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Fikringiz uchun rahmat. |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | Kechirasiz, siz men uchun juda ko'p muammoga duch keldingiz. |
Vaziyat xaritasi
Bu eslab qolish uchun jadval. Uni qonunlar emas, balki sukut bo'yicha o'qing, chunki iliq xo'jayin va uzoq do'st har biri tanlovni boshqa yo'nalishda bir qadam tashlaydi.
| Vaziyat | Eng yaxshi tanlov | Nima uchun |
|---|---|---|
| Poyezdda kimnidir to‘qnashib ketish | すみません sumimasen | Kichkina, shaxssiz, begona |
| O'tirgan odamning yonidan siqib chiqish | shitsurei shimasu | Xato emas, buzg'unchilik |
| Ofitsiantni chaqirish | すみません sumimasen | E'tiborni jalb qilish, kechirim so'rashni anglatmaydi |
| Sovg'a yoki yaxshilik olish | すみません plus ありがとうございます | Muammoni tan oladi va rahmat |
| Ishga kechikish | língčičić | Ish registrlari, boshqalarga real xarajat |
| Do'st bilan uchrashishga kechikish | ごめん、lánれた | Tasodifiy va shaxsiy |
| Qarz olgan narsangizni buzish | bnbnkánkūkūkō, plus almashtirish taklifi | Narx bilan bog'liq xato; tuzatish eng muhimi |
| Mijozlarning shikoyatini ko'rib chiqish | yīkīkūkō | Xizmat reestri, eng yuqori rasmiyatchilik |
| Do'stning his-tuyg'ularini xafa qilish | ごめんなさい | Shaxsiy, iliq, munosabatlar haqida |
| Menejeringizning ofisiga kirish | shitsurei shimasu | Bosqinni e'lon qilish |
| Qisqa vaqt ichida rejalarni bekor qilish | mēngčičiči | Xarajatni ko'rsatish uchun etarlicha rasmiy |
| Avval ofisni tark etish | おににぼします | Ruxsat etilgan ish joyidagi ibora, uzr emas |
Amaliyot uchun to'liq almashinuv
Kechirim so'rash yarim suhbatdir. Agar siz faqat satringizni takrorlasangiz, javob kelganda muzlab qolasiz, shuning uchun ikkala tomonni ham o'rganing. Quyidagi javoblar aslida siz eshitadigan javoblardir va ularning aksariyati bu haqda tashvishlanmang, kimdir sizdan kechirim so'raganda ham aytishingiz kerak bo'lgan shakllardir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Kechirasiz. (birovni urib yuborgandan keyin) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | Yo'q, hammasi yaxshi. (ularning javobi) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Kechirasiz, buyurtma bersam bo'ladimi? |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | Ha, men siz bilan birga bo'laman. (xodimlarning javobi) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | Kech qolganim uchun juda afsusdaman. Poyezdlar to‘xtatildi. |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | Tushundim. Iltimos, keyingi safar ehtiyot bo'ling. (ularning javobi) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | Men qarzga olgan soyabonni sindirib tashladim. Men haqiqatan ham afsusdaman. |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | Men yangisini sotib olaman va sizga qaytarib beraman. |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | Iltimos, tashvishlanmang. Bu eskisi edi. (ularning javobi) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | Muammo uchun juda afsusdamiz. Biz uni bir vaqtning o'zida almashtiramiz. |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | Men boshqa kun uchun juda afsusdaman. Men seni xafa qilmoqchi emasdim. (tasodifiy) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | Yo'q, men kechirim so'rashim kerak. (tasodifiy javob) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | Rahmat, bu sizga juda mehribon. |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | Umuman emas, bu faqat kichik narsa. (ularning javobi) |
Siz berishingiz kerak bo'lgan javoblar
Vaqtning yarmi siz qabul qiluvchi tomonda bo'lasiz va kimdir kechirim so'raganidan keyin sukunat sovuqlik deb o'qiladi. Bu to'rtta deyarli hamma narsani qamrab oladi: biri uni silkitib yuboradi, biri bu hech narsa emasligini aytadi, biri uzr so'radi va uni ishda to'g'ri qabul qiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Hammasi joyida. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Iltimos, bu haqda tashvishlanmang. |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Arzimaydi. |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | Men kechirim so'ragan odam bo'lishim kerak. |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | Tushundim. Keling, keyingi safar ehtiyot bo'laylik. |
O'quvchilarning xatolari
- Begona odamlar va xodimlar bilan gomen nasai ishlatish, bu erda sumimasen tabiiy tanlovdir.
- Kichkina zarbadan so'ng mōshiwake gozaimasenga erishish teatrlashtirilgandek tuyuladi.
- Ishda kechirim so'rashdan oldin tushuntirish, bu uzrni himoyaga aylantiradi.
- Keyin nima qilishingizni nomlash o'rniga sumimasenni to'rt yoki besh marta takrorlash.
- Hech qachon yaxshilik uchun sumimasen demang, shuning uchun minnatdorchilik mo'ljallangandan ham nozikroq ko'rinadi.
- Ketish chog'ida o-saki ni shitsurei shimasu ni unutib, chiqib ketayotgandek ko'rinadi.